zowel – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 211 Results  www.nato.int  Page 9
  Bosnië: een nieuw model...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
JOURNALIST: Het oorspronkelijk mandaat van de defensiehervorming was een enkele zowel personele, als financiële, als logistieke structuur op te zetten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
ДИКТОР: Първоначалният мандат на отбранителната реформа бе създаването на единна финансова и логистична структура и обединяването на личния състав.
  NAVO Kroniek - Bevolkin...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Voeg daar aan toe de energie die nodig is voor de economische groei in zowel de postindustriële, als de industriële en de recent geïndustrialiseerde landen, wat betekent dat de vraag tegen 2050 ongeveer verdubbeld zal zijn, en je hebt een enorme uitdaging voor regeringen en voor de hele maatschappij.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Към това се добавя търсенето на енергия за стимулиране на икономическия растеж в постиндустриалните, индустриалните и новоиндустриализираните страни, което ще се удвои към 2050 г. - сериозно предизвикателство за правителствата и обществата.
  NATO Review - Hoe terro...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De tegenstand, zo zegt hij, zou op zijn hoogst hinderlijk geweest zijn, als de opstandelingen er niet in geslaagd waren de intrinsieke zwakte van de Afghaanse staat uit te buiten (zowel voor, als na 2001)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Размириците, твърди той, щяха да са дребен проблем, ако не експлоатираха вътрешната слабост на афганистанската държава (и преди, и след 2001 г.)
  NATO Review - Boekarest...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Om de barrières tussen de militaire en civiele partners te slechten, moet de NAVO geïntegreerde training, onderwijs, oefeningen en planning opzetten waaraan kan worden deelgenomen door militaire en civiele personeel dat in de toekomst wellicht samen zal gaan werken. Zij dient ook te benadrukken dat het uitwisselen van informatie, zowel lateraal als vertikaal, in het gehele netwerk, topprioriteit heeft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
За да се премахнат бариерите между военни и цивилни партньори, НАТО трябва да предприеме интегрирано обучение, подготовка, учения и планиране за военния личен състав и цивилния персонал, които ще работят съвместно. В основен приоритет трябва да се издигне също задължителният обмен на информация, както хоризонтално по веригата, така и вертикално.
  Azië, de NAVO en haar p...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Op zowel politiek als strategisch niveau en op het slagveld, lijken het delen van informatie en de betrokkenheid het afgelopen jaar sterk te zijn verbeterd. Ministeriële bijeen-komsten (vooral van ministers van defensie) in ISAF-samenstelling vinden tegenwoordig op gezette tijden plaats en voor bijeenkomsten van troepenleverende landen op werkniveau dient de PCG (Policy Coordination Group) als platform voor uitvoeriger overleg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
На политическо и стратегическо равнище и на терена обменът на информация и участието на страните като че ли значително се подобриха през изминалата година. Срещите на равнище министри (предимно на отбраната) на държавите, съставляващи АЙСАФ, са вече редовни, а на работните срещи на техни представители в рамките на Групата за политическа координация се провеждат подробни консултации.
  NATO Review - Boekarest...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het is interessant dat zowel het strategisch concept van 1991, als dat van 1999, innovatief was en de NAVO voorbereidde op nieuwe leden en nieuwe taken. De recente ervaring leert dus niet dat een voorzichtige aanpak geboden is, maar veeleer dat het Bondgenootschap beter gediend is met een stoutmoedigere geest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Интересно е, че и двете последни стратегически концепции от 1991 г. и 1999 г. бяха новаторски и послужиха като важно средство за подготовката на НАТО да приеме нови членове и мисии. Опитът от последно време не пледира в полза на предпазливия подход, а подсказва, че дръзкият дух служи добре на НАТО.
  NATO Review - Voedsel e...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nu landen als China en India welvarender worden, eten meer mensen vlees, een voedsel dat vereist dat land wordt gebruikt voor grazen en niet voor verbouwen – en dit heeft een domino-effect. Het betekent ook dat er steeds meer vraag is naar graan voor zowel consumenten als vee.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
начинът на хранене на това увеличаващо се население. Много хора започват да се хранят по-богато. С увеличаването на заможността в страни като Китай и Индия все повече хора започват да ядат месо например, което налага голяма част земите да се използват за паша, а не за земеделие, а това има своите последствия. Същевременно се увеличава и търсенето на зърнени храни за потребление от човека и в животновъдството.
  Zal de financiële crisi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Waarom niet? Allereerst, de financiële crisis is een uitdaging voor zowel de VS als China. Het feit dat China de grootste eigenaar is van Amerikaanse schuldpapieren beklemtoont alleen maar dat de twee landen in het zelfde schuitje zitten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Защо не? Финансовата криза е предизвикателство и за САЩ, и за Китай. Фактът, че Китай притежава най-голямата част от американския държавен дълг само показва, че двете страни се намират в една и съща лодка. И двете трябва да приемат взаимната си зависимост и да координират усилията си. Независимо дали това се харесва, Китай ще бъде принуден да продължи да изкупува американския дълт.
  NATO Review - Boekarest...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Civiele vermogens moeten het initiatief nemen bij de bestrijding van dit alom tegenwoordige, destabiliserende grote gevaar. Dit vereist specialistische, geavanceerde intelligenceplanning en voortdurende toegang tot informatie van zowel internationale instellingen voor de rechtshandhaving als van lokale regeringen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Важно за тази цел е да с реши проблемът с организираната престъпност, която използва вакуума в управлението, настъпващ веднага след бойните действия. Цивилните способности трябва да имат водеща роля в борбата с тази натрапчива дестабилизираща заплаха. Нужно е предварително специализирано планиране на разузнаването и постоянен достъп до информация от международните правоохранителни органи и местните правителства. Военните също трябва да бъдат включени в информационните потоци за престъпните дейности и предприетите действия по прилагане на закона в оперативната зона.
  Het nummer over de NAVO...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Omdat dit het eerste nieuwe Strategisch Concept is dat de wereld van na 9/11 weerspiegelt, dat verschijnt tijdens een enorme financiële crisis, met nieuwe dreigingen zoals internetaanvallen, en tijdens een grote oorlog buiten het NAVO-verdragsgebied in Afghanistan, in een gemondialiseerde wereld met zowel nieuwe dreigingen als nieuwe partners.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Срещата на върха на НАТО в Лисабон се представя като най-важната от десетилетия насам. Защо? Защото на нея ще се приеме стратегическа концепция, която отразява положението в света след 11 септември, масовата финансова криза, новите заплахи като кибератаките , продължаващата война в Афганистан и живота в глобализирания свят с нови заплахи и нови партньори. Питаме експерти и обикновени граждани какъв да бъде новият НАТО.
  NATO Review - Boekarest...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In de tweede plaats, is de civiele ondersteuning meestal afkomstig van een heerschare aan internationale organisaties, zowel non-gouvernementele als multinationale, vele met specialistische en zeer begerenswaardige deskundigheid.De belangrijkste organisatorische partners voor de NAVO zijn welbekend: de VN, EU, en OVSE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Но второ място, цивилната подкрепа често идва от различни международни организации, неправителствени или многонационални, повечето от които са специализирани в ценни области. Основни организационни партньори за НАТО са ООН, ЕС и ОССЕ. Други потенциални партньори са регионалните организации, големите НПО и Червеният кръст.
  NAVO Kroniek - Bevolkin...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Er zullen vermoedelijk geopolitieke spanningen ontstaan tussen de landen in alle drie deze categorieën over zowel fossiele brandstoffen (kolen, olie en gas) en energiebronnen met een laag CO2 gehalte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Между тези три групи страни може да възникне геополитическо напрежение заради изкопаемите горива (въглища, петрол и газ) или нисковъглеродните енергийни източници. Достъпът до евтина и изобилна енергия е ключ към индустриализацията, излизането от бедността , икономическия растеж и постиндустриалното общество.
  NATO Review - Boekarest...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Er is één voorraad van zowel civiele als militaire middelen waaruit Bondgenoten en partnernaties kunnen putten voor operaties. Deze middelen behoren overwegend toe aan naties, die ze ter beschikking stellen van organisaties als de EU, de NAVO of de VN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Съюзническите държави и страните партньори разполагат с общ набор цивилни и военни ресурси. В голямата си част те принадлежат на държавите, които ги придават към организации като ЕС, НАТО или ООН. Укрепването на тези ресурси подпомага всички организации.
  Zal de financiële crisi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als alles goed gaat, zullen zowel China’s harde, als zachte macht verder groeien na de financiële crisis – maar die van de VS blijft ongeëvenaard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ако дсобре се направлява, след финансовата криза твърдата и меката сила на Китай ще продължи да расте, но САЩ ще си останат ненадминати.
