че е – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Някои анализатори, в унисон с общоприетото схващане, твърдяха, че отговорът се крие във вродената етническа омраза между етническите общности, населяващи бивша Югославия, породена от столетия конфликти и засилена от дълбокия социално-икономически разрив между относително богатата северна част на страната и бедния юг. Те твърдяха, че тази омраза е била контролирана – но не и елиминирана – по време на харизматичното ръководство на Тито, така че е било неизбежно да избликне отново след смъртта му.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Ce a alimentat conflictele etnice sângeroase care au dezintegrat Iugoslavia şi au generat o suferinţă imensă în rândul oamenilor, ducând la distrugerea Balcanilor în ultimul deceniu al secolului trecut şi continuând să aducă nori negri deasupra regiunii şi astăzi? Această întrebare a fost deseori pusă încă de la începutul anilor 90 şi este aprins dezbătută şi în prezent. Într-adevăr, ea a stat în centrul multor materiale excelente în ultimii zece ani şi a constituit tema a nenumărate rapoarte şi conferinţe la nivel înalt. Unii analişti au sugerat, conform unei filosofii acceptate, că răspunsul stă în ura etnică înnăscută dintre diferite grupuri etnice din fosta Iugoslavie, care a fost alimentată de secole de conflicte şi revigorată de divergenţe socio-economice profunde între nordul relativ prosper şi sudul mai sărac. Se argumentează că ura a fost controlată, dar niciodată eliminată, sub conducerea carismaticului Tito, ceea ce a făcut ca aceasta să iasă din nou la suprafaţă după moartea liderului iugoslav.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

От края на Студената война НАТО се отклони от голямата си стратегическа цел и игра ролята на регионален стабилизиращ фактор, регулирайки на микро равнище европейската среда на сигурност. Съдбата на НАТО обаче е да играе и на макро равнище, стабилизиращата роля, за която е създаден.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Având în vedere natura şi ritmul schimbării în lume, contextul Concepţiei Strategice se modifică cu o repeziciune alarmantă şi, într-o lume ideală, ar fi bine să o putem actualiza. Concepţia Strategică existentă conţine tot ceea ce este necesar pentru a oferi orientarea liderilor şi planificatorilor în timp ce pregătesc Alianţa pentru a face faţă mediului de securitate amplu emergent. Problema este modul în care aceasta este interpretată, iar dificultăţile sunt, ca de obicei, politice şi nu militar strategice. Drept urmare, există o mică legătură între Concepţia Strategică şi viziunea strategică necesară pentru a face faţă schimbării şi a asigura ulterior gestionarea acesteia. După ce Concepţia a fost convenită în 1999, s-au petrecut multe lucruri în privinţa centrului de gravitate al intereselor de securitate ale membrilor, aflat acum mult în afara Europei. În cele din urmă, Alianţa va trebui să modifice axarea euro-centrică a Concepţiei Strategice şi să o repoziţioneze la nivel global.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Active Endeavour доказа, че е ефикасно средство срещу тероризма във и от Средиземно море. Продължаващото сътрудничество между цивилните и военните структури във всички средиземноморски страни ще позволи след време НАТО да остане само координатор на един по-холистичен подход в борбата срещу тероризма и по-общо срещу незаконните дейности в региона.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Active Endeavour s-a dovedit un mijloc real de combatere a terorismului pe şi dinspre mare în Mediterană. Prin cooperarea continuă a agenţiilor civile şi militare din toate ţările mediteraneene, va veni momentul în care NATO va trebui doar să ofere coordonarea în vederea realizării unei abordări mai holistice în privinţa terorismului şi a activităţii ilegale din zonă. Atunci când vor fi stabilite adevărate legături şi acordurile corespunzătoare vor intra în vigoare astfel încât autorităţile naţionale să poată reacţiona în cazul unor indicii generatoare de suspiciuni, Active Endeavour ar trebui să se transforme într-o activitate cu un pronunţat caracter de rutină la care participă atât aliaţii, cât şi partenerii.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

