cili – -Translation – Keybot Dictionary

  Ministri Panariti pret ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bashkëbiseduesit vlerësuan bashkëpunim shumë të mirë mes dy vendeve edhe në kuadrin shumëpalësh, i cili do të vijojë, veçanërisht, me marrjen e Presidencës së OSBE-nga Zvicra, në vitin 2014.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The interlocutors praised the good cooperation between the two countries in the multilateral framework, which will continue, especially with Switzerland receiving the OSCE Presidency in in 2014.

  Ministri Panariti me MP...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gjatë takimit u vlerësua niveli shumë i mirë i marrëdhënieve mes dy vendeve, si dhe theksua rëndësia e thellimit të dialogut politik të nivelit të lartë, i cili do t’i shërbejë forcimit të mëtejshëm të marrëdhënieve dhe zgjerimit të bashkëpunimit dy dhe shumëpalësh në fusha me interes të ndërsjelltë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	They praised the very good level of relations between the two countries, and underlined the importance of enhancing the high-level political dialogue in order to further strengthen relations and expand bilateral and multilateral cooperation in areas of mutual interest.

  Ministri Panariti pret ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tema kryesore e takimit ishte çështja e toponimeve, dhe nevoja për një zgjidhje urgjente të këtij problemi, i cili ka shkaktuar jo pak pengesa për lirinë e lëvizjes së shtetasve shqiptarë që udhëtojnë drejt Greqisë.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain

The main topic of the meeting was the toponyms’ issue and the need for an urgent solution to this problem, which has caused numerous obstacles to the free movement of Albanian citizens traveling to Greece. Minister Panariti stated that the Albanian government has already presented a proposal for resolving this issue, based on international practices, and it remains open to dialogue in order to address quickly and definitively this problem.

  Konferencë për shtyp e ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pyetje - Në lidhje me ndalimin e gazetarit Marin Mema në kufi, a keni ndonjë informacion të mëtejshëm se cili është reagimi i palës greke për këtë çështje dhe cilat janë hapat e mëtejshëm që do të marrë Ministria juaj?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Question - Regarding the prohibition of journalist Marin Mema at the border, do you have any further information concerning the reaction of the Greek party on this issue and what are the next steps your Ministry will undertake?

  Ministri Panariti takon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gjatë takimit u përshëndet nënshkrimi i marrëveshjes ndërqeveritare për ndërtimin e gazsjellësit “Trans Adriatic Pipeline” duke u vlerësuar këtë arritje si rezultat i një bashkëpunimi të shkëlqyer mes qeverive të të tre vendeve, bashkëpunim i cili do të vazhdojë edhe në të ardhmen, në të gjitha drejtimet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	At this meeting, they welcomed the signing of the intergovernmental agreement on the construction of the Trans Adriatic Pipeline, praising this achievement as a result of an excellent cooperation between the three countries’ governments and affirming that such cooperation will also continue in the future.

  Konferencë për shtyp e ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gazetari:  Media peruane thotë se është kërkuar ekstradimi nga Shqipëria i ish-Ministrit të Jashtëm Miller, i cili pretendohet se ndodhet në Shqipëri. A është kontaktuar zyrtarisht nga autoritetet peruane MPJ shqiptare?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Journalist: The Peruvian media reports about the official request for extradition of the former Foreign Minister Miller, who allegedly is in Albania. Has the Albanian MFA officially been contacted by Peruvian authorities?

  Deklaratë e Ministrisë ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministria e Punëve të Jashtme dënon aktin e rëndë terrorist të datës 26 gusht 2011 në hyrje të kompleksit të Kombeve të Bashkuara në Abuja të Nigerisë, i cili shkaktoi viktima e të plagosur, si dhe shkatërroi pjesën më të madhe të zyrave të OKB-së.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The Ministry of Foreign Affairs condemns the terrorist grave act dated 26 August 2011 at the entrance of the United Nations’ s building in Abuja of Nigeria, which caused the victims and injured, and destroyed most of the offices of the UN.

  Pritje në MPJ për pjesë...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në takim, përshëndeti të pranishmit edhe Ambasadori i OSBE-së në Tiranë, z. Eugen Wollfarth, i cili theksoi rëndësinë e organizimit të aktiviteteve të tilla rajonale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The meeting was also addressed by the Ambassador of OSCE in Tirana, Mr. Eugen Wollfarth, who highlighted the importance of holding such regional meetings.

  Deklaratë për shtyp e M...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dëshiroj të falenderoj gjithashtu të gjithë diplomatët e angazhuar në këtë proces i cili ka kërkuar një përkushtim dhe një profesionalizëm të lartë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	I would also like to thank all diplomats engaged with this process, a process that has required a high degree of commitment and professionalism.

  Zv.Kryeministri dhe Min...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kryeministri dhe Ministri i Punëve të Jashtme, z. Edmond Haxhinasto, u nis sot në Strasburg, ku do të marrë pjesë në sesionin e Komitetit të Ministrave të Këshillit të Evropës, i cili zhvillohet në datën 7 nëntor 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond Haxhinasto, is leaving today in Strasbourg, where he will attend the session of the Committee of Ministers of the Council of Europe, which is held on 7 November 2011.