  NATO Review - Boekarest...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als deze stappen tegelijkertijd worden genomen, zouden ze op den duur een evolutie mogelijk kunnen maken die zowel de NAVO als de EU versterkt, en interessant is voor de belangen van alle Bondgenoten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ако се осъществят едновременно, тези стъпки с времето ще гарантират развитие, което ще укрепи и НАТО, и ЕС и ще отговори на интересите на всички държави-членки. Важен ключ към успеха ще бъде съюзниците да възприемат широк спектър способности и роли в практиката, повечето от които вече са одобрени по принцип от държавните ръководители в Алианса.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het morele fundament van Bondgenootschappelijke acties, zowel wat betreft de rechtvaardigheid van de zaak, als de middelen die het gebruikt, is essentieel om te zorgen dat het Bondgenootschap ook op de langere duur effectief kan optreden tegen de veiligheidsuitdagingen waarmee het wordt geconfronteerd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
За да бъде ефективно средство за изнасяне на сила и консултации по проблемите на сигурността, НАТО трябва да развие умения за оценка на етическите аспекти на своята роля в мисиите. Моралните устои, на които се основават действията на Алианса – както справедливата кауза, така и средствата за нейната защита – са много важни за ефикасното решаване на проблемите на сигурността. Например етиката във военните действия (и по-специално решението да се започне война), употребата на сила в операциите за стабилизация или използването на някои системи оръжия днес са ключови фактори за спечелването или загубата на международна и национална подкрепа за военните операции. Етичното измерение на борбата срещу тероризма, особено по отношение на спазването на закона и отношението към малцинствата, е от основно значение. Легитимността, основана на законността и етичната практика, е жизненоважен фактор за осигуряване на подкрепа за политическата и военната дейност на НАТО в бъдеще.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In de vierde plaats zet de veiligheidsomgeving van deze tijd, zowel de conceptuele als de praktische grenzen tussen de interne en de externe veiligheid onder druk, waardoor ook de traditionele verdeling van verantwoordelijkheden tussen internationale instellingen en binnenlandse agentschappen verdwijnt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
На трето място, нито един от тези проблеми не може да бъде решен единствено със заплахата от употреба на въоръжена сила, която е основното предимство на НАТО. С военна сила може да се прекратят вътрешнодържавни конфликти и да се възстанови редът в страните със слаба държавност, но не може да се изгради траен мир. С военните действия могат да се убият терористи и да се разбият мрежите им, но не може да се премахнат причините, пораждащи тероризма. Превантивната военна намеса срещу ядрени, химически и биологически военни обекти е опасна и от политическа, и от практическа гледна точка. Авторитарните режими могат да бъдат свалени с въоръжена сила, но след това трябва да се използват невоенни средства. Проблемите с незаконната имиграция и организираната престъпност се решават много по-лесно с помощта на полицията и социалната политика, както в нашите страни, така и другаде. С военна сила няма да се гарантира и енергийната сигурност. Ако желае успешно да се справи с тези проблеми на сигурността, НАТО трябва да стане по-ефикасен инструмент за дипломатически усилия и да включи политически и икономически програми във военното планиране и операциите.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In de vierde plaats zet de veiligheidsomgeving van deze tijd, zowel de conceptuele als de praktische grenzen tussen de interne en de externe veiligheid onder druk, waardoor ook de traditionele verdeling van verantwoordelijkheden tussen internationale instellingen en binnenlandse agentschappen verdwijnt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
На трето място, нито един от тези проблеми не може да бъде решен единствено със заплахата от употреба на въоръжена сила, която е основното предимство на НАТО. С военна сила може да се прекратят вътрешнодържавни конфликти и да се възстанови редът в страните със слаба държавност, но не може да се изгради траен мир. С военните действия могат да се убият терористи и да се разбият мрежите им, но не може да се премахнат причините, пораждащи тероризма. Превантивната военна намеса срещу ядрени, химически и биологически военни обекти е опасна и от политическа, и от практическа гледна точка. Авторитарните режими могат да бъдат свалени с въоръжена сила, но след това трябва да се използват невоенни средства. Проблемите с незаконната имиграция и организираната престъпност се решават много по-лесно с помощта на полицията и социалната политика, както в нашите страни, така и другаде. С военна сила няма да се гарантира и енергийната сигурност. Ако желае успешно да се справи с тези проблеми на сигурността, НАТО трябва да стане по-ефикасен инструмент за дипломатически усилия и да включи политически и икономически програми във военното планиране и операциите.
  NATO Review - Boekarest...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Synergie creëren met een Alomvattende Benadering voor vermogens en operaties, zowel intern als via de NAVO-EU-structuren, zoals een permanente NAVO-EU-planninggroep.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Съчетаване на интегралния подход със способностите и операциите, както вътре в НАТО, така и в структурите за сътрудничество с ЕС като Постоянната планираща група НАТО-ЕС.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In de vierde plaats zet de veiligheidsomgeving van deze tijd, zowel de conceptuele als de praktische grenzen tussen de interne en de externe veiligheid onder druk, waardoor ook de traditionele verdeling van verantwoordelijkheden tussen internationale instellingen en binnenlandse agentschappen verdwijnt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
На трето място, нито един от тези проблеми не може да бъде решен единствено със заплахата от употреба на въоръжена сила, която е основното предимство на НАТО. С военна сила може да се прекратят вътрешнодържавни конфликти и да се възстанови редът в страните със слаба държавност, но не може да се изгради траен мир. С военните действия могат да се убият терористи и да се разбият мрежите им, но не може да се премахнат причините, пораждащи тероризма. Превантивната военна намеса срещу ядрени, химически и биологически военни обекти е опасна и от политическа, и от практическа гледна точка. Авторитарните режими могат да бъдат свалени с въоръжена сила, но след това трябва да се използват невоенни средства. Проблемите с незаконната имиграция и организираната престъпност се решават много по-лесно с помощта на полицията и социалната политика, както в нашите страни, така и другаде. С военна сила няма да се гарантира и енергийната сигурност. Ако желае успешно да се справи с тези проблеми на сигурността, НАТО трябва да стане по-ефикасен инструмент за дипломатически усилия и да включи политически и икономически програми във военното планиране и операциите.
  Conflict- oplossing: Af...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De ervaringen in zowel Wardak als Badakhshan leren dat de Vredesraden vooral gevraagd werden om te bemiddelen bij conflicten over water en irrigatieprojecten die gefinancierd worden via programma’s als het Nationale Solidariteitsprogramma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Нещо, което до голяма степен не се осъзнава от международната общност, е че сами по себе си помощта и развитието могат да предизвикат нови спорове. Случаите в Уардак и Бадахшан показват, че помирителните съвети се свикват, за да посредничат в спорове в рамките на проектите за напояване и използване на водите, финансирани от програмите на ООН като Програмата за национална солидарност.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Luitenant-generaal Rick Hillier bespreekt de uitdagingen waar zowel Afghanistan als de NAVO mee te maken hebben in de aanloop naar de verkiezingen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Генерал-лейтенант Рик Хилиър анализира предизвикателствата пред Афганистан и НАТО в навечерието на изборите
  NATO Review - Boekarest...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sommige initiatieven kunnen zowel door de NAVO als door de EU worden opgepakt, om deze doelen te helpen realiseren. Hiertoe behoren onder meer:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Някои от инициативите, които НАТО и ЕС могат да осъществят в преследването на тези цели, са следните:
  Veiligheid en de gevolg...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“De wereld is veranderd. De dreigingen zijn veranderd. Zo ook de NAVO. Wij moeten en zullen een Strategisch Concept krijgen dat zowel rekening houdt met de realiteit van vandaag als met de uitdagingen van morgen.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
“Светът се промени. Заплахите се промениха. И НАТО също. Нуждаем се и ще имаме Стратегическа концепция, която отчита днешните реалности и предизвикателствата на утрешния денl.”
  Bosnië: een nieuw model...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
SRECKO LATAL (Bosnisch journalist & politiek adviseur): Wat defensiehervormingen betreft, kan je zeker zeggen dat dit een van de successen is, zowel behaald door plaatselijke leiders, als door de internationale gemeenschap in het land.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
СРЕЧКО ЛАТАЛ (Босненски журналист и политически съветник): По отношение на отбранителната реформа напълно заслужено е да се каже, че тя бе един от успехите на местните лидери и на международната общност в страната.
  Bosnië: een nieuw model...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dat betekende dat soldaten bijeen moesten worden gebracht, die tot kort geleden nog tegen elkaar vochten. Deze defensiehervorming ging niet snel of makkelijk, maar was zowel volgens internationale waarnemers als volgens de plaatselijke bewoners een succes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Трябваше да се обединят воини, които до неотдавна се биеха едни срещу други. Реформата в отбраната не се осъществи бързо и не беше лека, но според международните представители в страната и местните хора тя е успешна.
  NATO Review - Nieuwe me...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Misinformatie kan de steun voor de missie eroderen. En we moeten degenen aanpakken die roet in het eten willen gooien, zoals terroristen, rebellen en Talibaan, wiens leugens en angsttactieken zich verspreiden via zowel de oude als de nieuwe media.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Екипът на пресслужбата на НАТО се справя с тези предизвикателства. Ние знаем колко висок е залогът. Данъкоплатците трябва да знаят как се използват парите, които внасят във военния бюджет. Невярната информация може да урони подкрепата за мисията. Освен това трябва да контрираме и похитителите на информация, подменящи истината – терористите, бунтовниците и талибаните, чиито лъжи и тактика на всяване на страх се разпространяват в новите и старите медии. Те трябва твърдо да се опровергават.
  Protectionisme: wie wor...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zowel economen als historici hebben verband gelegd tussen de economie en de conflicten die in die tijd ontstonden. Adam Tooze betoogde dat aan het expansionisme van de nazi’s economisch motieven ten grondslag lagen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Икономистите и историците отдавна са направили връзка между икономиката и конфликтите. Адам Туз смята, че нацисткият експанзионизъм има икономически подбуди. Други твърдят, че военният конфликт между САЩ и Япония до голяма степен е бил причинен от американската блокада на Япония.
  NATO Review - Partnersc...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Veel mensen, zowel binnen als buiten de regering, geloven dat Montenegro geen netto ontvanger van veiligheid moet zijn en dat het land de verantwoordelijkheid heeft om bij te dragen aan veiligheid en stabiliteit, zowel in de regio als daarbuiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Мнозина в Черна гора, във и извън правителството, смятаха, че вместо да бъде чист ползувател на сигурност, страната носи отговорност за приноса към сигурността и стабилността на региона и в по-широк смисъл. Ако искаш да се ползваш от колективната сигурност, трябва да допринасяш за нея. За да живее в сигурен дом, човек плаща за наем и поддръжка.
  Protectionisme: wie wor...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Maar als de crisis zich uitbreidt en leidt tot aanhoudende sociale onrust, komt de communistische partij natuurlijk onder druk te staan om een harde lijn aan te nemen om zowel de tegenstand te onderdrukken en haar strategie van open handel en andere maatregelen om de economie te liberaliseren te heroverwegen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Но ако кризата се разшири и доведе до продължителни социални размирици, комунистическата партия със сигурност ще бъде принудена да възприеме твърда линия за отстраняване на дисидентите и преосмисляне на стратегията за отворена търговия и на другите мерки за икономическа либерализация.
  NATO Review - Nieuwe me...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ik schreef zowel in het Farsi als in het Engels en al gauw kwamen er bezoekers op allebei mijn blogs. In 2005 kreeg ik de ‘Reporters Without Borders’ prijs voor het beste vrijheid van meningsuitingsblog.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Пишех и на фарси, и на английски, и скоро и двата блога си намериха читатели. През 2005 г. получих наградата на Репортери без граница за блог, утвърждаващ свободата на словото.
