zowel – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Op zowel politiek als strategisch niveau en op het slagveld, lijken het delen van informatie en de betrokkenheid het afgelopen jaar sterk te zijn verbeterd. Ministeriële bijeen-komsten (vooral van ministers van defensie) in ISAF-samenstelling vinden tegenwoordig op gezette tijden plaats en voor bijeenkomsten van troepenleverende landen op werkniveau dient de PCG (Policy Coordination Group) als platform voor uitvoeriger overleg.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

На политическо и стратегическо равнище и на терена обменът на информация и участието на страните като че ли значително се подобриха през изминалата година. Срещите на равнище министри (предимно на отбраната) на държавите, съставляващи АЙСАФ, са вече редовни, а на работните срещи на техни представители в рамките на Групата за политическа координация се провеждат подробни консултации.

Veel mensen, zowel binnen als buiten de regering, geloven dat Montenegro geen netto ontvanger van veiligheid moet zijn en dat het land de verantwoordelijkheid heeft om bij te dragen aan veiligheid en stabiliteit, zowel in de regio als daarbuiten.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Мнозина в Черна гора, във и извън правителството, смятаха, че вместо да бъде чист ползувател на сигурност, страната носи отговорност за приноса към сигурността и стабилността на региона и в по-широк смисъл. Ако искаш да се ползваш от колективната сигурност, трябва да допринасяш за нея. За да живее в сигурен дом, човек плаща за наем и поддръжка.

Protectionisme: wie wor...

Zowel economen als historici hebben verband gelegd tussen de economie en de conflicten die in die tijd ontstonden. Adam Tooze betoogde dat aan het expansionisme van de nazi’s economisch motieven ten grondslag lagen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Икономистите и историците отдавна са направили връзка между икономиката и конфликтите. Адам Туз смята, че нацисткият експанзионизъм има икономически подбуди. Други твърдят, че военният конфликт между САЩ и Япония до голяма степен е бил причинен от американската блокада на Япония.

Ten derde, verdere economische en sociale ontwikkeling is in het belang van alle partijen, zowel staten als niet-staten. De NAVO moet (afgezien van haar eigen ontwikkeling) haar eigen bijdrage leveren aan de verdere vreedzame ontwikkeling voor de hele mensheid.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Съгласно тези три основни тенденции на промяната в света НАТО трябва да изясни стратегическата посока на своята трансформация. Трябва да планира дългосрочните си мисии, без да се спъва в краткосрочните трудности. Както се казва в една китайска поема: "Не се бой от облаците, които скриват гледката, защото единият е вече навръх планината."

Protectionisme: wie wor...

Maar als de crisis zich uitbreidt en leidt tot aanhoudende sociale onrust, komt de communistische partij natuurlijk onder druk te staan om een harde lijn aan te nemen om zowel de tegenstand te onderdrukken en haar strategie van open handel en andere maatregelen om de economie te liberaliseren te heroverwegen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Но ако кризата се разшири и доведе до продължителни социални размирици, комунистическата партия със сигурност ще бъде принудена да възприеме твърда линия за отстраняване на дисидентите и преосмисляне на стратегията за отворена търговия и на другите мерки за икономическа либерализация.

NATO Review - Hoe terro...

Het verzet, zo zegt hij, zou op zijn hoogst hinderlijk geweest zijn, als de opstandelingen er niet in geslaagd waren de intrinsieke zwakte van de Afghaanse staat uit te buiten (zowel voor, als na 2001), en dus zullen technische oplossingen het uiteindelijk politieke probleem niet kunnen oplossen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Размириците, твърди той, щяха да са дребен проблем, ако не експлоатираха вътрешната слабост на афганистанската държава (и преди, и след 2001 г.), и затова техническите решения не могат решат един в крайна сметка политически проблем.

NAVO Kroniek - Bevolkin...

Voeg daar aan toe de energie die nodig is voor de economische groei in zowel de postindustriële, als de industriële en de recent geïndustrialiseerde landen, wat betekent dat de vraag tegen 2050 ongeveer verdubbeld zal zijn, en je hebt een enorme uitdaging voor regeringen en voor de hele maatschappij.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Към това се добавя търсенето на енергия за стимулиране на икономическия растеж в постиндустриалните, индустриалните и новоиндустриализираните страни, което ще се удвои към 2050 г. - сериозно предизвикателство за правителствата и обществата.