С военната си намеса в Босна и Херцеговина Алиансът окончателно излезе извън зоната, тоест извън територията на страните-членки. Освен това Съюзът демонстрира, че е способен да контролира многонационална военна кампания и да използва сила за постигане на цели извън член 5, тоест извън колективната отбрана.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Operaţia Deliberate Force a contribuit de asemenea la refacerea credibilităţii NATO şi a comunităţii internaţionale. Prin intervenţia militară din Bosnia-Herţegovina, Alianţa a depăşit în mod cert aria sa tradiţională, acţionând în afara teritoriului ţărilor aliate. În plus, NATO a demonstrat că este capabil să supervizeze o campanie militară multinaţională şi să utilizeze forţa pentru atingerea unor obiective care nu fac obiectul Articolului 5, adică a unor obiective altele decât apărarea colectivă.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

С военната си намеса в Босна и Херцеговина Алиансът окончателно излезе извън зоната, тоест извън територията на страните-членки. Освен това Съюзът демонстрира, че е способен да контролира многонационална военна кампания и да използва сила за постигане на цели извън член 5, тоест извън колективната отбрана.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Operaţia Deliberate Force a contribuit de asemenea la refacerea credibilităţii NATO şi a comunităţii internaţionale. Prin intervenţia militară din Bosnia-Herţegovina, Alianţa a depăşit în mod cert aria sa tradiţională, acţionând în afara teritoriului ţărilor aliate. În plus, NATO a demonstrat că este capabil să supervizeze o campanie militară multinaţională şi să utilizeze forţa pentru atingerea unor obiective care nu fac obiectul Articolului 5, adică a unor obiective altele decât apărarea colectivă.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Босна и Херцеговина отчаяно се нуждае от по-добро регулиране на пазара, драстични съкращения на бюрократичния апарат, сериозни стимули за инвеститорите, повече улеснения за малките и средни предприятия и от разбирането, че държавата трябва да служи на институциите и хората, които създават работни места и богатство. Тези въпроси трябва да бъдат решени и трябва да бъде извървян дълъг път. Но тъй като реформите вървят, има икономически растеж и босненци виждат плодовете от него, ще може да се създаде положителен цикъл на развитие. Това на свой ред ще засили усещането за добруване и сигурност сред мнозинството от населението и ще даде тласък на мирния процес. За да се случи това обаче, е важно всички босненци, а не само граждани от една или друга група, да се включат в процеса на реформи.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Bosnia-Herţegovina are mare nevoie de reglementări de piaţă mai bune, reduceri semnificative ale birocraţiei, stimulente mai mari pentru investiţii, facilităţi mai bune pentru companiile mici şi mijlocii şi de o conştiinţă a faptului că statul trebuie să servească acele instituţii şi persoane care creează locuri de muncă şi bunăstare. Aceste aspecte trebuie abordate şi aici este o cale lungă de urmat. Totuşi, întrucât reformele sunt implementate, iar economia se dezvoltă şi bosniacii percep beneficiile acestei creşteri, ar trebui să fie posibil să se creeze un ciclu benefic al evoluţiilor. La rândul său, acest lucru va întări sentimentul de bunăstare şi securitate în rândul populaţiei largi, sprijinind astfel ritmul progresului. Totuşi, pentru ca acest lucru să se poată întâmpla, este important ca toţi bosniacii, nu numai cetăţenii uneia sau alteia dintre entităţi, să participe la procesul de reformă.

  Днес жените са бойци на...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Бих казала, че е много бавен и непостоянен.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Le-aş descrie mai curând drept lente şi lipsite de continuitate.