  NATO Review - Hoe terro...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het verzet, zo zegt hij, zou op zijn hoogst hinderlijk geweest zijn, als de opstandelingen er niet in geslaagd waren de intrinsieke zwakte van de Afghaanse staat uit te buiten (zowel voor, als na 2001), en dus zullen technische oplossingen het uiteindelijk politieke probleem niet kunnen oplossen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Размириците, твърди той, щяха да са дребен проблем, ако не експлоатираха вътрешната слабост на афганистанската държава (и преди, и след 2001 г.), и затова техническите решения не могат решат един в крайна сметка политически проблем.
  NATO Review - Boekarest...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De meeste operaties hebben een tekort aan civiele middelen, en militaire bevelhebbers willen graag samenwerken met een hoogwaardige civiele organisatie. Dat vraagt om samenwerking met nationale en internationale partners, zowel non-gouvernementele als multilaterale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Много преди започване на работата с тези организации и в допълнение към специфичните задачи при криза в началото на плановата фаза преди разгръщането, при възможност трябва да се подпише меморандум за разбирателство за улесняване на планирането и развитието на способностите. Повечето операции са бедни откъм цивилни ресурси и военните командири с радост приемат всякакви качествени граждански средства. Това изисква сътрудничество с националните и международните партньори, неправителствени и многостранни организации. За гражданско-военното сътрудничество от съществено значение е да има институционална връзка на оперативно и тактическо, а в идеалния случай и на стратегическо равнище.
  NATO Review - Boekarest...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De meeste operaties hebben een tekort aan civiele middelen, en militaire bevelhebbers willen graag samenwerken met een hoogwaardige civiele organisatie. Dat vraagt om samenwerking met nationale en internationale partners, zowel non-gouvernementele als multilaterale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Много преди започване на работата с тези организации и в допълнение към специфичните задачи при криза в началото на плановата фаза преди разгръщането, при възможност трябва да се подпише меморандум за разбирателство за улесняване на планирането и развитието на способностите. Повечето операции са бедни откъм цивилни ресурси и военните командири с радост приемат всякакви качествени граждански средства. Това изисква сътрудничество с националните и международните партньори, неправителствени и многостранни организации. За гражданско-военното сътрудничество от съществено значение е да има институционална връзка на оперативно и тактическо, а в идеалния случай и на стратегическо равнище.
  NATO Review - Partnersc...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ten derde, verdere economische en sociale ontwikkeling is in het belang van alle partijen, zowel staten als niet-staten. De NAVO moet (afgezien van haar eigen ontwikkeling) haar eigen bijdrage leveren aan de verdere vreedzame ontwikkeling voor de hele mensheid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Съгласно тези три основни тенденции на промяната в света НАТО трябва да изясни стратегическата посока на своята трансформация. Трябва да планира дългосрочните си мисии, без да се спъва в краткосрочните трудности. Както се казва в една китайска поема: "Не се бой от облаците, които скриват гледката, защото единият е вече навръх планината."
  Game, reset en goede we...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Verwacht u dat een gezamenlijke analyse van de dreigingen en uitdagingen die zowel Rusland als de NAVO aangaan, de relatie tussen de twee zal verbeteren?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Смятате ли, че една съвместна оценка на общите заплахи и предизвикателства от страна на Русия и НАТО ще подобри отношенията между тях?
  NAVO Kroniek - Het is t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zowel de NAVO als Rusland hebben hun post-Koudeoorlogse agenda’s afgewerkt (of liever gezegd uitgeput) en nu moeten zij zelf hun nieuwe identiteit in de 21ste eeuw gaan bepalen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
И НАТО, и Русия са изпълнили (или по-скоро изчерпали) своите предначертания от периода след края на Студената война и сега трябва наново да се самоопределят спрямо реалността на XXI век.
  NAVO Kroniek - Het is t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rusland en het Bondgenootschap staan voor dezelfde problemen, hoewel ze daar tegenovergestelde redenen voor hebben. Zowel Rusland als de NAVO zijn niet in staat gebleken – zij het ieder op zijn eigen wijze - om af te stappen van de visie die zij uit het verleden hebben meegekregen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Това е достойно за съжаление, тъй като те спешно се нуждаят един от друг,, въпреки че Москва и държавите от НАТО не го осъзнават напълно. Русия и Алиансът са изправени пред едни и същи проблеми, въпреки че причините за тях са противоположни. Но двете страни показаха, макар и по различен начин, че са неспособни да се откажат от наследените от миналото виждания.
  Azië, de NAVO en haar p...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aan de kant van de NAVO is er nog steeds geen consensus over welke weg de NAVO moet inslaan wat betreft de relaties met haar nieuwe partners buiten de Euro-Atlantische regio. Meer hulp krijgen, zowel militaire als civiele, van die landen voor ISAF en andere missies en operaties onder leiding van de NAVO is één ding.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
От страна на НАТО все още няма консенсус по какъв начин да се развиват отношенията с новите партньори извън евроатлантическата зона. Да се иска от тях по-голямо гражданско и военно участие в помощ на АЙСАФ и други ръководени от НАТО операции е едно. Предвид различната мотивация, която подтиква тези страни да се сближат с Алианса, очевидно е, че НАТО трябва да има по-ясна представа какво точно иска да постигне с новите партньорства. Разработването на нова стратегическа концепция е отлична възможност това да се направи.
  NAVO Kroniek - Beelden ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
'Lone wolf' terroristische aanslagen kregen een schokkend nieuw gezicht in 2011. Anders Behring Breivik viel aan met bommen en kogels. Hij viel zowel jong als oud aan. En hij bracht het idee aan het wankelen dat terrorisme niet voorkomt in stabiele, vreedzame landen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Атентатите на терористът "вълк единак" Андерс Бенинг Бевик показаха шокиращо ново лице на тероризма през 2011 г. Андерс Бевик вападна с бомби и куршуми, Нападна млади и стари. И дълбоко разклати идеята, че в стабилните мирни държави няма тероризъм.
  Centraal-Azië: waar mac...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zowel China als Rusland hebben, door commerciële strategieën te hanteren om invloed in de regio te verwerven, zonder dit te willen ook bijgedragen aan de instandhouding van de huidige politieke status quo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
С търговската си стратегия за спечелване на влияние в региона и Китай, и Русия неволно допринасят за запазване на политическото статукво. Проучването на различни сделки, включващи китайски или руски интереси, потвърди, че в много случаи върховенството на закона, корпоративното управление и прозрачността на собствеността се смятат за излишен лукс. Държавното участие в търговски сделки няма почти нищо общо със създаването на устойчив икономически растеж. На практика някои търговски сделки поддържат по-скоро "сенчестата държава", тъй като приходите от тях се използват не за икономическо развитие, а за оцеляване на режима.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lidmaatschap van het Partnerschap voor de Vrede zou zowel belangrijk zijn voor de manier waarop Bosnië en Herzegovina zichzelf ziet, als voor de manier waarop het door anderen gezien wordt. Het zou in feite een teken zijn dat Bosnië en Herzegovina een geloofwaardig lid van de internationale gemeenschap is geworden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Това ще бъде много важна стъпка, както за начина, по който Босна и Херцеговина възприема себе си, така и за имиджа й сред останалите. Това ще бъде знак, че страната е станала надежден член на международната общност. Когато се присъединим към Партньорство за мир, ние ще сме извървели голяма част от пътя към по-сигурно и богато бъдеще. От практическа гледна точка участието в ПзМ ще ни даде достъп до по-голям брой програми и дейности за обучение и подготовка и ще ускори усилията ни за изграждане на стабилност.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wij gebruiken die ministeriële bijeenkomsten om informatie uit te wisselen over het integratieproces in zowel het Partnerschap voor de Vrede als de NAVO en ik vind het bijzonder nuttig te leren van landen als Kroatië, Hongarije en Roemenië, die al een veel groter stuk van deze weg hebben afgelegd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
На министерско равнище в момента има добро сътрудничество в областта на отбраната. Това е относително ново развитие и е добра новина както за страните в региона, така и за международната общност. На срещите на министрите обменяме информация за процеса на интеграция в Партньорство за мир и в НАТО и аз получавам много полезна информация от страни като Хърватска, Унгария и Румъния, които са много по-напред. Очертахме и бъдещите сфери на сътрудничество. Те включват диалога на най-високо политическо и военно равнище и обмяната на информация, както и регионални инициативи за обучение и подготовка.
  Nieuwe uitdagingen - ni...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dit brengt ons bij het derde gemeenschappelijke kenmerk van de nieuwe uitdagingen: aangezien ze zowel vanuit het buitenland als vanuit het eigen land kunnen komen, en militair zowel als economisch van aard kunnen zijn, vereisen ze een holistische benadering.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Така стигаме до третата обща черта на новите предизвикателства: те са едновременно вътре в страните и навън, военни и икономически и налагат холистичен подход . По-конкретно, те изискват НАТО да изгради структурирани отношения с редица цивилни актьори.
  Centraal-Azië: waar mac...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ik houd mij sinds 1998 zowel wetenschappelijk als professioneel bezig met Centraal-Azië, en ik ben tot de conclusie gekomen dat de regio uitputtende casestudies oplevert over hoe betrekkingen tussen internationale belangen, de legitieme economie, criminaliteit en politieke geweld met elkaar botsen en/of met elkaar verweven zijn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Работейки със Средна Азия на академично и професионално равнище от 1998 г., стигнах до заключението, че регионът дава учебникарски пример за сблъсъка или преплитането на международните интереси, законната икономика, престъпността и политическото насилие.
  Protectionisme: wie wor...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Evenmin kunnen wij ontkennen dat protectionisme een gevaar is. Maar wat zowel zo geruststellend, als zo angstaanjagend is, is dat de handel zo sterk is gedaald zonder dat men massaal zijn toevlucht heeft gezocht in het protectionisme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
С това не искаме да отречем, че кризата сериозно ще се отрази върху търговията. На практика сривът в търговията и производството от 2007 г. насам следва конфигурацията, която се наблюдава от 1929 г. нататък. Не бива да се отрича обаче и фактът, че протекционизмът е опасност. Но това, което е едновременно успокояващо и обезпокояващо, е колко е спаднала търговията без масово прибягване до протекционизъм.
  NAVO Kroniek - Hoe de N...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ik ben ervan overtuigd dat het Russische volk zelf de beste garantie vormt voor het succes van dit streven. Want zij hebben een uniek vermogen om anderen zowel met hun hart als hun hoofd te beoordelen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Убеден съм, че в крайна сметка най-добрата гаранция в това начинания са самите руснаци.Трябва да им се даде възможност да преценяват другите единствено със собственото си сърце и разум.