NATO Review - Nieuwe me...

Misinformatie kan de steun voor de missie eroderen. En we moeten degenen aanpakken die roet in het eten willen gooien, zoals terroristen, rebellen en Talibaan, wiens leugens en angsttactieken zich verspreiden via zowel de oude als de nieuwe media.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Екипът на пресслужбата на НАТО се справя с тези предизвикателства. Ние знаем колко висок е залогът. Данъкоплатците трябва да знаят как се използват парите, които внасят във военния бюджет. Невярната информация може да урони подкрепата за мисията. Освен това трябва да контрираме и похитителите на информация, подменящи истината – терористите, бунтовниците и талибаните, чиито лъжи и тактика на всяване на страх се разпространяват в новите и старите медии. Те трябва твърдо да се опровергават.

NAVO Kroniek - Bevolkin...

Er zullen vermoedelijk geopolitieke spanningen ontstaan tussen de landen in alle drie deze categorieën over zowel fossiele brandstoffen (kolen, olie en gas) en energiebronnen met een laag CO2 gehalte.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Между тези три групи страни може да възникне геополитическо напрежение заради изкопаемите горива (въглища, петрол и газ) или нисковъглеродните енергийни източници. Достъпът до евтина и изобилна енергия е ключ към индустриализацията, излизането от бедността , икономическия растеж и постиндустриалното общество.

Het nummer over de NAVO...

Omdat dit het eerste nieuwe Strategisch Concept is dat de wereld van na 9/11 weerspiegelt, dat verschijnt tijdens een enorme financiële crisis, met nieuwe dreigingen zoals internetaanvallen, en tijdens een grote oorlog buiten het NAVO-verdragsgebied in Afghanistan, in een gemondialiseerde wereld met zowel nieuwe dreigingen als nieuwe partners.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Срещата на върха на НАТО в Лисабон се представя като най-важната от десетилетия насам. Защо? Защото на нея ще се приеме стратегическа концепция, която отразява положението в света след 11 септември, масовата финансова криза, новите заплахи като кибератаките , продължаващата война в Афганистан и живота в глобализирания свят с нови заплахи и нови партньори. Питаме експерти и обикновени граждани какъв да бъде новият НАТО.

Het is interessant dat zowel het strategisch concept van 1991, als dat van 1999, innovatief was en de NAVO voorbereidde op nieuwe leden en nieuwe taken. De recente ervaring leert dus niet dat een voorzichtige aanpak geboden is, maar veeleer dat het Bondgenootschap beter gediend is met een stoutmoedigere geest.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Интересно е, че и двете последни стратегически концепции от 1991 г. и 1999 г. бяха новаторски и послужиха като важно средство за подготовката на НАТО да приеме нови членове и мисии. Опитът от последно време не пледира в полза на предпазливия подход, а подсказва, че дръзкият дух служи добре на НАТО.

Om de barrières tussen de militaire en civiele partners te slechten, moet de NAVO geïntegreerde training, onderwijs, oefeningen en planning opzetten waaraan kan worden deelgenomen door militaire en civiele personeel dat in de toekomst wellicht samen zal gaan werken. Zij dient ook te benadrukken dat het uitwisselen van informatie, zowel lateraal als vertikaal, in het gehele netwerk, topprioriteit heeft.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

За да се премахнат бариерите между военни и цивилни партньори, НАТО трябва да предприеме интегрирано обучение, подготовка, учения и планиране за военния личен състав и цивилния персонал, които ще работят съвместно. В основен приоритет трябва да се издигне също задължителният обмен на информация, както хоризонтално по веригата, така и вертикално.

Civiele vermogens moeten het initiatief nemen bij de bestrijding van dit alom tegenwoordige, destabiliserende grote gevaar. Dit vereist specialistische, geavanceerde intelligenceplanning en voortdurende toegang tot informatie van zowel internationale instellingen voor de rechtshandhaving als van lokale regeringen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Важно за тази цел е да с реши проблемът с организираната престъпност, която използва вакуума в управлението, настъпващ веднага след бойните действия. Цивилните способности трябва да имат водеща роля в борбата с тази натрапчива дестабилизираща заплаха. Нужно е предварително специализирано планиране на разузнаването и постоянен достъп до информация от международните правоохранителни органи и местните правителства. Военните също трябва да бъдат включени в информационните потоци за престъпните дейности и предприетите действия по прилагане на закона в оперативната зона.