  Днес жените са бойци на...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Мисля, че е важно да се покаже, че под отговорност
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Şi cred că este important că vă referiţi la întreaga linie de comandă

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Тези огромни промени в средата на сигурност и произтичащите от тях нови задачи, които пое НАТО, вероятно ще доведат до приемането на нова Стратегическа концепция, когато моментът за това назрее. Сега обаче е много по-спешно да се доизгради новият консенсус по изискванията в областта на сигурността, ролята на Алианса и съответстващите й способности.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

În ciuda concentrării atenţiei lor pe Balcani în perioada ultimului deceniu al secolului trecut, aliaţii au permis desfăşurarea operaţiilor în afara Europei, atunci când precizau că “securitatea Alianţei trebuie de asemenea să ia în considerare contextul global”. Începând din 2002, aceştia şi-au reafirmat în mod repetat hotărârea „de a face faţă pericolelor la adresa securităţii forţelor, teritoriului şi populaţiei noastre, de oriunde ar veni acestea”. Printre numeroasele iniţiative, aliaţii au înfiinţat Forţa de Răspuns a NATO şi Comandamentul Aliat pentru Transformare. Iar planificarea forţelor şi transformarea constituie principalul element al Directivei Politice Generale, convenită de aliaţi la Istambul în iunie 2004.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Центърът на тежестта на могъществото безмилостно се премества на изток. Паралелно се променя и самото естество на могъществото. Азиатско-тихоокеанският регион носи много динамизъм и положителни неща на света, но засега бързите промени там не са стабилни, нито са канализирани от стабилни институции. Докато това се случи, Европа и Северна Америка и институциите, които са изградили, носят стратегическата отговорност да водят по пътя към стратегическа стабилност. За лидерите и тези, които планират обаче, е трудно да изградят необходимата визия. Не само липсва политическа воля да се мисли в

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

întrebări despre viitorul colectiv al Alianţei ce trebuie abordate acum şi nu în următorii cinci sau zece ani. În acest tablou general, provocările şi ameninţările cum ar fi terorismul strategic, Afganistanul şi Irakul, deşi importante, reprezintă numai câteva elemente. Într-adevăr, abordarea unor astfel de aspecte va fi vitală pentru succesul NATO în viitoarea sa misiune strategică – stabilizarea strategică.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Съюзното командване по трансформацията с право подчертава, че тя е процес, а не еднократно действие и че е въпрос колкото на оборудване, толкова и на манталитет. Ако това е така, трябва да има поредица промени, за да се превърне необходимото в полезно.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Într-o primă etapă, beneficiind de Iniţiativa de Cooperare de la Istanbul, ţările prietene şi cele vecine ar trebui sprijinite pentru a dobândi cele mai bune practici în domenii cum ar fi securitatea guvernării şi reforma sectorului de securitate. În acest scop, standardele NATO ar trebui extinse pentru a acoperi parteneriatul şi securitatea şi nu doar pregătirea pentru aderare şi aspectele militare. Orientul Mijlociu şi Asia Centrală reprezintă regiunile în care noul NATO se va întări sau va eşua, iar testul va fi reprezentat de natura şi tăria parteneriatelor.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Когато те успеят да преодолеят стаената горчивина от конфликта в Ирак и натрупат повече опит в решаването на проблемите в текущите операции, те накрая ще решат, че е назрял моментът за едно конструктивно и успешно преразглеждане на Стратегическата концепция.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

convinge statele membre să facă mai mult” trece cu vederea faptul că un asemenea document este un artefact al voinţei lor colective, nu un agent al schimbării în sine. Dacă aliaţii nu sunt pregătiţi să cadă de acord asupra problemelor controversate, cum ar fi baza legală de utilizare a forţei în situaţii care nu sunt prevăzute de Articolul 5, lansarea unei revizuiri a Concepţiei Strategice nu va produce în mod magic un consens. O revizuire iniţiată în mod prematur ar stimula apariţia unor divergenţe puternice sau ar conduce la o declaraţie conţinând generalităţi vagi, ceea ce ar determina ca provocările să fie mai curând evitate decât abordate.