  Nieuwe uitdagingen - ni...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dit brengt ons bij het derde gemeenschappelijke kenmerk van de nieuwe uitdagingen: aangezien ze zowel vanuit het buitenland als vanuit het eigen land kunnen komen, en militair zowel als economisch van aard kunnen zijn, vereisen ze een holistische benadering.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Така стигаме до третата обща черта на новите предизвикателства: те са едновременно вътре в страните и навън, военни и икономически и налагат холистичен подход . По-конкретно, те изискват НАТО да изгради структурирани отношения с редица цивилни актьори.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het is echter de implementatie van de APR, zowel binnen het Bondgenootschap zelf als binnen de naties zelf, die uiteindelijk van cruciaal belang is, aangezien die moet leiden tot de ontwikkeling van beter bruikbare vermogens voor toekomstige operaties en missies, om zo te garanderen dat het Bondgenootschap in de 21ste eeuw effectief, geloofwaardig en relevant blijft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
В заключение, Подробните политически насоки дават сбита, но съществена визия за постоянната трансформация на НАТО. Но най-важно е прилагането им както в Алианса, така и в държавите-членки, защото единствено то ще доведе до изграждането на по-използваеми способности за бъдещите операции и мисии и ще позволи на НАТО да остане ефективен, надежден и търсен през XXI век.
  NATO Review - Partnersc...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De machtsevenwichtbenadering van de jaren ’80 versterkte Irak ten opzichte van een revolutionair Iran. In de jaren ’90 had het tweezijdig indammingsbeleid ten doel zowel Iran als Irak tegelijk te isoleren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Съединените щати прилагаха различни подходи за гарантиране на регионалната сигурност. Политиката на двата стълба, възприета от тях през 1970-те години, разчиташе на Саудитска Арабия и Иран. Подходът равновесие на силите от 80-те години укрепи Ирак срещу революционен Иран. Двойното възпиране през 90-те години търсеше изолацията на Иран и Ирак едновременно. А подходът от 2003 г. доведе до открита интервенция и нахлуване в Ирак. .
  Wat ligt er in het vers...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De noodzaak om de huidige mondiale financiële crisis aan te pakken was zo groot, dat zowel het fiscale als het monetaire beleid in veel landen de kant is opgegaan van interventies op een niveau dat men vroeger onhaalbaar - en misschien zelfs onverantwoordelijk had gevonden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Беше толкова спешно да се реши сегашната глобална финансова криза, че предприетите данъчни и парични мерки в редица страни достигнаха такива равнища и размери, каквито преди време биха изглеждали неизпълними... и дори безотговорни. Споразумението на Г 20 от април 2009 г. за съвместно инжектиране в глобалната икономика на 1,1 трилиона долара, включително забележителният план за данъчно стимулиране на САЩ (само той на стойност 809 милиарда долара), няма прецедент.
  Door de stemmen heen, w...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tegen deze achtergrond moeten de NAVO-Bondgenoten beter, coherenter uitleggen wat de NAVO-strategie in Afghanistan behelst. Wij moeten zowel parlementariërs als het publiek overtuigen van de noodzaak om de klus in Afghanistan af te maken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
На този фон държавите от НАТО трябва по-последователно и ясно да обясняват стратегията си в Афганистан. Трябва да убедим депутатите и обществеността в нашите страни колко важно е да свършим докрай мисията си в Афганистан.
  NAVO Kroniek - De NAVO ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dat zijn twee uiteenlopende percepties en dat zou de verwachtingen moeten dempen. Ondanks de verbeteringen houden zowel de NAVO als Rusland er duidelijk uiteenlopende visies op na, over wat de Europese veiligheid in stand houdt en wat haar bedreigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Възприятията,са твърде различни, и очакванията трябва да са трезви. Въпреки подобренията НАТО и Русия запазват решаващо различните си гледни точки за това, какво запазва европейската сигурност и какво я заплашва. Те носят отпечатъка на два съвършено различни типа култура в областта на сигурността. Докато това е така,,за Русия ще е трудно да се доверява на НАТО, а съюзническите държави в НАТО ще бъдат изключително колебливи в желанието да предостаят на Русия типа равенство, към което тя се стреми. В рамките на тези параметри са възможни продуктивни отношения на сътрудничество. Но не и хармония.
  NATO Review - Partnersc...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Veel mensen, zowel binnen als buiten de regering, geloven dat Montenegro geen netto ontvanger van veiligheid moet zijn en dat het land de verantwoordelijkheid heeft om bij te dragen aan veiligheid en stabiliteit, zowel in de regio als daarbuiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Мнозина в Черна гора, във и извън правителството, смятаха, че вместо да бъде чист ползувател на сигурност, страната носи отговорност за приноса към сигурността и стабилността на региона и в по-широк смисъл. Ако искаш да се ползваш от колективната сигурност, трябва да допринасяш за нея. За да живее в сигурен дом, човек плаща за наем и поддръжка.
  Het einde van het marin...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In velerlei opzicht is de NAVO, in de kern, een maritiem bondgenootschap. De Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee, de Baltische Zee en de Zwarte Zee verbinden de Bondgenoten in zowel geografisch als strategisch opzicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Като алианс, съставен от много държави, горди с морските си традиции, с глобални търговски интереси и значителни военноморски бойни спосоностги, от създаването си до днес НАТО отдава основно значение на морското измерение на сигурността и му отделя централно място във всеобхватния си подход. До голяма степен в основата си НАТО е морски съюз. Атлантическият океан, Средиземно, Балтийско и Черно море свързват съюзническите държави в географско и стратегическо отношение. Те са важна част от общото им наследство и съдба.
  NATO Review - Partnersc...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Toch treedt nu reeds een verschuiving op die leidt tot meer internationalisering van de Golf en die zowel meer invloed van de machten uit Europa en Azië omvat, als een verschuiving in het beeld dat de Arabische Golfstaten hebben van hun plaats in het internationale systeem en de rol die de Verenigde Staten in dat verband vervullen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Но настъпва промяна, която все повече интернационализира Персийския залив - това е засиленото участие на големите сили от Европа и Азия в региона, което подтикна арабските държави в Залива да преосмислят мястото си в международната система и ролята на Съединените щати в този контекст.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dit wordt in brede termen omschreven; hoe die vermogens precies moeten worden ingevuld, is opengelaten, aangezien de naties dat zelf zowel individueel als collectief moeten bepalen d.m.v. de planningsprocessen van de NAVO .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Най-общо казано, документът анализира възможната бъдеща среда на сигурност, като се допуска обаче и възникването на непредсказуеми събития. Въз основа на този анализ са очертани и видовете операции, които вероятно ще се наложи Алиансът да осъществява в духа на Стратегическата концепция от 1999 г., и като закономерно следствие от това и видовете военни способности, които ще са необходими за тях. Всичко е описано най-общо, като по-специално начинът, по който ще се попълват бойните способности, не е уточнен, защото това се определя поотделно или колективно от държавите-членки в рамките на процеса на планиране в НАТО.
  NAVO Kroniek - De NAVO ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dit had tot gevolg dat het beleid in hoofdlijnen van zowel de NAVO als Moskou tot nu toe nog geen significant succes heeft geboekt. Een voorbeeld is de lauwe reactie van de NAVO op Moskou’s voorstel voor een Europees veiligheidsverdrag, zij heeft het doorverwezen naar het Corfu Proces van de OVSE in plaats van zich er zelf over te buigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Това означава, че основните политики на Брюксел и Москва тепърва трябва да спечелят значителни успехи. Един пример е липсата на ентусиазъм от страна на НАТО към предложението на Москва за Европейския договор за сигурност, което по този начин премина през процеса на ОССЕ от Корфу, вместо да бъде разгледано директно.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het Afghaanse jaar1383, dat overeenkomt met 2004-2005 in onze jaartelling, zal een cruciaal jaar zijn in de geschiedenis van het nieuwe Afghanistan. In de loop van dit jaar zullen de Afghanen zowel een president als een parlement kiezen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Годината 1383 по афганистанското летоброене, съответстваща на 2004-2005 от нашето, ще бъде жизненоважна в новата история на страната. Това е годината, през която афганистанците ще избират и президент, и парламент. Разумната подкрепа от НАТО в тези критични моменти ще им помогне да се изправят на крака и постепенно да заемат полагащото им се място в общността от нации, допринасящи за международния мир и сигурност.
  NATO Review - Voedsel e...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Op het gebied van voedsel, heeft regeringsbeleid zowel invloed op de vraag- als op de aanbodzijde, maar omdat de markt globaliseert, kan geen enkele regering doorslaggevende invloed uitoefenen. Regeringen zouden wel enige invloed kunnen uitoefenen op de vraag naar voedsel, maar veel grotere invloed wereldwijd, is gelegen in het verhogen van het aanbod, door gewassen met een hogere opbrengst te verbouwen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
По отношение на прехраната, политиката им засяга както търсенето, така и предлагането, но с глобализирането на пазара нито едно правителство поотделно няма решаващо влияние. Правителствата могат донякъде да повлияят върху търсенето на хранителни продукти, но много по-важен лост в световен мащаб е стимулирането на предлагането на високодобивни култури.
  NATO Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zowel individuele regeringen van lidstaten als de secretaris-generaal moeten het recht hebben, ieder onderwerp dat van algemeen belang is voor de NAVO en niet een louter nationaal karakter draagt, in de Raad aan de orde te stellen;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Не би трябвало правителството на дадена държава-членка без съответните предварителни консултации да възприема твърда политическа линия или сериозни политически позиции по въпроси, които сериозно засягат Алианса или която и да друга държава-членка, освен в случаите, когато поради стечение на обстоятелствата такива консултации са очевидно и доказано невъзможни.
  NAVO Kroniek - De NAVO ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De NAVO-Top van Lissabon en de NRR in november 2010 vormden een belangrijk startpunt voor de opleving van de betrekkingen, toen zowel de leiders van de NAVO als die van Rusland beklemtoonden dat een ‘nieuwe fase’ in de relatie was aangebroken en veel aandacht besteedden aan de inspanningen die in gang gezet waren om haar te moderniseren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Срещата на най-високо равнище на НАТО в Лисабон през ноември 2010 г., в рамките на която имаше и съвещание на Съвета НАТО-Русия, бе важен момент за възкресяване на отношениаята и висшите ръководители на държавите от НАТО и Русия подчертаха, че отношенията навлизат в нов етап и приветстваха усилията те бъдат осъвременени.