In de tweede plaats, is de civiele ondersteuning meestal afkomstig van een heerschare aan internationale organisaties, zowel non-gouvernementele als multinationale, vele met specialistische en zeer begerenswaardige deskundigheid.De belangrijkste organisatorische partners voor de NAVO zijn welbekend: de VN, EU, en OVSE.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Но второ място, цивилната подкрепа често идва от различни международни организации, неправителствени или многонационални, повечето от които са специализирани в ценни области. Основни организационни партньори за НАТО са ООН, ЕС и ОССЕ. Други потенциални партньори са регионалните организации, големите НПО и Червеният кръст.

NATO Review - Hoe terro...

Show text Show cached source Open source URL	De tegenstand, zo zegt hij, zou op zijn hoogst hinderlijk geweest zijn, als de opstandelingen er niet in geslaagd waren de intrinsieke zwakte van de Afghaanse staat uit te buiten (zowel voor, als na 2001)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Размириците, твърди той, щяха да са дребен проблем, ако не експлоатираха вътрешната слабост на афганистанската държава (и преди, и след 2001 г.)

Als deze stappen tegelijkertijd worden genomen, zouden ze op den duur een evolutie mogelijk kunnen maken die zowel de NAVO als de EU versterkt, en interessant is voor de belangen van alle Bondgenoten.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Ако се осъществят едновременно, тези стъпки с времето ще гарантират развитие, което ще укрепи и НАТО, и ЕС и ще отговори на интересите на всички държави-членки. Важен ключ към успеха ще бъде съюзниците да възприемат широк спектър способности и роли в практиката, повечето от които вече са одобрени по принцип от държавните ръководители в Алианса.

Er is één voorraad van zowel civiele als militaire middelen waaruit Bondgenoten en partnernaties kunnen putten voor operaties. Deze middelen behoren overwegend toe aan naties, die ze ter beschikking stellen van organisaties als de EU, de NAVO of de VN.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Съюзническите държави и страните партньори разполагат с общ набор цивилни и военни ресурси. В голямата си част те принадлежат на държавите, които ги придават към организации като ЕС, НАТО или ООН. Укрепването на тези ресурси подпомага всички организации.

Conflict- oplossing: Af...

De ervaringen in zowel Wardak als Badakhshan leren dat de Vredesraden vooral gevraagd werden om te bemiddelen bij conflicten over water en irrigatieprojecten die gefinancierd worden via programma’s als het Nationale Solidariteitsprogramma.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Нещо, което до голяма степен не се осъзнава от международната общност, е че сами по себе си помощта и развитието могат да предизвикат нови спорове. Случаите в Уардак и Бадахшан показват, че помирителните съвети се свикват, за да посредничат в спорове в рамките на проектите за напояване и използване на водите, финансирани от програмите на ООН като Програмата за национална солидарност.

Bosnië: een nieuw model...

Show text Show cached source Open source URL	SRECKO LATAL (Bosnisch journalist & politiek adviseur): Wat defensiehervormingen betreft, kan je zeker zeggen dat dit een van de successen is, zowel behaald door plaatselijke leiders, als door de internationale gemeenschap in het land.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	СРЕЧКО ЛАТАЛ (Босненски журналист и политически съветник): По отношение на отбранителната реформа напълно заслужено е да се каже, че тя бе един от успехите на местните лидери и на международната общност в страната.

NATO Review - Nieuwe me...

Show text Show cached source Open source URL	Ik schreef zowel in het Farsi als in het Engels en al gauw kwamen er bezoekers op allebei mijn blogs. In 2005 kreeg ik de ‘Reporters Without Borders’ prijs voor het beste vrijheid van meningsuitingsblog.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Пишех и на фарси, и на английски, и скоро и двата блога си намериха читатели. През 2005 г. получих наградата на Репортери без граница за блог, утвърждаващ свободата на словото.

Zal de financiële crisi...