  NATO Review - Афганиста...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Не мисля, че е временно. Според мен те отлично разбират как да се представят най-удачно, те не са в някакъв вакуум. Те знаят какво стана в Ирак, където усилено се използваха интернет и други медии. Те стъпват върху това и разбират, че в асиметричната война за тях е много важно да си създадат образ, усвоили са и ще продължават да усвояват уроците от случващото се.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Următorul pas îl constituie cooperarea cu guvernul pakistanez şi afirmarea ne-echivocă a faptului că, potrivit comunităţii internaţionale, Pakistanul însuşi este primul care poartă responsabilitatea de a se ocupa de zonele tribale şi problema insurgenţilor din acestea. Se fac eforturi, dar se poate mult mai mult. Comunitatea internaţională poate fi mult mai coerentă în încercarea de a transmite guvernului pakistanez mesajul său şi de a sprijini eforturile acestuia în zonele tribale, în provincia de frontieră din nord-vest. Vom încuraja, astfel, mult mai mult desfăşurarea acestui tip de discuţie de substanţă şi înţelegerea de către Pakistan a faptului că abordarea acestei situaţii este în interesul său.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Макар че ПВЕ все още се ръководят от отделни държави, става все по-ясно, че е необходима по-тясна координация, за да се насочват общите усилия и дейностите на екипите да се съгласуват с националните и регионални приоритети на афганистанското правителство.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

, “Securitatea rămâne condiţia fundamentală pentru realizarea stabilităţii şi a dezvoltării în Afganistan, dar securitatea nu poate fi realizată doar prin mijloace militare.” Deşi PRT-urile sunt în continuare gestionate de naţiuni conducătoare şi adaptate la circumstanţele regionale, este din ce în ce mai evident că este de dorit realizarea unei coordonări mai strânse - nu numai în cadrul segmentului militar – pentru a putea însuma eforturile comune şi armoniza activităţile acestora cu priorităţile guvernului afgan la nivel naţional şi regional. De asemenea, ar fi benefic să se definească mai exact directive comune pentru PRT-uri.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

В предпоследната глава Хендриксън разглежда ролята на лорд Робертсън по време на дебатите за предоставяне на отбранителна поддръжка на Турция и твърди, че е могло кризата да се регулира по-добре. Той смята, че фактът, че лорд Робертсън не говори френски, е сериозна пречка, и споменава критиките към поведението на Генералния секретар, който прекалено агресивно и бързо предлага резолюция преди да е постигнат консенсус.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Răspunsul NATO la atrocităţile din Kosovo, o a treia campanie de purificare etnică dirijată de Slobodan Milosevic din Belgrad, a fost mai rapid şi decisiv decât în cazurile din Croaţia şi Bosnia-Herţegovina de la începutul anilor 90 ai secolului trecut. După cum arată Hendrickson, acesta a reprezentat rezultatul atât al negocierilor cu Milosevic, din prima jumătate a deceniului, cât şi al evoluţiei poziţiilor cu privire la utilizarea forţei, care se produsese deja în timpul mandatelor secretarilor generali Wörner şi Claes. Cu toate acestea, Hendrickson acordă succesorului lui Claes, Javier Solana, un credit enorm pentru modul în care acesta a negociat şi a menţinut consensul în cadrul Alianţei, atât în perioada premergătoare, cât şi pe timpul desfăşurării campaniei.

  Каква роля отрежда на ж...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	че е важно да обясним на населението на нашите страни за какво служи НАТО.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	este important să explicăm opiniei publice din ţările noastre ce înseamnă NATO.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Независимо от резултатите на преговорите за статута, процесът ще се движи от европейската перспектива. Затова смятам, че е много разумно още отсега да започнем да обмисляме механизмите, които ще наследят ЮНМИК.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Ca şi Bosnia-Herţegovina, Kosovo se află în Europa, iar Europa reprezintă viitorul acestei provincii. Indiferent de rezultatul convorbirilor privind statutul, perspectiva europeană va fi motorul proceselor care se desfăşoară în Kosovo. Drept urmare, cred că are sens să începem deja să privim în viitor în ceea ce priveşte aranjamentele care ar trebui şi urma să fie făcute pentru succesorul UNMIK. Într-adevăr, aş putea spune că procesul de reducere a UNMIK a început deja. Totuşi, acest proces nu trebuie să conducă la reducerea întregii prezenţe internaţionale, ci mai curând să pregătească tranziţia pentru aceasta. Indiferent de rezultatul convorbirilor privind statutul, cred că şi în anii următori va fi nevoie de o prezenţă internaţională, atât militară, cât şi civilă. Având în vedere că această provincie este parte a Europei şi că viitorul său este în Europa, ar trebui să facem astfel încât instituţiile europene să îşi asume un rol mai semnificativ.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