  Azië, de NAVO en haar p...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Maar als het grootste en meest capabele politiek-militaire bondgenootschap ter wereld, kan zij wel een zeker gewicht in de schaal leggen – zowel opzettelijk als onopzettelijk - t.a.v. internationale veiligheids-zaken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Сам по себе си НАТО може да не е фактор в политиката. Но в качеството си на най-големия и способен политическо-военен съюз волно или неволно той има влияние върху международната сигурност. Това обяснява защо скептично настроените към НАТО и не на последно място тези, които не споделят неговите ценности, се боят от разширяването на зоната на дейност и влияние на Алианса. Имиджът на НАТО по света като влиятелен фактор в областта на сигурността е по-силен, отколкото самата организация го признава. Имено затова Япония гледа на НАТО като на важен нов политически партньор. Другите партньори могат да последват този пример.
  NAVO Kroniek - Het is t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Samengevat, zowel de NAVO als Rusland hebben hun post-Koudeoorlogse agenda’s afgewerkt (of liever gezegd uitgeput) en nu moeten zij zelf hun nieuwe identiteit in de 21ste eeuw gaan bepalen. Het is de hoogste tijd dat zij opnieuw hun positie bepalen tegenover elkaar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Накратко, и НАТО и Русия, са изпълнили (или по-скоро изчерпали) своите предначертания от периода след края на Студената война и сега трябва наново да се самоопределят спрямо реалността на XXI век. И да променят позицията си спрямо другия.
  NAVO Kroniek - Beelden ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De Talibaan stapten over op een tactiek waarbij willekeurige doden vallen, in het besef dat zij symmetrische veldslagen nooit zouden kunnen winnen. De belangrijkste doder van zowel Afghaanse burgers als buitenlandse militairen in Afghanistan blijft de bermbom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
На бойното поле в Афганистан зачестиха кръвопролитията от самоделни взривни устройства. Осъзнавайки, че никога няма да спечелят симетрична битка, талибаните започнаха да убиват безразборно. Самоделните взривни устройства са взели най-много жертви сред чивилните и чуждестранните войници.
  De financiële crisis: e...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wanneer de mate van zowel economische vrijheid (inclusief de vrije handel) als van democratie in dezelfde statistische studie wordt opgenomen, zo constateert Erik Gatzke, medewerker in de politieke wetenschappen aan de Universiteit van Columbia, is ‘economische vrijheid ongeveer 50 keer effectiever dan democratie voor het doen afnemen van gewelddadig conflict.’ Het is slecht voor je bedrijfsresultaten als je je klanten en leveranciers doodschiet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Има убедителни доказателства, че търговията допринася за намаляване на конфликтите. В едно статистическо проучване на Columbia University политологът Ерик Гатцке установява, че ако се вземат едновременно мерки за предоставяне на икономическа свобода (включително свободна търговия) и демокрация, икономическата свобода е 50 пъти по-ефективна за намаляване на острите конфликти. Лошо е да се стреля по вашите клиенти и доставчици. Както казва Монтескьо "мирът е есктествена последица от търговията".
  Wat ligt er in het vers...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het aanpassingsproces dat op dit terrein nodig is – zowel wat betreft strategie als gebruik van het budget – zal opnieuw duur blijken te zijn, waardoor de beperkte middelen die op dit moment beschikbaar zijn voor de financiering van de militaire operaties van de NAVO nog verder onder druk zullen komen te staan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Неотдавнашните терористични атентати в Мумбай и на други места ясно показаха колко се е изменил характерът на бойните действия, а това налага различен подход към подготовката и оборудването с военна техника. Макар че подготовката и екипирането на силите за бързо реагиране доскоро бе един от приоритетите на НАТО, голямата част от нашите армии все още са екипирани и подготвени само за конвенционална война. Процесът на адаптация - на стратегията и бюджета за разгръщане - също ще бъде скъп и допълнително ще изцеди ограничените средства за финансиране на военните операции на НАТО.
  In vorm blijven op je z...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hervormingen zijn noodzakelijk, om zowel de huidige als toekomstige operaties te verbeteren, inclusief aanpassingen in de bevelstructuren van de NAVO, zodat meer gezag kan worden gedelegeerd aan de militaire bevelhebbers en de in-theatre integratie met partners als de Verenigde Naties (VN) kan worden verbeterd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Необходими са и реформи за подобряване на сегашните и бъдещите операции, включително адаптиране на командните структури на НАТО, за да се даде повече власт на командващите и да се засили интеграцията на театъра на операциите с партньори като ООН.
  Azië, de NAVO en haar p...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het is waar, dat zowel de minister van buitenlandse zaken Taro Aso als de premier Shinzo Abe in hun respectieve toespraken tot de NAR (Noord-Atlantische Raad) de mogelijkheid noemden, dat er opera-tionele samenwerking zou plaatsvinden tussen Japan en de NAVO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Всяка страна се движи от различни мотиви в отношенията си с НАТО. Когато през 2006 и 2007 г. Япония се отвори към НАТО, ходът беше предимно дипломатически. Вярно е, че в изказванията си пред Северноатлантическия съвет (САС) външният министър Таро Азо и премиерът Шиндзо Абе споменаха възможността за оперативно сътрудничество между Япония и НАТО. Не трябва да се забравя обаче, че и двамата дълго обясняваха положението в Азия от гледна точка на сигурността, включително проблемите с Китай и Северна Корея. Абе дори пряко призова съюзниците да "настоят Северна Корея да предприеме искрени стъпки за решаване" на проблема с отвличането на японски граждани от севернокорейските власти.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
NAVO-functionarissen hebben Partnerregeringen aangemoedigd om te werken aan zowel politieke als militaire hervormingen. Het PfP-raamwerkdocument herbevestigt de vaste wil van de deelnemers om te streven naar "het instandhouden van democratische samenlevingen, hun vrijheid van dwang en intimidatie, en het handhaven van de beginselen van het internationale recht".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Представителите на НАТО насърчават правителствата на страните-партньори да продължат с политическите и военни реформи. Рамковият документ на ПзМ потвърждава ангажимента на участниците „да съхранят демократичните общества, да гарантират, че са свободни от принуда и заплаха и да спазват нормите на международното право”. По време на посещението си в Ташкент през октомври 2004 г. Генералният секретар на НАТО Яп де Хооп Схефер заяви: „Ние правим всичко възможно, за да защитим именно демократичните ценности и се надяваме, че това ще бъде отчетено в отношенията ни с Узбекистан.”
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De bestrijding van het terrorisme en het voorkomen van de verder verspreiding van massavernietigingswapens in het Midden-Oosten waren in de jaren 1990 de prioriteiten voor de Arabische Dialooglanden, maar niet voor de NAVO. De halfslachtige deelname van de Arabische landen aan zowel het Barcelona Proces als de Mediterrane Dialoog, was een reactie op teleurstellingen in het vredesproces in het Midden-Oosten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
През 90-те години борбата с тероризма и освобождаването на Близкия изток от оръжията за масово унищожаване бе приоритет за арабските държави, а не толкова за НАТО. Сдържаното участие на арабските страни в Барцелонския процес и Средиземноморския диалог бе реакция на провалите в близкоизточния мирен процес. Различните виждания за развитието бяха бариера пред конструктивното мислене за бъдещето на региона.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Veel landen en regionale en internationale organisaties, zowel binnen als buiten de Euro-Atlantische zone, hebben een groeiende belangstelling getoond voor de unieke vermogens die het Bondgenootschap te bieden heeft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Тази инициатива и други партньорски дейности, както и оперативната роля на НАТО в тази област ясно показват, че обучението и подготовката като част от реформата на отбраната и сигурността и изграждането на военни способности заемат все по-голям дял в дейността на НАТО. Редица държави и регионални и международни организации във и извън евроатлантическата зона проявиха интерес към уникалните възможности, които предоставя Алиансът.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Er is echter geen serieus alternatief voor de verkiezingen, die bovendien tot twee belangrijke ontwikkelingen moeten leiden. Ze moeten de gekozen regering legitimeren, zowel in Afghaanse als in internationale ogen, en ze moeten het gezag van de regering versterken ten opzichte van andere elementen die strijden om de macht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Създаването на допълнителни провинциални възстановителни екипи постепенно ще подпомогне разширяването на участието на НАТО в Афганистан. Въпреки това на новите екипи ще е необходимо известно време да укрепят своята позиция и да създадат облик на място. Така че в близко бъдеще те няма да могат да покрият цялата страна. Тъй като съдействието за регистрацията на гласоподавателите и разширяването на обхвата на възстановителните екипи са две допълващи се задачи, има спешна необходимост от разумно присъствие, гарантиращо сигурност в цялата страна по време на изборите, които имат историческо значение за Афганистан. И макар че афганистанците трябва да поемат ръководството на целия процес, тази отговорност не трябва да им се стоварва без подробен пакет от мерки за съдействие от страна на международната общност, включително и от НАТО.
  De last van een overwel...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Premier Hatoyama’s agenda zal ook gevolgen hebben voor veiligheidsvraagstukken, zowel die op de lange termijn als de huidige. Dit is bijzonder belangrijk voor een land wiens rol in de internationale veiligheid vooral wordt gekarakteriseerd door het inzetten van een groot Official Development Aid (ODA) budget voor goed bestuur, wederopbouw, capaciteitsopbouw en humanitaire hulp.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ефектът от програмата на премиера Хатояма ще се прехвърли върху проблемите на сигурността, сегашни и дългосрочни. Това е особено важно за страна, която вижда ролята си в международната сигурност като помощ за развитие с бюджет за управление, възстановяване, изграждане на капацитет и хуманитарна помощ.