Show text Show cached source Open source URL	Als alles goed gaat, zullen zowel China’s harde, als zachte macht verder groeien na de financiële crisis – maar die van de VS blijft ongeëvenaard.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Ако дсобре се направлява, след финансовата криза твърдата и меката сила на Китай ще продължи да расте, но САЩ ще си останат ненадминати.

Veiligheid en de gevolg...

Show text Show cached source Open source URL	“De wereld is veranderd. De dreigingen zijn veranderd. Zo ook de NAVO. Wij moeten en zullen een Strategisch Concept krijgen dat zowel rekening houdt met de realiteit van vandaag als met de uitdagingen van morgen.”
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	“Светът се промени. Заплахите се промениха. И НАТО също. Нуждаем се и ще имаме Стратегическа концепция, която отчита днешните реалности и предизвикателствата на утрешния денl.”

Bosnië: een nieuw model...

Show text Show cached source Open source URL	Dat betekende dat soldaten bijeen moesten worden gebracht, die tot kort geleden nog tegen elkaar vochten. Deze defensiehervorming ging niet snel of makkelijk, maar was zowel volgens internationale waarnemers als volgens de plaatselijke bewoners een succes.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Трябваше да се обединят воини, които до неотдавна се биеха едни срещу други. Реформата в отбраната не се осъществи бързо и не беше лека, но според международните представители в страната и местните хора тя е успешна.

Show text Show cached source Open source URL	Synergie creëren met een Alomvattende Benadering voor vermogens en operaties, zowel intern als via de NAVO-EU-structuren, zoals een permanente NAVO-EU-planninggroep.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Съчетаване на интегралния подход със способностите и операциите, както вътре в НАТО, така и в структурите за сътрудничество с ЕС като Постоянната планираща група НАТО-ЕС.

Nato Review

Show text Show cached source Open source URL	Luitenant-generaal Rick Hillier bespreekt de uitdagingen waar zowel Afghanistan als de NAVO mee te maken hebben in de aanloop naar de verkiezingen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Генерал-лейтенант Рик Хилиър анализира предизвикателствата пред Афганистан и НАТО в навечерието на изборите

Show text Show cached source Open source URL	Sommige initiatieven kunnen zowel door de NAVO als door de EU worden opgepakt, om deze doelen te helpen realiseren. Hiertoe behoren onder meer:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Някои от инициативите, които НАТО и ЕС могат да осъществят в преследването на тези цели, са следните:

Zal de financiële crisi...

Waarom niet? Allereerst, de financiële crisis is een uitdaging voor zowel de VS als China. Het feit dat China de grootste eigenaar is van Amerikaanse schuldpapieren beklemtoont alleen maar dat de twee landen in het zelfde schuitje zitten.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Защо не? Финансовата криза е предизвикателство и за САЩ, и за Китай. Фактът, че Китай притежава най-голямата част от американския държавен дълг само показва, че двете страни се намират в една и съща лодка. И двете трябва да приемат взаимната си зависимост и да координират усилията си. Независимо дали това се харесва, Китай ще бъде принуден да продължи да изкупува американския дълт.

NATO Review - Voedsel e...

Nu landen als China en India welvarender worden, eten meer mensen vlees, een voedsel dat vereist dat land wordt gebruikt voor grazen en niet voor verbouwen – en dit heeft een domino-effect. Het betekent ook dat er steeds meer vraag is naar graan voor zowel consumenten als vee.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

начинът на хранене на това увеличаващо се население. Много хора започват да се хранят по-богато. С увеличаването на заможността в страни като Китай и Индия все повече хора започват да ядат месо например, което налага голяма част земите да се използват за паша, а не за земеделие, а това има своите последствия. Същевременно се увеличава и търсенето на зърнени храни за потребление от човека и в животновъдството.

De meeste operaties hebben een tekort aan civiele middelen, en militaire bevelhebbers willen graag samenwerken met een hoogwaardige civiele organisatie. Dat vraagt om samenwerking met nationale en internationale partners, zowel non-gouvernementele als multilaterale.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Много преди започване на работата с тези организации и в допълнение към специфичните задачи при криза в началото на плановата фаза преди разгръщането, при възможност трябва да се подпише меморандум за разбирателство за улесняване на планирането и развитието на способностите. Повечето операции са бедни откъм цивилни ресурси и военните командири с радост приемат всякакви качествени граждански средства. Това изисква сътрудничество с националните и международните партньори, неправителствени и многостранни организации. За гражданско-военното сътрудничество от съществено значение е да има институционална връзка на оперативно и тактическо, а в идеалния случай и на стратегическо равнище.

