zouden – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

  Bosnië: een nieuw model...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het was ook duidelijk dat de ministeries van defensie van de twee entiteiten van het land, de Republiek Srpska en de Bosnisch-Kroatische Federatie, zouden worden afgeschaft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Предвиждаше се също премахване на министерствата на отбраната на двете конституционални етнически общности в страната - Република Сръбска и Босненско-хърватската федерация.

  NATO Review - Afghanist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	civiele (Afghaanse) slachtoffers die zij mogelijk door hun activiteiten veroorzaakt zouden kunnen hebben
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	жертвите, които са причинили сред цивилното (афганистанско) население при своите атаки

  NAVO Kroniek - Kleine ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gillian Goh en Christopher Clark van de VN leggen uit hoe nieuwe richtlijnen ertoe zouden kunnen bijdragen dat kleine wapens en munitie verder buiten het bereik van terreurgroepen blijven
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Джилиан Гоу и Кристофър Кларк от ООН обясняват как новите насоки могат да затруднят достъпа на терористичните групи до малки оръжия и боеприпаси

  NATO Review - Voedsel e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er zijn verscheidene andere gebieden die last hebben van de voedselprijzen en die gevolgen zouden kunnen hebben voor de veiligheid, nl. energie, handel en migratie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Има няколко области, засегнати от цените на храните, които могат да се отразят на сигурността, като енергията, търговския обмен и миграцията.

  NAVO Kroniek - Voedsel-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Andere door het Panel van Nobelprijswinnaars hoog gewaardeerde investeringen, in bijvoorbeeld meer vaccinatie en ontworming, betere malariapreventie en -behandeling, en lagere barrières voor meisjes om naar school te gaan, zouden blijvende veranderingen opleveren die de meest kwetsbare gemeenschappen van de wereld sterker en veerkrachtiger zouden maken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Други важни инвестиции, препоръчани от групата нобелови лауреати, могат да се направят за разширяване на ваксинирането и обезпаразитяването, предотвратяване и лечение на маларията и премахване на бариерите за изпращането на момичетата на училище. Това ще доведе до трайни промени, които ще направят най-уязвимите общности по-силни и устойчиви.

  Oman  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jean Loup Samaan kijkt of het Bondgenootschap verandering moet brengen in zijn benadering van Arabische landen na de Arabische Lente, hoe die veranderingen eruit zouden kunnen zien en hoe hinderpalen overwonnen zouden kunnen worden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Какво е значението на арабската пролет за НАТО? Жан Лу Самаан обмисля дали Алиансът трябва да промени подхода си към арабските страни след арабската пролет, по какъв начин и как да преодолее препятствията.

  Bosnië: een nieuw model...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	... waar de mensen in het land zelf achter zouden staan. Zonder de betrokkenheid van de eigen bevolking, was het ons nooit gelukt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	... така че хората в страната да се заинтересуват от него. Ако те не бяха се почувствали част от този процес, никога нямаше да успеем.

  De hervorming van de Bo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als je... En de meeste mensen hebben dat niet. Dus als de meeste mensen verloren zijn, en als ze dan geen vertrouwen hebben in de instellingen van het systeem, dan zouden ze het land gaan haten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ако.. А повечето хора не са в такова положение. И ако повечето хора се чувстват загубени, ако нямат вяра в институциите на системата, те ще намразят страната.

  Bosnië: een nieuw model...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NIKOLA RADOVANOVIC: Het belangrijkste moment, het keerpunt was, het uitleggen van de bredere context en het benoemen van de belangen van belangrijke figuren in het proces, om hun vervolgens uit te leggen hoe hervormingen hun belangen zouden kunnen dienen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	НИКОЛА РАДОВАНОВИЧ: Най-важният, повратният момент бе да се обясни широкият контекст и да се идентифицират интересите на основните участници в процеса и след това да им се обясни по какъв начин реформите отговарят на техните интереси.

  Vanuit Amerika gezien: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hoeveel macht heeft het Huis van Afgevaardigden nu precies t.a.v. het Amerikaanse buitenlands en defensiebeleid, en in hoe verre zouden de pasgekozen Republikeinen er verandering in kunnen brengen, als zij dat willen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Каква точно е власттаа на камарата на представителите в областта на външната и отбранителната политика и до каква степен новоизбраните републиканци могат да променят посоката, ако пожелаят?