По този начин начертахме пътя напред, което добре се разбира в Прищина и Белград. Друго голямо предизвикателство е икономиката. Дори бих казал, че е най-сериозното, защото ако не напреднем в тази област, дори и в краткосрочен план, има риск от бъдеща нестабилност.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Provocarea fundamentală este construirea unui Kosovo stabil, democratic şi multi-etnic. Provocarea imediată este de a avansa în implementarea unor standarde prioritare, a căror importanţă considerăm că este crucială pentru construirea unui Kosovo multi-etnic. Apreciem că priorităţile sunt securitatea, statul de drept, libera circulaţie, reîntoarcerea celor care au fost forţaţi să-şi abandoneze căminele şi descentralizarea, deoarece este nerealist să încercăm să facem progrese în toate domeniile. După identificarea acestor priorităţi, am făcut demersurile necesare pentru ca Grupul de Contact să le andorseze şi să evalueze progresele realizate în implementarea acestora la mijlocul lui 2005, în vederea lansării unui proces care să conducă la începerea convorbirilor privind statutul, dacă rezultatul evaluării este pozitiv. Astfel, am convenit un drum de urmat, care este înţeles atât la Pristina, cât şi la Belgrad. Cealaltă mare provocare este economia. Într-adevăr, aceasta poate fi ce mai serioasă provocare, deoarece dacă nu realizăm progrese în domeniul economic, chiar pe termen scurt, riscăm să avem instabilitate în viitor.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

На този етап обаче е важно в тези усилия да се включат по-широк кръг международни участници и да съгласуват действията си. НАТО не може да стои настрана от проблема, дори и само заради присъствието си в рамките на Международните сили за сигурност (АЙСАФ).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Având în vedere aceste lucruri, succesul depinde de hotărârea guvernului afgan de a elimina această problemă şi este la latitudinea Kabulului să ia conducerea şi să extindă responsabilitatea Afganistanului în privinţa unei game sporite de sarcini de combatere a narcoticelor. Într-adevăr, autorităţile afgane trebuie să continue să construiască toate capacităţile guvernamentale şi locale în acest domeniu, pentru a demonstra că îşi dezvoltă capabilităţile anti-drog.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Без усилията на обикновените хора и добрата им воля нямаше да се постигне толкова много. Затова вярвам, че е реалистично да се очаква страната да си стъпи на крака и ми се струва, че международната общност трябва да има повече доверие в способностите на нейния народ.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Sprijinul internaţional a fost atât necesar, cât şi util, pentru refacerea post-război a Bosniei-Herţegovina. Totuşi, bosniacii au contribuit cel mai mult la reconstrucţia ţării lor. Fără efortul şi bunăvoinţa oamenilor obişnuiţi nu ar fi fost posibil să se atingă acest nivel al realizărilor. Drept urmare, cred că este realist să ne aşteptăm ca bosniacii să se descurce bine prin forţele proprii şi să aibă sentimentul că merită o mai mare încredere din partea comunităţii internaţionale în privinţa posibilităţilor lor. Chiar dacă bosniacii nu iau întotdeauna decizii corecte, ei sunt capabili să înveţe din propriile greşeli şi să transforme această experienţă într-un lucru pozitiv.