Nato Review

Het morele fundament van Bondgenootschappelijke acties, zowel wat betreft de rechtvaardigheid van de zaak, als de middelen die het gebruikt, is essentieel om te zorgen dat het Bondgenootschap ook op de langere duur effectief kan optreden tegen de veiligheidsuitdagingen waarmee het wordt geconfronteerd.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

За да бъде ефективно средство за изнасяне на сила и консултации по проблемите на сигурността, НАТО трябва да развие умения за оценка на етическите аспекти на своята роля в мисиите. Моралните устои, на които се основават действията на Алианса – както справедливата кауза, така и средствата за нейната защита – са много важни за ефикасното решаване на проблемите на сигурността. Например етиката във военните действия (и по-специално решението да се започне война), употребата на сила в операциите за стабилизация или използването на някои системи оръжия днес са ключови фактори за спечелването или загубата на международна и национална подкрепа за военните операции. Етичното измерение на борбата срещу тероризма, особено по отношение на спазването на закона и отношението към малцинствата, е от основно значение. Легитимността, основана на законността и етичната практика, е жизненоважен фактор за осигуряване на подкрепа за политическата и военната дейност на НАТО в бъдеще.

NAVO Kroniek - Het is t...

Show text Show cached source Open source URL	Zowel de NAVO als Rusland hebben hun post-Koudeoorlogse agenda’s afgewerkt (of liever gezegd uitgeput) en nu moeten zij zelf hun nieuwe identiteit in de 21ste eeuw gaan bepalen
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	И НАТО, и Русия са изпълнили (или по-скоро изчерпали) своите предначертания от периода след края на Студената война и сега трябва наново да се самоопределят спрямо реалността на XXI век.

Game, reset en goede we...

Show text Show cached source Open source URL	Verwacht u dat een gezamenlijke analyse van de dreigingen en uitdagingen die zowel Rusland als de NAVO aangaan, de relatie tussen de twee zal verbeteren?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Смятате ли, че една съвместна оценка на общите заплахи и предизвикателства от страна на Русия и НАТО ще подобри отношенията между тях?

Nato Review

In de vierde plaats zet de veiligheidsomgeving van deze tijd, zowel de conceptuele als de praktische grenzen tussen de interne en de externe veiligheid onder druk, waardoor ook de traditionele verdeling van verantwoordelijkheden tussen internationale instellingen en binnenlandse agentschappen verdwijnt.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

На трето място, нито един от тези проблеми не може да бъде решен единствено със заплахата от употреба на въоръжена сила, която е основното предимство на НАТО. С военна сила може да се прекратят вътрешнодържавни конфликти и да се възстанови редът в страните със слаба държавност, но не може да се изгради траен мир. С военните действия могат да се убият терористи и да се разбият мрежите им, но не може да се премахнат причините, пораждащи тероризма. Превантивната военна намеса срещу ядрени, химически и биологически военни обекти е опасна и от политическа, и от практическа гледна точка. Авторитарните режими могат да бъдат свалени с въоръжена сила, но след това трябва да се използват невоенни средства. Проблемите с незаконната имиграция и организираната престъпност се решават много по-лесно с помощта на полицията и социалната политика, както в нашите страни, така и другаде. С военна сила няма да се гарантира и енергийната сигурност. Ако желае успешно да се справи с тези проблеми на сигурността, НАТО трябва да стане по-ефикасен инструмент за дипломатически усилия и да включи политически и икономически програми във военното планиране и операциите.

NAVO Kroniek - Hoe de N...

Show text Show cached source Open source URL	Ik ben ervan overtuigd dat het Russische volk zelf de beste garantie vormt voor het succes van dit streven. Want zij hebben een uniek vermogen om anderen zowel met hun hart als hun hoofd te beoordelen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Убеден съм, че в крайна сметка най-добрата гаранция в това начинания са самите руснаци.Трябва да им се даде възможност да преценяват другите единствено със собственото си сърце и разум.