  Recht, orde en de verki...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bijvoorbeeld corruptie, een gebrek aan vertrouwen in de rechterlijke macht, een sterk inofficieel systeem en dreigingen van de Talibaan. In dit nummer bekijken zowel Afghanen als westerlingen hoe recht en orde in dit land op orde kunnen worden gebracht – en hoe de verkiezingen van dit jaar daarbij zouden kunnen helpen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Афганистан не може да се развива без ред и законност. Дори и да се абстрахираме от бунтовете, наркотиците и престъпността, съдебната система в страната е изправена пред много проблеми. Корупция, недоверие в съда, силна система в сянка и заплахи от страна на талибаните. В този брой афганистанци и представители на Запада размишляват как да се възстановят редът и законността в страната и как предстоящите тази година избори могат да допринесат за това.
  NAVO Kroniek - Nieuwe d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bovendien bestaat er nauwelijks een effectieve verdediging tegen cyberoorlogsvoering aangezien zelfs het identificeren van de aanvaller buitengewoon moeilijk is, en als men zich aan het internationale recht houdt, zo goed als onmogelijk. Onder deze omstandigheden, zou iedere vorm van militaire vergelding buitengewoon problematisch zijn, zowel vanuit juridisch als vanuit politiek oogpunt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Освен това, виртуално не съществува ефикасна възпираща сила срещу кибервойната - дори идентифицирането на нападателя е изключително трудно, а ако се придържаме към международното право, най-вероятно невъзможно на практика. При такива обстоятелства всяка форма на военна ответна реакция става твърде проблематична и от правна, и от политическа гледна точка.
  De NAVO 60 jaar: de weg...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wij hebben een positieve agenda nodig, passend bij het grote belang van zowel Rusland als de NAVO voor de Europese en zelfs de mondiale veiligheid. Afghanistan is een cruciaal gebied, waar we duidelijk gemeenschappelijke belangen hebben en een grotere kans om die belangen te dienen wanneer wij samenwerken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Необходима ни е позитивна програма, която да отрази голямото значение на Русия и НАТО за европейската и глобалната сигурност. Афганистан е важна сфера, където очевидно имаме общи интереси и шансът да ги защитим ще се увеличи, ако си взаимодействаме. Но има и други области като борбата с тероризма и пиратството и необходимостта да се спре разпространението на оръжия за масово унищожение. Време е да се даде нов тласък на нашите отношения и предстоящата среща на върха на НАТО е отлична възможност съюзническите държави да изразят волята си в този смисъл.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
), een proces waarbij zowel de uitvoerende als de wetgevende takken van onze regering betrokken zijn, alsmede politieke partijen, en de burgermaatschappij in brede zin. Zowel het publiek als de politiek in Albanië zien het lidmaatschap van het Bondgenootschap als een voorwaarde voor de ontwikkeling van een stabiel democratisch systeem en een goedfunctionerende markteconomie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Както правителството, така и широката албанска общественост разглеждат евроатлантическата интеграция като жизнено важна за страната и нейното бъдеще. Ние стриктно изпълняваме годишната национална програма по Плана за действие за членство, процес, който включва участието на изпълнителната и законодателната власт, на политическите партии и в по-широк смисъл на гражданското общество. Както за общественото мнение, така и за политическите партии в Албания членството в НАТО е от ключово значение за развитието на стабилна демократична система и функционираща пазарна икономика. Нещо повече, стремежът към присъединяване е израз на активната ни външна политика и допринася за преструктурирането на албанската армия, за да може тя по-ефективно да защищава свободата и суверенитета на страната.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In samenwerking met andere internationale en nationale veiligheidstroepen kan de NAVO via ISAF een belangrijke rol spelen bij het neutraliseren van een groot aantal dreigingen die anders de vooruitzichten op een nieuw, Talibaan-vrij, politiek tijdperk zouden kunnen frustreren. Wij moeten ons echter wel voortdurend realiseren dat dit een zowel nationaal als international proces is.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Днес НАТО получава твърда подкрепа от голяма част от афганистанското общество. Като цяло, благодарение на участието на НАТО в АЙСАФ, които ръководи от август миналата година, населението възприема Алианса като гарант за мира и стабилността и неутрална сила, способна да създаде условия за ефективното прилагане на стабилизационния процес, очертан на конференцията в Бон през декември 2001 г. В навечерието на общите избори, които са един от основните етапи по пътя към стабилността, очакванията неизбежно са много високи.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Er moet aan de bovengenoemde onderwerpen nog veel worden gedaan, zowel binnen het Bondgenootschap als in nauw overleg met de MD/ICI-Partners. Enerzijds moet gezorgd worden dat er vorderingen met het Initiatief worden geboekt, in een tempo waarbij alle partijen zich prettig voelen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Необходима е допълнителна работа по много от изброените по-горе въпроси, както в НАТО, така и в консултациите с партньорските държави от Средиземноморския диалог и Истанбулската инициатива за сътрудничество. Макар че трябва да се следи Инициативата да се осъществява с темпо, подходящо за всички участници, необходимо е да се запази динамиката и първите стъпки от началната фаза да се направят скоро. Постепенният подход ще улесни навременното изпълнение.
  De Middellandse Zee vei...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Intussen zal de maritieme gemeenschap van de NAVO invloed blijven uitoefenen op het juridische raamwerk, de doctrine blijven ontwikkelen en de middelen blijven aanpassen aan de doelen, en de tactiek blijven perfectioneren om de zee zo onaantrekkelijk mogelijk te maken voor zowel terroristen als piraten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Междувременно военноморската общност на НАТО ще продължи да влияе върху законовата рамка, да разработва доктрината, да нагажда средствата към целите и да усъвършенства тактиката, за да направи морето колкото може по-негостоприемно за терористите и пиратите.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Opbouw van regionale infrastructuur: delen van het Middellandse Zeegebied beschikken niet over de infrastructuur die nodig is om landen te verbinden en effectieve militaire operaties uit te voeren. De aanleg van wegen, vliegvelden, energie- en informatienetwerken, is cruciaal voor zowel de veiligheid als de regionale ontwikkeling.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Изграждане на регионална инфраструктура : в част от Средиземноморския регион липсва необходимата инфраструктура, позволяваща връзки между страните и провеждане на военни операции. Построяването на пътища, летища и енергийни съоръжения и създаването на компютърни мрежи са жизненоважни за сигурността и развитието на региона.
  De NAVO 60 jaar: de weg...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het Bondgenootschap handhaaft de vrede in Kosovo, het voert zowel stabilisatietaken als gevechtsoperaties uit in Afghanistan en tegen terroristen gerichte vlootoperaties op de Middellandse Zee. Daarnaast helpt het bij de defensiehervormingen in Bosnië en Herzegovina, traint het Irakese veiligheidstroepen en ondersteunt het de Afrikaanse Unie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Алиансът поддържа мира в Косово, изпълнява стабилизиращи и бойни задачи в Афганистан, осъществява морска антитерористична операция в Средиземно море, подпомага реформата на отбраната в Босна и Херцеговина, подготвя иракските сили за сигурност и оказва поддръжка на Африканския съюз.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aangezien ik zowel minister van defensie als acht jaar lang voorzitter van de Albanese Atlantische Vereniging ben geweest voor ik president werd, kan ik getuigen dat integratie in de NAVO altijd een topprioriteit voor Albanië is geweest en dat ook blijft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Тъй като преди да стана президент, съм бил министър на отбраната и председател на Албанската атлантическа асоциация в продължение на осем години, мога да твърдя, че интеграцията в НАТО е била и си остава основен приоритет за Албания. През последното десетилетие с удоволствие съм констатирал широката подкрепа на албанската общественост за тези усилия, която позволи на правителството да започне необходимите реформи за съобразяване със стандартите на НАТО.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De PfP-gereedschapskist blijft zich voortdurend ontwikkelen in reactie op de behoeften en wensen van Bondgenoten zowel als Partners. Op dit moment wordt gewerkt aan een Partnerschapsactieplan voor de opbouw van Defensie-instellingen, dat moet leiden tot de ontwikkeling van effectieve defensie-instellingen die democratische verantwoording moeten afleggen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Естествено, инструментариумът на ПзМ непрекъснато се развива в зависимост от потребностите и стремежите на съюзниците и партньорите. В момента се подготвя Партньорски план за действие за изграждане на институциите в областта на отбраната, който има за цел да подпомогне развитието на ефективни и демократично отчитащи се институции. Несъмнено съвсем скоро предстои и следващо обновяване, което ще отрази новото членство в НАТО и ПзМ и ще гарантира възможно най-висока степен на сигурност на съюзниците и партньорите.
  NAVO Kroniek - Mladic,...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In dit nummer van de NAVO Kroniek, bekijken wij of de betrokken familieleden, de betrokken landen en de gehele regio met de arrestatie van Ratko Mladic het verleden enigszins kunnen afsluiten. Wij spreken met zowel Bosniaks als Bosnische Serviërs om er achter te komen hoe zij tegen deze belangrijke ontwikkeling aankijken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
В този брой на "НАТО Преглед" се питаме дали арестуването на Ратко Младич ще затвори една глава от живота на засегнатите семейства и на страните от целия регион. Питаме босненци и босненски сърби как виждат развитието от тук нататък. Поместваме отново и видеоматериалите, публикувани през 2008 г. по време на арестуването на Караджич, за да направим сравнение и да видим има ли напредък оттогава.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
. De eerste Conferentie in Rome werd benut om de praktische dimensies voor de samenwerking te identificeren, terwijl tijdens de Conferentie in Valencia de ambassadeurs uit zowel de NAVO als de toen zes Mediterrane Partners voor het eerst de gelegenheid kregen te discussiëren over de weg voorwaards.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
. Докато римската конференция спомогна да се уточнят практическите параметри на сътрудничеството в рамките на Диалога, то конференцията във Валенсия бе първата възможност за посланиците от страните-членки и шестте средиземноморски държави да обсъдят пътя, по-който ще вървят занапред.