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Страните в тези региони внимателно наблюдават развитието на НАТО. И стигнаха до заключението, че много от операциите на НАТО са в полза на тяхната собствена сигурност и че е в техен интерес да работят с НАТО.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

În fine, dorim de asemenea să întărim reţeaua de parteneriate a NATO dincolo de spaţiul euro-atlantic. Din Africa de Nord, până în Orientul Mijlociu şi regiunea Asia-Pacific, interesul pentru NATO este în creştere, pentru motive bine întemeiate. Ţările din aceste regiuni au urmărit cu multă atenţie evoluţia NATO. Ele au ajuns la concluzia că multe dintre operaţiile NATO oferă beneficii pentru propria lor securitate şi că este în interesul lor să conlucreze cu echipa NATO. Noi cei din NATO trebuie să facem acest lucru posibil – prin angajarea în dialog, deschiderea de noi canale de cooperare şi întărirea interoperabilităţii între forţele noastre şi cele ale ţărilor interesate.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Пълноценното сътрудничество с Международния съд за военните престъпления в бивша Югославия е основното предварително условие за участието на Босна и Херцеговина в Партньорство за мир, а Република Сръбска не даде достатъчно доказателства, че е готова да сътрудничи.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Cooperarea deplină cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie de la Haga reprezintă cea mai importantă precondiţie pe care Bosnia-Herţegovina trebuie să o îndeplinească pentru a adera la Parteneriatul pentru Pace, iar Republica Srpska nu a fost destul de cooperantă. Acesta este un adevăr. Motivele pentru lipsa de cooperare sunt numeroase şi complexe. Totuşi, se poate spune că acestea depind de comportamentul fiecărui individ. Personal consider că este foarte important ca acest ultim obstacol în calea aderării Bosniei-Herţegovina la Parteneriatul pentru Pace să fie înlăturat cât mai curând posibil. În ceea ce priveşte partea pozitivă a lucrurilor, cred că un nou climat politic prinde contur în Bosnia-Herţegovina şi Republica Srpska şi că există o mai mare înţelegere a importanţei a acestei chestiuni şi o mai mare voinţă politică pentru a o rezolva.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Могат да бъдат сформирани Многонационални военноморски оперативни сили (включващи, където и необходимо, и страни-партньори), за да възпират нападения срещу важни енергийни обекти като танкерите, пренасящи газ и петрол. На практика обаче е невъзможно да се гарантира постоянна защита на големи морски пространства.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