Nato Review

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

NAVO Kroniek - Beelden ...

'Lone wolf' terroristische aanslagen kregen een schokkend nieuw gezicht in 2011. Anders Behring Breivik viel aan met bommen en kogels. Hij viel zowel jong als oud aan. En hij bracht het idee aan het wankelen dat terrorisme niet voorkomt in stabiele, vreedzame landen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Атентатите на терористът "вълк единак" Андерс Бенинг Бевик показаха шокиращо ново лице на тероризма през 2011 г. Андерс Бевик вападна с бомби и куршуми, Нападна млади и стари. И дълбоко разклати идеята, че в стабилните мирни държави няма тероризъм.

NAVO Kroniek - Het is t...

Samengevat, zowel de NAVO als Rusland hebben hun post-Koudeoorlogse agenda’s afgewerkt (of liever gezegd uitgeput) en nu moeten zij zelf hun nieuwe identiteit in de 21ste eeuw gaan bepalen. Het is de hoogste tijd dat zij opnieuw hun positie bepalen tegenover elkaar.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Накратко, и НАТО и Русия, са изпълнили (или по-скоро изчерпали) своите предначертания от периода след края на Студената война и сега трябва наново да се самоопределят спрямо реалността на XXI век. И да променят позицията си спрямо другия.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Door de stemmen heen, w...

Tegen deze achtergrond moeten de NAVO-Bondgenoten beter, coherenter uitleggen wat de NAVO-strategie in Afghanistan behelst. Wij moeten zowel parlementariërs als het publiek overtuigen van de noodzaak om de klus in Afghanistan af te maken.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

На този фон държавите от НАТО трябва по-последователно и ясно да обясняват стратегията си в Афганистан. Трябва да убедим депутатите и обществеността в нашите страни колко важно е да свършим докрай мисията си в Афганистан.

NAVO Kroniek - De NAVO ...

De NAVO-Top van Lissabon en de NRR in november 2010 vormden een belangrijk startpunt voor de opleving van de betrekkingen, toen zowel de leiders van de NAVO als die van Rusland beklemtoonden dat een ‘nieuwe fase’ in de relatie was aangebroken en veel aandacht besteedden aan de inspanningen die in gang gezet waren om haar te moderniseren.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Срещата на най-високо равнище на НАТО в Лисабон през ноември 2010 г., в рамките на която имаше и съвещание на Съвета НАТО-Русия, бе важен момент за възкресяване на отношениаята и висшите ръководители на държавите от НАТО и Русия подчертаха, че отношенията навлизат в нов етап и приветстваха усилията те бъдат осъвременени.

Centraal-Azië: waar mac...

Ik houd mij sinds 1998 zowel wetenschappelijk als professioneel bezig met Centraal-Azië, en ik ben tot de conclusie gekomen dat de regio uitputtende casestudies oplevert over hoe betrekkingen tussen internationale belangen, de legitieme economie, criminaliteit en politieke geweld met elkaar botsen en/of met elkaar verweven zijn.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Работейки със Средна Азия на академично и професионално равнище от 1998 г., стигнах до заключението, че регионът дава учебникарски пример за сблъсъка или преплитането на международните интереси, законната икономика, престъпността и политическото насилие.

Nato Review

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

NAVO Kroniek - De NAVO ...

Dit had tot gevolg dat het beleid in hoofdlijnen van zowel de NAVO als Moskou tot nu toe nog geen significant succes heeft geboekt. Een voorbeeld is de lauwe reactie van de NAVO op Moskou’s voorstel voor een Europees veiligheidsverdrag, zij heeft het doorverwezen naar het Corfu Proces van de OVSE in plaats van zich er zelf over te buigen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Това означава, че основните политики на Брюксел и Москва тепърва трябва да спечелят значителни успехи. Един пример е липсата на ентусиазъм от страна на НАТО към предложението на Москва за Европейския договор за сигурност, което по този начин премина през процеса на ОССЕ от Корфу, вместо да бъде разгледано директно.

Nieuwe uitdagingen - ni...