  Ministri Edmond Panarit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Për këtë qëllim, ka theksuar ministri, është përgatitur dhe një kuadër ligjor, në përputhje me standartet e BE, i cili synon nxitjen e shtimit dhe përdorimit të burimeve të energjisë së rinovueshme dhe mundësuar pjesëmarrjen e operatorëve shqiptarë në tregun vendas dhe atë rajonal të energjisë.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain

In his speech, Minister Panariti stressed the interest of the Albanian government for the diversification of the energy sources and for utilizing the renewable energy in the country. For this purpose, the Minister emphasized that there is prepared a legal framework in compliance with the EU standards which aims the promotion of augmentation and efficient use of the renewable energy creating possibilities for the participation of the Albanian business operators in the national and regional market of energy.

  Konferencë për shtyp e ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pyetje : Z. Haxhinasto, në lidhje me atë që ju thatë, cili do të jetë qëndrimi i maxhorancës, do të pritet që opozita të votojë për gjykatën administrative dhe ligje të tjera,  apo do të ketë lëvizje apo oferta të tjera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Question: Mr. Haxhinasto, referring to what you just mentioned now: which will be the position by the governing majority; will it wait for the voting of the opposition for the Administrative Court and other laws, or will there be other moves and bids?

  Zv.Kryeministri dhe Min...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kryeministri dhe Ministri i Punëve të Jashtme, z. Edmond Haxhinasto priti sot në takim shefin e Misionit të Bashkimit Evropian për Rend dhe Ligj në Kosovë, EULEX, z. Xavier Bout de Marnhac, i cili po zhvillon një vizitë në Tiranë me ftesën e tij.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond Haxhinasto received today the Head of Mission of the European Union Rule of Law in Kosovo, EULEX, Mr. Xavier Bout de Marnhac, who is on a visit to Tirana at the his invitation.

  Konferencë për shtyp e ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gazetari:  Greqia ka paralajmëruar se do të dërgojë në OKB në mënyrë të njëanshme ndarjen e kufijve detarë me Shqipërinë dhe me fqinjët e saj. Cili është qëndrimi i MPJ-së dhe a keni patur kontakte me palën greke?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Journalist: Greece has warned it will unilaterally send to the UN the delineation of sea borders with Albania and its neighbors. What is the position of the Foreign Ministry and have you contacted with the Greek party?

  Ministri Panariti inter...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ditët e fundit janë rritur tensionet në Luginën e Preshevës dhe çdo gjë është e lidhur me përmendoren e ngritur në nderim të martirëve të rënë në luftën e Ushtrisë Çlirimtare të Preshevës Medvegjës e Bujanovcit. Cili është qëndrimi i diplomacisë shqiptare lidhur me këto zhvillime?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Reporter: Mr. Minister. During the last days, tensions have increased in the Presevo Valley and everything is connected to the monument built in honour of the fallen martyrs of the conflict involving the Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovc. What is the position of the Albanian diplomacy regarding these developments?

  Konferencë për shtyp e ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gazetari-Një nga temat më të nxheta, është presioni i ushtruar nga Beogradi për heqjen e memorialit të UÇPMB-së në Preshevë. Cili është qëndrimi i Tiranës zyrtare lidhur me këtë ultimatum?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Journalist - One of the hottest topics is the pressure exercised by Belgrade to remove the UCPMB memorial in Presevo. What is the position of the official Tirana regarding this ultimatum?

  Deklaratë mbi rezolutën...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministria e Punëve të Jashtme, ashtu si dhe më parë,  dënon fuqimisht përdorimin e armëve kimike në Siri, akt i cili në çdo rrethanë përbën një shkelje flagrante  të së drejtës ndërkombëtare dhe një kërcënim serioz për paqen dhe sigurinë ndërkombëtare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Ministry of Foreign Affairs, as previously, strongly condemns the use of chemical weapons in Syria, an act which in any circumstances constitute a flagrant violation of international law and a threat to international peace and security.

  Ministri Haxhinasto pro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pyetje: Zoti ministër, kohët e fundit kemi një situatë të tensionuar në Maqedoni, ndërkohë që edhe në veriun e Kosovës situata paraqitet e brishtë. Cili është komenti juaj për këto zhvillime?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Question: Mr. Minister, lately we have witnessed a tensed situation in Macedonia, and in the meantime the situation in the North of Kosovo seems fragile as well. What is your comment regarding these developments?

  Pritje në MPJ për pjesë...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Më tej, Ministri Haxhinasto shtoi se me rolin kontribues edhe të OSBE\ODHIR, sapo kemi përfunduar një etapë të rëndësishme të procesit zgjedhor, i cili dëshmoi se Shqipëria i ka të gjitha mundësitë për të realizuar procese të standardeve të kërkuara ndërkombëtare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Minister Haxhinasto added that thanks also to the contributing role of OSCE/ODIHR, we have just concluded an important stage of the local election process, which proved that Albania has got all possibilities to hold an electoral process which complies to the required international standards.