  De Middellandse Zee vei...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bovendien hebben ook E-3-vliegtuigen van zowel het NAVO Airborne Early Warning (NAEW) Squadron en als nationale luchtmachten het afgelopen jaar missies uitgevoerd voor de opbouw van het RMP voor de operatie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Използването на сензори във въздуха допринася много за наблюдението на Средиземно море и особено на зоните, които са извън обхвата на бреговите сензори. Военноморското командване в Неапол продължава да използва традиционните военноморски патрулни самолети, предоставени от различни държави-членки в рамките на операция Active Endeavour. Освн това самолети Е.-3 ог ескадрилата на НАТО за ранно предупреждение и от държави-членки през последните години извършиха полети за изготвяне на картина на морското движение в Средиземно море. Тези полети стимулираха развитието на отношенията между екипажите и персонала и възприемането на нови техники и процедури, което се отрази добре на оперативната съвместимост в НАТО.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In de toekomst kunnen wij zeker verwachten dat het Bondgenootschap nog meer verzoeken zal krijgen om samenwerking en ondersteuning op dit gebied. Dit zal zowel gelden in the context van de verschillende partnerschappen, als in die van zijn operaties en missies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Не е трудно да се предвиди, че в бъдеще НАТО ще бъде все по-търсен за сътрудничество и подкрепа в тази област, както в рамките на различните партньорски инициативи, така и в операциите и мисиите, които ръководи. За да е готов за подобни дейности, Алиансът трябва да продължи да се трансформира и да засили сътрудничеството с ООН, Европейския съюз, неправителствените организации и местните структури.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hoewel dit niet in de context van de Mediterrane Dialoog gebeurde, hebben Egypte, Jordanië en Marokko ook deelgenomen aan de vredesoperaties van het Bondgenootschap in Bosnië Herzegovina, onder zowel IFOR als SFOR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Военното измерение на Средиземноморския диалог включва наблюдението на пехотни и военноморски учения на НАТО и ПзМ, посещения във военните структури на НАТО, размяната на щабни офицери и участие в научни и работни семинари. Макар че това стана извън контекста на Средиземноморския диалог, следва да се отбележи също, че Египет, Йордания и Мароко участваха в мироподдържащите операции на НАТО в Босна и Херцеговина в рамките на АЙФОР и ЕСФОР. А контингенти на Йордания и Мароко и в момента участват в операциите на ръководените от НАТО КЕЙФОР в Косово.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De evolutie van de Euro-Atlantische Partnerschapsraad weerspiegelt de behoeften en wensen van zowel Bondgenootschappelijke als Partnerlanden. De heldere richtlijnen die de staatshoofden en regeringsleiders via de Topconferenties van Praag, Istanbul en (het meest recent) Riga hebben gegeven, hebben daarbij een grote rol gespeeld.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Партньорските страни, участващи в операции на НАТО, имат дял и в разработването на оперативните планове и периодичните прегледи на мисиите. Голяма част от тях биха желали да бъдат приобщавани към този процес на по-ранен етап от процеса на вземане на решения и неотдавна бе направена крачка напред със заседанията на Военния комитет съвместно със страните участнички в операциите.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De NAVO heeft, met 26 Bondgenoten en 20 Partners, nu meer leden dan Partners. De Partners vormen een zeer diverse groep, die zowel de strategisch belangrijke landen op de Kaukasus en in Centraal-Azië omvat, als de niet-gebonden West-Europese staten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Десет години след създаването на Партньорство за мир атлантическата политика на партньорство трябва да отчете развитието в приоритетите на НАТО и тревогите на партньорите в областта на сигурността. В навечерието на срещата на най-високо равнище в Истанбул трябва да се вземат под внимание редица предизвикателства, за да може Партньорството да запази динамизма и пригодеността, които му отредиха централна роля в политиката на Алианса. Балансът между съюзници и партньори се измени след разширяването на НАТО. Днес страните-членки, вече 26, са повече от 20-те партньори. Групата на страните-партньори е разнородна: тя включва както стратегически важни страни от Кавказ и Централна Азия, така и необвързани западноевропейски страни. Партньорството трябва да е достатъчно гъвкаво, за да отчита тези особености. Освен това инициативата трябва да следва ритъма на трансформация на НАТО и особено усилията в борбата срещу тероризма и разпространението на оръжия за масово унищожение. Партньорството трябва да остане отворено за нови членове като Босна и Херцеговина и Сърбия и Черна Гора от момента, в който изпълнят изискванията за участие. И накрая, програмата трябва да продължи да изпълнява основната си функция, а именно да бъде форум за консултации с партньорите в областта на сигурността.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De PfP-gereedschapskist omvat een raamwerk voor zowel bilaterale als multilaterale actie en biedt de Partners effectieve, transparante, opmaatgemaakte programma's die hun samenwerking met de NAVO ondersteunen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
През десетте години от създаването на програмата Партньорство за мир, НАТО и страните партньори съвместно създадоха богат инструментариум за практическото реализиране на целите на ПзМ и въплъщаване на залегналите в него идеи. Този инструментариум включва рамката за дейностите на двустранна и многостранна основа и предоставя на партньорите ефективни и прозрачни програми в подкрепа на сътрудничеството им с Алианса. Като цяло Партньорство за мир предоставя на участниците възможност да участват в над 1400 дейности, заложени в Работната програма по партньорството, документ, който се одобрява и публикува за период от две години. Инструментите на сътрудничество включват Индивидуалната програма за партньорство (която очертава основите на сътрудничеството между отделните партньори и НАТО), Индивидуалния план за действие по партньорството (за страните, които желаят да задълбочат отношенията си с НАТО), Плана за действие за членство (за страните, желаещи да се присъединят към Съюза) и Процеса на планиране и преглед по ПзМ (за подобряване на оперативната съвместимост). Инструментариумът на ПзМ непрекъснато се развива в зависимост от потребностите и стремежите на съюзниците и партньорите.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
), een proces waarbij zowel de uitvoerende als de wetgevende takken van onze regering betrokken zijn, alsmede politieke partijen, en de burgermaatschappij in brede zin. Zowel het publiek als de politiek in Albanië zien het lidmaatschap van het Bondgenootschap als een voorwaarde voor de ontwikkeling van een stabiel democratisch systeem en een goedfunctionerende markteconomie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Както правителството, така и широката албанска общественост разглеждат евроатлантическата интеграция като жизнено важна за страната и нейното бъдеще. Ние стриктно изпълняваме годишната национална програма по Плана за действие за членство, процес, който включва участието на изпълнителната и законодателната власт, на политическите партии и в по-широк смисъл на гражданското общество. Както за общественото мнение, така и за политическите партии в Албания членството в НАТО е от ключово значение за развитието на стабилна демократична система и функционираща пазарна икономика. Нещо повече, стремежът към присъединяване е израз на активната ни външна политика и допринася за преструктурирането на албанската армия, за да може тя по-ефективно да защищава свободата и суверенитета на страната.
  NAVO-secretaris-generaa...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vanaf zijn eerste dag als secretaris-generaal tot aan 2009, heeft De Hoop Scheffer zijn functie gebruikt, om te zorgen dat hij al het mogelijke deed om de kansen van de NAVO op succes in Afghanistan te vergroten. Daarbij vroeg hij vaak om meer middelen, zowel civiele als militaire, om de democratie en de vrede in Afghanistan te bevorderen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Но най-големият приоритет за Де Хооп Схефер бе участието на НАТО в Афганистан. От първия ден на своя мандат като генерален секретар до 2009 г. той направи всичко възможно, за да увеличи шансовете за успех в тази страна. Той често призоваваше за увеличаване на ресурсите в цивилната и военната област, за да се укрепи мирът и демокрацията в Афганистан. Макар че НАТО трябва да реши редица проблеми в Афганистан, които Де Хооп Схефер отлично познава, усилията на генералния секретар да гарантира успеха на мисията ще останат като един от най-важните елементи от неговото наследство.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het nu veertig jaar oude Harmel-Rapport is de geschiedenis ingegaan als de stem van de kleinere naties die erop aandrongen dat zowel détente als defensie de belangrijkste taken van het Bondgenootschap zouden zijn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Сега, след четиридесет години, докладът Армел влезе в историята като символ на гласа на малките държави, които настойчиво изискват разведряването и отбраната да са двете основни функции на НАТО. Основната му заслуга е твърдението, че съюзническите държави трябва да установят по-стабилни отношения, в рамките на които да се решат политическите въпроси. Един от факторите, дали тласък на доклада, е предположението, че Варшавският блок върви към нормални отношения с НАТО. Друг фактор са очакванията на голистка Франция, че Алиансът ще се саморазпусне, след като Съветите отслабват хватката върху Източна Европа. В доклада ясно се подчертава, че именно успехът във военната област прави разведряването възможно. Има и трета промяна на международната сцена, която също частично допринася за доклада Армел – ефекта от войната във Виетнам върху ролята на САЩ в НАТО. Когато Съветският съюз и Съединените щати съвместно прекратяват Студената война, посланието от доклада Армел най-после става реалност.