Dit brengt ons bij het derde gemeenschappelijke kenmerk van de nieuwe uitdagingen: aangezien ze zowel vanuit het buitenland als vanuit het eigen land kunnen komen, en militair zowel als economisch van aard kunnen zijn, vereisen ze een holistische benadering.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Така стигаме до третата обща черта на новите предизвикателства: те са едновременно вътре в страните и навън, военни и икономически и налагат холистичен подход . По-конкретно, те изискват НАТО да изгради структурирани отношения с редица цивилни актьори.

NAVO Kroniek - Nieuwe d...

Bovendien bestaat er nauwelijks een effectieve verdediging tegen cyberoorlogsvoering aangezien zelfs het identificeren van de aanvaller buitengewoon moeilijk is, en als men zich aan het internationale recht houdt, zo goed als onmogelijk. Onder deze omstandigheden, zou iedere vorm van militaire vergelding buitengewoon problematisch zijn, zowel vanuit juridisch als vanuit politiek oogpunt.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Освен това, виртуално не съществува ефикасна възпираща сила срещу кибервойната - дори идентифицирането на нападателя е изключително трудно, а ако се придържаме към международното право, най-вероятно невъзможно на практика. При такива обстоятелства всяка форма на военна ответна реакция става твърде проблематична и от правна, и от политическа гледна точка.

NAVO Kroniek - Beelden ...

De Talibaan stapten over op een tactiek waarbij willekeurige doden vallen, in het besef dat zij symmetrische veldslagen nooit zouden kunnen winnen. De belangrijkste doder van zowel Afghaanse burgers als buitenlandse militairen in Afghanistan blijft de bermbom.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

На бойното поле в Афганистан зачестиха кръвопролитията от самоделни взривни устройства. Осъзнавайки, че никога няма да спечелят симетрична битка, талибаните започнаха да убиват безразборно. Самоделните взривни устройства са взели най-много жертви сред чивилните и чуждестранните войници.

Toch treedt nu reeds een verschuiving op die leidt tot meer internationalisering van de Golf en die zowel meer invloed van de machten uit Europa en Azië omvat, als een verschuiving in het beeld dat de Arabische Golfstaten hebben van hun plaats in het internationale systeem en de rol die de Verenigde Staten in dat verband vervullen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Но настъпва промяна, която все повече интернационализира Персийския залив - това е засиленото участие на големите сили от Европа и Азия в региона, което подтикна арабските държави в Залива да преосмислят мястото си в международната система и ролята на Съединените щати в този контекст.

Wat ligt er in het vers...

De noodzaak om de huidige mondiale financiële crisis aan te pakken was zo groot, dat zowel het fiscale als het monetaire beleid in veel landen de kant is opgegaan van interventies op een niveau dat men vroeger onhaalbaar - en misschien zelfs onverantwoordelijk had gevonden.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Беше толкова спешно да се реши сегашната глобална финансова криза, че предприетите данъчни и парични мерки в редица страни достигнаха такива равнища и размери, каквито преди време биха изглеждали неизпълними... и дори безотговорни. Споразумението на Г 20 от април 2009 г. за съвместно инжектиране в глобалната икономика на 1,1 трилиона долара, включително забележителният план за данъчно стимулиране на САЩ (само той на стойност 809 милиарда долара), няма прецедент.

NAVO Kroniek - Het is t...

Rusland en het Bondgenootschap staan voor dezelfde problemen, hoewel ze daar tegenovergestelde redenen voor hebben. Zowel Rusland als de NAVO zijn niet in staat gebleken – zij het ieder op zijn eigen wijze - om af te stappen van de visie die zij uit het verleden hebben meegekregen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Това е достойно за съжаление, тъй като те спешно се нуждаят един от друг,, въпреки че Москва и държавите от НАТО не го осъзнават напълно. Русия и Алиансът са изправени пред едни и същи проблеми, въпреки че причините за тях са противоположни. Но двете страни показаха, макар и по различен начин, че са неспособни да се откажат от наследените от миналото виждания.

Azië, de NAVO en haar p...