  Conflict- oplossing: Af...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Directe interventie in raden kan echter moeilijk zijn, aangezien de leden van de meeste raden niet het gevoel zouden willen hebben dat zij er in zitten, omdat de internationale gemeenschap ze betaalt of wil dat zij er in zitten – zij zitten er vaak alleen maar in omdat zij hun gemeenschap willen dienen en het recht hoog willen houden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Ролята на международната общност по отношение на решаването на споровете и местните съвети е деликатна. Най-лесният и най-добрият начин е програмите за развитие и помощ да се осъществяват, без да вредят и да пораждат спорове. Пряката намеса в съветите е нежелателна, защото членовете им не биха искали да се смята, че са в тях, защото международната общност им плаща или иска да членуват в тях - те са там просто защото искат да служат на общността си и да защитят справедливостта.

  NATO Review - Boekarest...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dit betekent echter niet, dat er niet zorgvuldig kan worden overlegd, of dat er op voorhand geen afspraken zouden kunnen worden gemaakt of regelingen zouden kunnen worden getroffen, hetzij informeel of formeel, bijvoorbeeld door een memorandum van overeenkomst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Свобода на действие и автономия в процеса на вземане на решения. Това не пречи на тесните консултации за предварителни споразумения и меморандуми за разбирателство, официални или неформални.

  Veiligheid en de verkie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Afghanen leven nog steeds in een tribaal systeem (en al tientallen jaren), bij gebrek aan een effectieve regering. Dit werd gestimuleerd door prosovjet regimes, die het volk verdeeld hielden op grond van etniciteit, taal, geografische factoren, religie en politiek – opdat zij beter zouden gehoorzamen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Трето, досега пред съда не е изправен нито един от военнопрестъпниците или от тези, които нарушават човешките права. Повечето от тях са добре познати на хората в Афганистан. Десетилетия наред афганистанците продължават да живеят в племенно общество, защото няма реално действащо правителство. Това положение се подклаждаше от просъветските режими, които деляха хората по етническа принадлежност, език, географско положение, вяра и политически убеждения, за да ги подчинят. Дори въоръжаваха различните етнически групи в Афганистан и ги насъскваха да се бият едни срещу други.

  NATO Review - Boekarest...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dit betekent echter niet, dat er niet zorgvuldig kan worden overlegd, of dat er op voorhand geen afspraken zouden kunnen worden gemaakt of regelingen zouden kunnen worden getroffen, hetzij informeel of formeel, bijvoorbeeld door een memorandum van overeenkomst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Свобода на действие и автономия в процеса на вземане на решения. Това не пречи на тесните консултации за предварителни споразумения и меморандуми за разбирателство, официални или неформални.

  NAVO Kroniek - Voedsel-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toen het Copenhagen Consensus Center een panel van Nobelprijswinnaars bijeenriep om te bepalen wat de beste investeringen zouden zijn om de planeet te helpen, kwamen ze met ongelooflijk goedkope, uiterst effectieve manieren om ondervoeding te bestrijden, zoals de toevoeging van micronutriënten, verrijking van micronutriënten, biofortificatie, en maatschappelijke voedingsprogramma’s.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Когато Центърът за консенсус в Копенхаген свика група нобелови лауреати и им възложи да определят най-удачните инвестиции, които могат да помогнат на планетата, те посочиха невероятно евтини и високо ефективни начини за борба с недохранването като микрохранитeлните добавки, подсилващите микрохранителни елементи или биовещества, или още програмите за изхранване на общности.

  De hervorming van de Bo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ik had graag gezien dat de entiteiten wat meer competenties hadden overgedragen aan de staat, entiteiten en kantons aan de staat, zodat ten minste de georganiseerde misdaad en terroristische activiteiten alleen onder de staat zouden vallen, en dat is nu niet het geval.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Мисля, че трябваше етническите общности и кантоните да прехвърлят повече правомощия към държавата, така че поне усилията в борбата с организираната престъпност да са в нейни ръце, но не стана така.

  Jemen: dreigt er gevaar?  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Waarom zouden wij ons zorgen moeten maken om Jemen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Защо Йемен трябва да ни тревожи?