În acest sens, Operaţia Active Endeavour (o operaţie de contra-terorism concepută pentru a spori securitatea maritimă în Mediterană după 11 septembrie) ar putea fi folosită ca un model. O Grupare de Forţe maritimă multinaţională (formată inclusiv din parteneri atunci când este cazul) ar putea fi creată în vederea descurajării atacurilor împotriva elementelor din domeniul energiei, cum ar fi vasele transportatoare de petrol sau LPG. Totuşi, în realitate, este imposibil ca mari suprafeţe de ocean să fie protejate în permanenţă. Dar NATO poate proteja anumite puncte înguste de trecere esenţiale în cazul unor ameninţări ridicate sau în situaţii de conflict. Acest lucru va solicita o abordare activă care să asigure un răspuns pe baza informaţiilor sau a ameninţărilor. De asemenea, ar fi necesar un timp de reacţie scurt pentru redislocarea grupărilor NATO de forţe navele cu destinaţie specială. Rolul şi poziţionarea forţelor navale actuale ale NATO ar trebui să fie examinate şi modificate în mod corespunzător dacă Alianţa urmează să-şi asume acest rol.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Макар че е нова тема в дневния ред на международната общност, енергийната сигурност е важна и ще запази значението си години занапред. Предвид нарастването на световното търсене на енергия във все по-глобализирания свят всяко намаление на доставките може да предизвика международна криза.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Deşi securitatea energetică reprezintă o temă relativ nouă pe agenda internaţională, aceasta este una importantă şi va fi de actualitate pentru mulţi ani de acum încolo. Datorită cerinţei globale crescânde de energie şi a naturii din ce în ce mai globalizate a lumii, orice diminuare a nivelului de aprovizionare poate conduce la o criză internaţională. Deşi NATO are multe teme importante pe agenda sa în perioada dinaintea Summit-ului de la Riga din noiembrie, securitatea energetică va constitui o preocupare strategică din ce în ce mai mare pentru Alianţă. Totuşi, este prea devreme să ne pronunţăm ce roluri ar putea şi ar trebui să joace NATO. Va fi nevoie de desfăşurarea în continuare a discuţiilor între aliaţi mai înainte ca rolul şi contribuţia NATO să poată fi bine definite.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Очевидно е, че там има малобройна група обструкционисти, които смятат, че е по-важно да се запазят корумпираните структури и да се укрият военнопрестъпниците, вместо да се прилага международното право.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Desigur că vor fi consecinţe, deşi nu pot spune de pe acum care ar putea fi acestea. Consecinţele vor depinde desigur de evaluarea Carlei Del Ponte asupra nivelului de cooperare cu ICTY, deoarece ea este arbitrul în privinţa acestor aspecte. În plus, înainte de a lua orice decizie, va trebui să ascult opinia NATO. La summit-ul de la Istanbul, NATO a arătat clar că Bosnia-Herţegovina nu va fi admisă în Parteneriatul pentru Pace în absenţa cooperării cu ICTY şi a singularizat explicit Republica Srpska drept singurul obstacol. În mod cert, există un mic grup de obstrucţionişti, care cred că menţinerea structurilor corupte şi ascunderea criminalilor sunt mai importante decât sprijinirea dreptului internaţional. Aceşti obstrucţionişti menţin efectiv ţara într-o stare de incertitudine. Totuşi, sper că ei vor coopera cu ICTY astfel încât să nu fiu nevoit să iau alte măsuri.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Същевременно става все по-очевидно, че е все по-трудно да се увеличат доставките и да се намерят нови енергийни източници, за да се отговори на увеличеното търсене, особено от страна на Китай и Индия.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Totodată, America de Nord şi Europa devin din ce în ce mai dependente de energia importată. De exemplu, UE importă în prezent 44% din gazul natural necesar, iar jumătate din acesta provine exclusiv din Rusia. Schimbarea ponderii principale în cadrul consumului de la petrol la gaze naturale va spori din câteva puncte de vedere dependenţa de anumite ţări. De exemplu, Rusia deţine numai 6% din rezervele mondiale de petrol, dar posedă 30% din rezervele de gaze naturale. Fără să surprindă pe nimeni, actuala strâmtorare a pieţei a reaprins dezbaterile privind sursele alternative de energie, cum ar fi bio-combustibilii sau energia solară, ca să nu mai amintim de renaşterea interesului pentru energia nucleară. Totuşi, bio-combustibilii reprezintă doar 1% din combustibilul folosit pentru transporturi, iar experţii cred că această valoare nu va depăşi 5% în următorii 20 de ani. Chiar şi astăzi, cărbunele acoperă două treimi din consumul de energie din China şi India, iar combustibilii fosili asigură 90% din cererile de energie din întreaga lume. Petrolul reprezintă în continuare 40% din mix-ul global de energie datorită dominaţiei sale în sectorul transporturilor. Statistica indică modul în care cererea ar putea creşte într-adevăr exponenţial în anii viitori. În SUA, 868 de oameni dintr-o mie posedă un automobil personal, iar în UE 680 dintr-o mie. Dar în China doar 13 oameni la mie au un automobil propriu. Imaginaţi-vă impactul asupra furnizărilor de energie dacă cifrele privind China s-ar apropia de cele din UE sau SUA în următorii 20 de ani.

  Каква роля отрежда на ж...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Споменаваме жените и факта, че е важно да се отчете
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Menţionăm femeile şi faptul că este important