  100 vjetori i Pavarёsis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Të pranishmit i përshëndeti edhe historiani i njohur, i cili mban edhe postin e Presidentit të Shoqërisë, z. Noel Malcolm,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The participants were also greeted by the famous historian, Mr. Noel Malcolm, who holds the position of President of the Association.

  Ministri Haxhinasto pre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zoti Ministër! Cili është komenti juaj dhe qëndrimi zyrtar i Ministrisë së Punëve të Jashtme për kthimin në kufi të tre gjyqtarëve shqiptarë?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Mr. Minister! What is your comment and the official position of the MFA regarding the three Albanian judges who were stopped at the border?

  Zv. Kryeministrit dhe M...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sot, Zëvendëskryeministri dhe Ministri i Punëve të Jashtme, z. Edmond Haxhinasto, priti Sekretarin e Përgjithshëm të OSBE-së, Marc Perrin de Brichambaut, i cili ndodhet për një vizitë zyrtare dyditore në vendin tonë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Today, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond Haxhinasto received the OSCE Secretary General, Mr. Marc Perrin de Brichambaut, who is in pour country on a two – day visit.

  Zv.Kryeministri dhe Min...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pyetje: Lidhur me incidentin e fundit i cili ndodhi dje, a mund të sherbeje ky rast që EULEX të identifikojë personat që ndodhen pas këtyre akteve dhe barrikadave në veri?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Question: Regarding the recent incident which occurred yesterday, can serve this opportunity for EULEX to identify the persons behind these acts and barricades in the north?

  Konferencë për shtyp e ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pyetje : Z. Haxhinasto,  përtej postit tuaj në qeveri,  cili do të jetë qëndrimi i LSI-së përsa i takon debatit të mandatit të z. Beqja?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Question by journalists: Mr. Haxhinasto, apart from your governmental office in the Government, which would be the position by the SMI on the debate related to the mandate of MP Ilir Beqja?

  Ministri i Punëve të Ja...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në këtë Samit, i cili u cilësua si historik, krerët e vendeve anëtare të Aleancës adoptuan Konceptin e ri Strategjik të NATO-s, nëpërmjet të cilit riafirmohen parimet themelore të kësaj organizate si dhe vendosen objektivat strategjike për dekadën e ardhshme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	At this Summit, which was considered as historic, the leaders of the NATO Member states adopted the New Strategic Concept, which reaffirms the fundamental principles of this Organization and sets out the strategic goals for the next decade.

  Ministri Panariti priti...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Z. Panariti përsëriti kërkesën për shfuqizimin e “Ligjit të Luftës”, një ligj absurd i vjetër i Greqisë, veprim i cili do t`i çonte në një stad të ri në marrëdhëniet e dy vendeve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Mr Panariti reiterated the request for the abrogation of the Greek law of war of the Second World War, an outdated absurd law of Greece, whose nullification would help to step up the relations between the two countries.

  Konferencë për shtyp e ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pyetje : Zoti Haxhinasto, ditën e djeshme opozita reagoi pas deklaratës suaj duke thënë se maxhoranca nuk po respekton rezolutën e Parlamentit Evropian. Cili është mendimi juaj?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Question: Mr. Haxhinasto, yesterday, the opposition reacted to your statement mentioning that the majority is not complying with the Resolution by the European Parliament. Which is your own opinion on that?

  Ministri Panariti inter...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Z. Panariti cili është kontributi i diplomacisë shqiptare në njohjet e Kosovës? A ka bërë sa duhet ministria që ju drejtoni për të rritur numrin e njohjeve të Kosovës ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Reporter: Mr. Panariti, which is the contribution of the Albanian diplomacy in Kosovo recognitions? Has the MFA done enough to increase the number of Kosovo recognitions?

  Zv.Kryeministri dhe Min...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Me këtë rast, Ministri Haxhinasto do të zhvillojë takime me homologun e tij britanik, z. William Hague,  Sekretarin e Përgjithshëm të KiE-së z. Thorbjørn Jagland, Ministrin e Jashtëm të Andorës, z. Gilbert Saboya Sunyé vend i cili do të marrë Kryesinë mbas vendit tonë, etj.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	On this occasion, Minister Haxhinasto will hold meetings with his British counterpart, Mr. William Hague, the CoE Secretary General, Mr. Thorbjørn Jagland, the Foreign Minister of Andorra, Mr. Suny Saboya Gilbert, the country which will take place after our Presidency, and others.

  Ministri Panariti pret ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministri i Punëve të Jashtme, Z. Edmond Panariti priti sot në takim Zëvendësministrin e Punëve të Jashtme të Katarit, Z. Ali Bin Fahad Al-Hajri, i cili ndodhet në Shqipëri në cilësinë e të dërguarit special të Emirit të Katarit, për të marrë pjesë në festimet e 100-vjetorit të shpalljes së Pavarësisë së vendit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond Panariti, received today the Deputy Minister of Foreign Affairs of Qatar, Mr. Ali Bin Fahad Al-Hajri, who is in Albania in his capacity of special envoy of the Emir of Qatar, to attend the celebrations for the 100th Anniversary of Albania’s Independence.