  Waarom de financiële cr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	... omdat dat betekende dat ze zouden moeten opdraaien voor de naar schatting $30 miljoen die het zou kosten om volgend jaar het evenement te organiseren
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	... тъй като в противен случай страната трябваше да поеме разходите за шоуто догодина, оценени на 30 млн долара

  Conflict- oplossing: Af...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bij een zaak in het district Sayedabad in de provincie Wardak waren twee bevelhebbers van jihadi partijen betrokken, die beide tegen de ontwikkelingsactiviteiten in hun gebied waren, omdat zij meenden dat die de andere partij ten goede zouden komen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Местните спорове не са имунизирани срещу промените, които стават в останалата част от страната, и се влияят от нестабилността, въоръжения конфликт, търговията с наркотици, сушата и движението на населението. Има един случай в областта Сайедабад в провинция Уардак, където двама командири от две противникови джихадистки партии се противопоставят на дейностите за развитие, защото смятат, че ще облагоприятстват противниковата страна. След подготвителен курс местното население успява да събере двамата командири заедно и да ги накара и те да преминат съответната подготовка. Ситуацията е напрегната, но фактът, че са в една стая, позволява на командирите по-добре да се опознаят и разберат. След подготвителния курс те приемат да работят заедно за развитието на областта.

  NAVO Kroniek - Voedsel-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Natuurlijk is het volkomen onrealistisch te denken dat we de opwarming van de aarde helemaal zouden kunnen stoppen, of dat we de economische aspecten van honger volledig zouden kunnen uitbannen. Maar wat we wel zouden moeten proberen, is het scenario te zoeken dat ons het laagste absolute aantal hongerende mensen oplevert – en dit staat in directe correlatie tot het zo hoog mogelijk maken van de inkomens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Разбира се, съвсем нереалистично е да мислим, че можем изцяло да спрем глобалното затопляне или да премахнем икономическите причини за глада. Това, което трябва да направим, е да намерим сценария, който гарантира най-ниския брой гладуващи хора, а това е свързано с увеличение на доходите.

  NAVO Kroniek - De NAVO ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bovendien kunnen sommige NAVO-operaties, zoals haar Operatie Ocean Shield ter bestrijding van piraterij, helpen sommige cruciale oliescheepvaartroutes vrij te houden. Men is het er tevens in brede kring over eens dat klimaatverandering gevolgen kan hebben die ook de NAVO zouden aangaan, bijvoorbeeld humanitaire rampen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Друга крачка към по-системно включване на енергийната сигурност в дневния ред на НАТО е обвързването на проблема с военно-оперативни въпроси, както и с проблемите на околната среда и ресурсите. Сред военните вече върви дебат за използването на по-ефективни горива, които ще намалят екологичните последици от материално-техническото снабдяване във военните операции на НАТО. Освен това някои мисии на НАТО като операцията "Океански щит" срещу пиратството могат до допринесат за опазването на сигурни морски пътища за превоз на гориво. Безспорно е също, че последиците от промяната на климата могат да засегнат и НАТО, например хуманитарните катастрофи.

  NAVO Kroniek - Bevolkin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Volgens de voorspellingen zouden de komende 40 jaar tot een miljard mensen ontheemd kunnen raken als gevolg van de klimaatverandering, door een toename van natuurrampen, droogte, stijgende zeespiegels, en conflicten over steeds schaarsere grondstoffen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Според предвижданията през следващите 40 години над един милиард хора могат да мигрират заради промените в климата, зачестяването на природните бедствия, сушата, покачването на морското равнище и конфликтите за намаляващите ресурси. Мащабната миграция от засегнатите региони, която ще окаже силен натиск върху регионите с умерен климат, ще породи сериозни проблеми за сигурността на по-пощадените държави.

  Veiligheid op zee: pomp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is dit echt het einde van het marine-tijdperk? Zouden er in de toekomst meer delen van de zee komen waar wetteloosheid regeert? En welke invloed zal de klimaatverandering hebben op de situatie op zee?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Наистина ли настъпва краят на военноморската ера? Ще се увеличат ли зоните на беззаконие по моретата в бъдеще? Как промяната на климата ще се отрази на ситуацията в моретата. Диего Руиз Палмер анализира тези проблеми.