  НАТО Преглед - Униформи...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Изпращането и поддържането на логистика и комуникации на големи разстояния и разгръщането на кораби в непознати води, и то в съкратени срокове, са сериозно предизвикателство, От няколко години учените наблюдават постоянно намаляване на ледената покривка и повечето от тях предвиждат, че в края на този век пряз лятото в Арктика няма да има лед. Но стопяванията през 2007 г. достигнаха размера, предвиден за 2055 г. Самият Брукс каза, че е изумен от факта, че такива големи ледени площи могат да изчезнат толкова бързо.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Amiralul Brooks a descris Arctica drept o nouă frontieră. Şi, pentru a întări prezenţa Pazei de Coastă, el a deplasat vase şi aeronave de explorare şi a stabilit o poziţie înaintată la Barrow. Provocările au inclus menţinerea logisticii şi a comunicaţiilor la astfel de distanţe foarte mari şi dislocarea de nave în ape necunoscute – şi toate acestea după un orar cu un ritm accelerat. Timp de câţiva ani, oamenii de ştiinţă au observat un declin constant al suprafeţelor acoperite cu gheaţă, cei mai mulţi dintre aceştia prevăzând că, până la sfârşitul secolului, în perioada verii vor exista porţiuni fără gheaţă. Dar apoi, topirea anuală a redus în 2007 gheaţa la valorile prognozei extinse pentru 2055. Amiralul Brooks a arătat că a fost stupefiat datorită faptului că vaste suprafeţe de gheaţă au dispărut atât de repede.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Днешният стратегически контекст обаче е тъй различен от този през 90-те години, че за да се оценят бъдещите перспективи пред Средиземноморския диалог, е необходимо да се вземат под внимание три основни аспекта.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Operaţiuni comune în mass-media: Factorii culturali pot face ca operaţiunile comune în mass-media să contribuie la promovarea reformelor economice, militare şi democratice dorite.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Тези огромни промени в средата на сигурност и произтичащите от тях нови задачи, които пое НАТО, вероятно ще доведат до приемането на нова Стратегическа концепция, когато моментът за това назрее. Сега обаче е много по-спешно да се доизгради новият консенсус по изискванията в областта на сигурността, ролята на Алианса и съответстващите й способности.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Atacurile teroriste din septembrie 2001 împotriva Statelor Unite au condus la invocarea, pentru prima dată în istorie, a Articolului 5. Aliaţii au luat prompt o serie de măsuri, dintre care unele continuă şi astăzi, cum ar fi Operaţiunea Active Endeavour, un efort pentru realizarea securităţii în Marea Mediterană. Concepţia de Securitate din 1999 include câteva referiri la ameninţările teroriste şi subliniază inclusiv perspectiva periculoasă a legăturii dintre terorişti şi proliferarea WMD. În diferite documente recente care evaluează ameninţările teroriste, aliaţii au definit strategii de acţiune şi cerinţele în privinţa capabilităţilor.

  НАТО Преглед - Поглед о...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Смятам, че е от съществено значение да покажем капацитета на страните от региона
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	cu mai multă cooperare şi mai puţin conflict în plan regional.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

В разрив с предишните предположения, че е малко вероятно НАТО да излезе извън евроатлантическата зона, Военната концепция предвижда разгръщането на сили, където и когато е необходимо, с решение на Северноатлантическия съвет.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Aliaţii şi partenerii acţionează împreună în vederea îmbunătăţirii pregătirii împotriva posibilelor atacuri teroriste. O îngrijorare deosebită este generată de posibilitatea producerii unei avarii catastrofale produse de un atac cu agenţi chimici, nucleari sau radiologici împotriva populaţiei civile. Un set de „standarde minime şi linii directoare ne-obligatorii pentru cei care asigură primul răspuns privind planificarea, instruirea, procedurile şi echipamentul destinat incidentelor CBRN” este în prezent elaborat şi câteva iniţiative sunt în curs de implementare pentru a proteja infrastructurile civile de importanţă deosebită. Această activitate este parţial de natură conceptuală şi parţial o chestiune de a identifica şi exersa utilizarea capabilităţilor pe care aliaţii şi partenerii le au la dispoziţie pentru a răspunde în cazul producerii unor astfel de atacuri, de exemplu, prin intermediul Centrul Euro-Atlantic de Coordonare a Răspunsului în Cazul Producerii Dezastrelor (EADRC) şi eventual prin folosirea mijloacelor de apărare CBRN ale Alianţei.