Aan de kant van de NAVO is er nog steeds geen consensus over welke weg de NAVO moet inslaan wat betreft de relaties met haar nieuwe partners buiten de Euro-Atlantische regio. Meer hulp krijgen, zowel militaire als civiele, van die landen voor ISAF en andere missies en operaties onder leiding van de NAVO is één ding.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

От страна на НАТО все още няма консенсус по какъв начин да се развиват отношенията с новите партньори извън евроатлантическата зона. Да се иска от тях по-голямо гражданско и военно участие в помощ на АЙСАФ и други ръководени от НАТО операции е едно. Предвид различната мотивация, която подтиква тези страни да се сближат с Алианса, очевидно е, че НАТО трябва да има по-ясна представа какво точно иска да постигне с новите партньорства. Разработването на нова стратегическа концепция е отлична възможност това да се направи.

Nieuwe uitdagingen - ni...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

De machtsevenwichtbenadering van de jaren ’80 versterkte Irak ten opzichte van een revolutionair Iran. In de jaren ’90 had het tweezijdig indammingsbeleid ten doel zowel Iran als Irak tegelijk te isoleren.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Съединените щати прилагаха различни подходи за гарантиране на регионалната сигурност. Политиката на двата стълба, възприета от тях през 1970-те години, разчиташе на Саудитска Арабия и Иран. Подходът равновесие на силите от 80-те години укрепи Ирак срещу революционен Иран. Двойното възпиране през 90-те години търсеше изолацията на Иран и Ирак едновременно. А подходът от 2003 г. доведе до открита интервенция и нахлуване в Ирак. .

Nato Review

Het Afghaanse jaar1383, dat overeenkomt met 2004-2005 in onze jaartelling, zal een cruciaal jaar zijn in de geschiedenis van het nieuwe Afghanistan. In de loop van dit jaar zullen de Afghanen zowel een president als een parlement kiezen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Годината 1383 по афганистанското летоброене, съответстваща на 2004-2005 от нашето, ще бъде жизненоважна в новата история на страната. Това е годината, през която афганистанците ще избират и президент, и парламент. Разумната подкрепа от НАТО в тези критични моменти ще им помогне да се изправят на крака и постепенно да заемат полагащото им се място в общността от нации, допринасящи за международния мир и сигурност.

Nato Review

Het is echter de implementatie van de APR, zowel binnen het Bondgenootschap zelf als binnen de naties zelf, die uiteindelijk van cruciaal belang is, aangezien die moet leiden tot de ontwikkeling van beter bruikbare vermogens voor toekomstige operaties en missies, om zo te garanderen dat het Bondgenootschap in de 21ste eeuw effectief, geloofwaardig en relevant blijft.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

В заключение, Подробните политически насоки дават сбита, но съществена визия за постоянната трансформация на НАТО. Но най-важно е прилагането им както в Алианса, така и в държавите-членки, защото единствено то ще доведе до изграждането на по-използваеми способности за бъдещите операции и мисии и ще позволи на НАТО да остане ефективен, надежден и търсен през XXI век.

Nato Review

Lidmaatschap van het Partnerschap voor de Vrede zou zowel belangrijk zijn voor de manier waarop Bosnië en Herzegovina zichzelf ziet, als voor de manier waarop het door anderen gezien wordt. Het zou in feite een teken zijn dat Bosnië en Herzegovina een geloofwaardig lid van de internationale gemeenschap is geworden.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Това ще бъде много важна стъпка, както за начина, по който Босна и Херцеговина възприема себе си, така и за имиджа й сред останалите. Това ще бъде знак, че страната е станала надежден член на международната общност. Когато се присъединим към Партньорство за мир, ние ще сме извървели голяма част от пътя към по-сигурно и богато бъдеще. От практическа гледна точка участието в ПзМ ще ни даде достъп до по-голям брой програми и дейности за обучение и подготовка и ще ускори усилията ни за изграждане на стабилност.

Protectionisme: wie wor...

Evenmin kunnen wij ontkennen dat protectionisme een gevaar is. Maar wat zowel zo geruststellend, als zo angstaanjagend is, is dat de handel zo sterk is gedaald zonder dat men massaal zijn toevlucht heeft gezocht in het protectionisme.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

С това не искаме да отречем, че кризата сериозно ще се отрази върху търговията. На практика сривът в търговията и производството от 2007 г. насам следва конфигурацията, която се наблюдава от 1929 г. нататък. Не бива да се отрича обаче и фактът, че протекционизмът е опасност. Но това, което е едновременно успокояващо и обезпокояващо, е колко е спаднала търговията без масово прибягване до протекционизъм.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Het einde van het marin...