  NAVO Kroniek - Sociale ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In de tweede plaats, zouden zulke maatregelen, als ze buiten proportie zijn, grenzen aan het gebruik van militaire middelen om de eigen bevolking van een land onder controle te houden. Het Amerikaanse Centrale Commando heeft dit opgelost door zich verre te houden van de sociale media die in het bezit zijn van Amerikaanse bedrijven, zoals Facebook, YouTube, Twitter, en Reddit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Второ, ако не са балансирани, подобни мерки са на границата на използването на военни средства за контрол от страна на държавата на собственото й население. Централното командване на американската армия е решило проблема, като стои настрана от социалните медии на американски компании като Фейсбук, Туитър, YouTube и Reddit. Тази практика обаче не е залегнала в международни стандарти за кибернетичната сигурност.

  NATO Review - Hoe terro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Een Wetenschap voor Vredeproject ging bijvoorbeeld over een techniek om kleine hoeveelheden miltvuur te ontdekken en de soort radioactieve materialen die in ‘vuile bommen’ zouden kunnen worden gebuikt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Четвърто, Алиансът има дарбата непрекъснато да приспособява военните си способности към новите заплахи и рискове. Пример за това е създаването на Силите за бързо реагиране и модернизацията на командната структура. Организацията цели и създаването на специални способности чрез механизмите за планиране на отбраната и развитието на авангардни технологии. В проекта «Наука за мир» например е включено изследване за откриването на минимални количества антракс и за видовете радиоактивни вещества, които могат да се използват в «мръсните» бомби.

  NATO Review - Voedsel e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De NAVO Kroniek geeft een overzicht “in een oogopslag” van hoe voedselprijzen zouden kunnen leiden tot meer onrust die de politieke stabiliteit bedreigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	"НАТО Преглед" предлага "бърз поглед" към начина, по който покачването на цените на храните може да доведе до размирици и да заплаши политическата стабилност.

  NATO Review - Hoe terro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Direct na de aanslagen op de VS op 11 september 2001, concludeerde de Noord-Atlantische Raad dat deze belofte “in de wereld van vandaag, die onderhevig is aan internationaal terrorisme, niet minder valide en niet minder essentieel is dan voorheen.” De Raad besloot dat de aanslagen op de VS, indien kon worden aangetoond dat zij vanuit het buitenland waren aangericht, onder Artikel 5 zouden vallen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Първо, главната сила на Алианса в борбата срещу тероризма е член 5, който гласи, че въоръжено нападение срещу една или няколко от държавите-членки се счита за нападение срещу всички тях. Веднага след атентатите в САЩ на 11 септември 2001 г. Северноатлантическият съвет заяви, че «този ангажимент важи и днес със същата сила и значение в един свят под заплахата от международния тероризъм». Съветът реши, че ако се докаже, че атентатите са насочени от чужбина, те попадат в обсега на член 5.

  Vanuit Amerika gezien: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maar het is het gevolg voor de buitenlandse politiek, dat niet duidelijk is. Zullen de Republikeinen meer hun oren laten hangen naar de extremere vleugels van de Tea Party? Als dat zo is, dan zouden de gevolgen enorm kunnen zijn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Но какво влияние ще окаже това върху външната политика, все още не е ясно. Няма ли републиканците да отстъпят пред най-крайните в "Чаеното парти"? Ако стане така, ефектът ще е много сериозен.

  Vanuit Amerika gezien: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tijdens de CPAC van dit jaar (Conservative Political Action Conference), werd een opiniepeiling gehouden om te kijken wie de deelnemers als de Republikeinse kandidaat voor het presidentschap zouden willen zien in 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Да вземем само един пример. На тазгодишната Консервативна конференция за политическо действие (CPAC) бе проведено проучване сред участниците, за да се установи кой да бъде кандидатът за президент на републиканците през 2012 г. На първите три места се наредиха Рон Пол (спечелил с малка преднина), Мит Ромни и Сара Палин. С други думи двама от първите трима са либртарианци или от "Чаеното парти".

  Oman  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jean Loup Samaan kijkt of het Bondgenootschap verandering moet brengen in zijn benadering van Arabische landen na de Arabische Lente, hoe die veranderingen eruit zouden kunnen zien en hoe hinderpalen overwonnen zouden kunnen worden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Какво е значението на арабската пролет за НАТО? Жан Лу Самаан обмисля дали Алиансът трябва да промени подхода си към арабските страни след арабската пролет, по какъв начин и как да преодолее препятствията.