  NATO Review - Boekarest...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Maar hij kreeg te maken met aantijgingen van zowel links, de Communisten, als rechts, de Gaullisten, dat te veel aandacht voor het probleem van de Sovjetunie, betekende dat te weinig aandacht werd besteed aan het primaire belang van Frankrijk: zorgen dat Duitsland nooit meer een bedreiging zou kunnen vormen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Шансовете не са големи - с няколко изключения като Джон Фостър Дълес доминираният от републиканците сенат е завладян от изолационистки нагласи. Държавният секретар Джордж Маршал не е въодушевен. Макар че редица средни служители от Държавния департамент са привлечени от идеята за трансатлантически алианс, двамата интелектуални гуру Чарлз Болър и Джордж Кенан са против. Те твърдят, че осъществяването на английските въжделения излишно ще милитаризира Студената война, а предизвикателството пред Западна Европа е по-скоро политическо, отколкото военно.Френският външен министър и герой от съпротивата Жорж Бидо одобрява усилията на Бевин. Но той се сблъсква с обвиненията на комунистическата левица и голистката десница, че вторачването в съветската заплаха противоречи на основния интерес на Франция, а именно да гарантира, че Германия никога повече няма да представлява заплаха.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Op andere terreinen, de sectoren land en maritiem bijvoorbeeld, heeft consolidatie nog niet plaatsgevonden. Ik ben van mening dat er zowel een operationele als een economische noodzaak is, om op die terreinen meer samen te gaan doen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Разбира се, че да. Убеден съм, че европейската отбранителна промишленост се нуждае от консолидация. Това е общопризната необходимост още от 90-те години и през последните години бе осъществен голям напредък, особено в някои сфери като въздухоплаването. В други области, например в сухопътния и морския компонент, все още няма уеднаквяване. Смятам, че е и оперативен, и икономически императив да стигнем до по-голям синхрон. Но както и по редица други въпроси, и тук агенцията може да допринася за този процес единствено със съвети и анализи.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Maritiem terrorisme is een formidabele wereldwijde dreiging gebleken, die gericht is op zowel civiele als marinevaartuigen in gebieden waar de NAVO opereert, een gevaar dat nog wordt verergerd wanneer misdadigers samenwerken met terroristen en gebruikmaken van schepen en scheepvaartroutes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
За Франция въпросът е дали НАТО в ролята на «енергиен клуб» е най-подходящото средство за ограничаване на американското влияние в Европа. Ние смятаме, че неприятният опит от Ирак, несигурността около новото начало на иракската петролна промишленост, възможността да възникне остро търговско съперничество между европейските и американските енергийни компании и необходимостта да се защитят важните европейски енергийни промишлености и технологии няма да нарушат основната роля на НАТО като гарант на здравите трансатлантически връзки в областта на отбраната и защитник на членовете си от въоръжени нападения.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De PfP-gereedschapskist blijft zich voortdurend ontwikkelen in reactie op de behoeften en wensen van Bondgenoten zowel als Partners. Op dit moment wordt gewerkt aan een Partnerschapsactieplan voor de opbouw van Defensie-instellingen, dat moet leiden tot de ontwikkeling van effectieve defensie-instellingen die democratische verantwoording moeten afleggen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Естествено, инструментариумът на ПзМ непрекъснато се развива в зависимост от потребностите и стремежите на съюзниците и партньорите. В момента се подготвя Партньорски план за действие за изграждане на институциите в областта на отбраната, който има за цел да подпомогне развитието на ефективни и демократично отчитащи се институции. Несъмнено съвсем скоро предстои и следващо обновяване, което ще отрази новото членство в НАТО и ПзМ и ще гарантира възможно най-висока степен на сигурност на съюзниците и партньорите.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Praktisch gezien is het werk van zowel de Euro-Atlantische Partnerschapsraad als van het Partnerschap voor de Vrede gericht op het voorbereiden van de legers van Bondgenoten en Partners om naadloos samen te kunnen werken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Десетилетие след създаването му развитието на Евроатлантическия съвет за партньорство е впечатляващо. Практическото измерение и на Съвета, и на Партньорство за мир има за цел да подготви въоръжените сили на държавите-членки и страните партньори гладко да взаимодействат.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zowel de Euro-Atlantische Partnerschapsraad als de Groep Beleidscoördinatie (PCG) komen bijeen in de samenstelling 'Bondgenoten plus contribuerende staten - de meest succesvolle implementatie van de "Bondgenoten plus n"-vergaderingen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Един от най-успешните аспекти на ЕАСП е политическо-военната рамка, която позволява на страните партньори, включени в операциите, да участват в процеса на вземане на решения за съответните мисии. И ЕАСП, и Групата за координиране на партньорството (PCG) заседават във формат съюзнически държави плюс участващи в операциите страни партньори – най-успешната форма на заседанията „съюзници плюс N”.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De plaatselijke bevolking moet merken dat een vredeshandhaver vriendelijk is tegen de mensen die met hem samenwerken, maar dat hij hard kan zijn tegen degenen die dat niet doen. Zo verdienen ze het respect van zowel de plaatselijke bevolking als van andere internationale organisaties die in het gebied werkzaam zijn en dat is essentieel voor het slagen van de missie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Понастоящем безпроблемно работим заедно. Това е резултат от десетгодишното сътрудничество с НАТО в рамките на Партньорство за мир, както и на опита ни от Босна и Херцеговина, където през 90-те години Швеция участва с 12 батальона. А и в Косово вече пет години действаме заедно. В крайна сметка всички воини, от НАТО или не, имат подобна подготовка и едни и същи ценности. Затова опитът е изключително положителен.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het is niet ongebruikelijk een internationaal bestuur in te stellen voor de periode direct na een conflict. Dit is zowel in Duitsland als in Japan gebeurd na de Tweede Wereldoorlog en met zeer goede resultaten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Има и друг въпрос, които безпокои босненците, а именно ще съумее ли Европа да се справи с предизвикателството. Но и в това отношение, въпреки първоначалните страхове, мисля, че повечето босненци се успокоиха. Всички знаем слабостите на европейската политика в тази страна от 1992 г. до 1995 г. Днес обаче ситуацията е твърде различна. Мнозинството босненци знаят, че 80 % от войниците, съставляващи ЕВФОР, бяха част от ЕСФОР. Макар че се сменят знамето и пагоните, политиката, стратегията и тактиката ще останат същите. Резултатът на терена ще бъде абсолютно идентичен.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Naast de geregelde plenaire vergaderingen op ministerieel, ambassadeurs- en werkniveau, stond het Grondslagdocument de Partners toe een directe politieke relatie met het Bondgenootschap aan te gaan, zowel individueel als in subgroepen van EAPR-leden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Освен редовните заседания на равнище министри, посланици и в работен формат, Основния документ позволяваше на партньорите да изградят преки политически връзки с Алианса поотделно или в рамките на подгрупи от членове на ЕАСП. На нашия жаргон наричахме това съюзниците (тогава 16, сега 26) плюс N.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aangezien het gebrek aan vooruitgang in het vredesproces in het Midden-Oosten een belangrijke factor is, die zowel de initiatieven van de EU, als die van de NAVO in het gebied ondermijnt, zouden beide organisaties kunnen overwegen een grotere rol in de conflictoplossing op zich te nemen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Тъй като липсата на напредък в близкоизточния мирен процес винаги е била основният фактор, подкопаващ инициативите на ЕС и НАТО в региона, и двете институции би трябвало да играят по-сериозна роля за решаване на конфликта. Това може да се осъществи на първо време чрез създаване на стратегическо разбирателство между Европа и САЩ по проблемите на Близкия изток, подобно на това, изградено в началото на 90-те години по отношение на подходите към Източна Европа и бившия Съветски съюз. Такова общо виждане ще спомогне за започване и подкрепяне на изпълнението на вече договорени споразумения и ще разчисти пътя за по-дълбоко сътрудничество между НАТО и страните от Диалога.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dit maakt de betrokkenheid van non-gouvernementele organisaties en universiteiten belangrijk, zowel als middel om de NAVO-boodschap over te brengen, als om te helpen bij de ontwikkeling van de democratie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
В целия регион гражданските общества са по-слабо развити, отколкото в по-голямата част от Европа, какъвто бе случаят и в Централна и Източна Европа преди 15 години. Тъкмо затова е важно участието на неправителствените организации и академичните институции, които могат да предават посланията на НАТО и да допринесат за развитие на демокрацията. В някои случаи има и специфични потребности : Алжир например спешно се нуждае от предоставяне на опит и съвети в създаването на нови отношения между гражданския и военния сектор и установяване на демократичен контрол над въоръжените сили.
  Begrip bij het publiek ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
om mensen, burgers, zowel stemmers als beleidsmakers,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
И мисля, че в това отнощение не сме се справяли много добре.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lidmaatschap van het Partnerschap voor de Vrede zou zowel belangrijk zijn voor de manier waarop Bosnië en Herzegovina zichzelf ziet, als voor de manier waarop het door anderen gezien wordt. Het zou in feite een teken zijn dat Bosnië en Herzegovina een geloofwaardig lid van de internationale gemeenschap is geworden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Това ще бъде много важна стъпка, както за начина, по който Босна и Херцеговина възприема себе си, така и за имиджа й сред останалите. Това ще бъде знак, че страната е станала надежден член на международната общност. Когато се присъединим към Партньорство за мир, ние ще сме извървели голяма част от пътя към по-сигурно и богато бъдеще. От практическа гледна точка участието в ПзМ ще ни даде достъп до по-голям брой програми и дейности за обучение и подготовка и ще ускори усилията ни за изграждане на стабилност.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die herstructurering kan alleen plaats vinden, als de weg voorwaarts die ik in het voorafgaande heb geschetst, wordt gevolgd: focussen op prioriteitsmaatstaven, vooruitgang controleren, en samenwerken met de partijen om tot een positief oordeel te komen, en uiteindelijk overgaan tot statusonderhandelingen. De beheersing van Kosovo tijdens dit proces zal zowel essentieel als moeilijk zijn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Смятам, че още в началото на следващата година ООН ще започне сериозно да преструктурира своите операции. Това ще се извърши съобразно с перспективите, които на няколко пъти подчертах: съсредоточаване върху приоритетните стандарти, осъществяване на преглед на стандартите, работа с отделните страни в процеса за получаване на положителна оценка и след това преминаване към преговорите за статута. Да се управлява Косово през този период е критично и трудно. Въпреки това аз смятам, че трябва да преструктурираме ЮНМИК по този начин, за да е по-подготвена да отговаря на потребностите в този процес. Вярвам също, че докато извършваме това преструктуриране, ще започнем да обмисляме и кой ще наследи ЮНМИК. Независимо от резултата на преговорите за статута ООН трябва да гледа напред, като съкрати операциите си и прехвърли отговорността на други организации и на местните власти.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dus werd aan het eind van de jaren '90 van de vorige eeuw een speciale groep opgericht, onder het voorzitterschap van de toenmalige plaatsvervangend secretaris-generaal, die een politieke raamwerk moest ontwikkelen dat zowel het grotere ledenaantal als de bredere doelen van het NAVO-partnerschap met het merendeel van de landen in Europa moest omvatten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Програмата Партньорство за мир (ПзМ), лансирана през 1994 г., интегрира повечето страни партньори в широк спектър дейности на сътрудничество в отбраната, включително оперативната съвместимост и отбранителната реформа. Но участието в програмата и новите политически области, включени в нея, не се вписваха в по-ограничения първоначален мандат на Северноатлантическия съвет за сътрудничество.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het vraagstuk van de drugsproductie en drugshandel in Afghanistan is complex en dreigt uit de hand te lopen. De oplossingen vereisen een langdurige, veelzijdige aanpak van zowel de Afghaanse regering als van de internationale gemeenschap.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Проблемът с производството и трафика на наркотици в Афганистан е сложен и рискува да излезе извън контрол. Решенията изискват дългосрочни, поливалентни и новаторски подходи от страна на афганистанското правителство и международната общност. Всички участници в борбата с наркотиците трябва да се ангажират за години напред. А такава решимост е трудно да се поддържа, защото в краткосрочен план резултатите не се забелязват, вниманието на международната общност отслабва и донорите се уморяват. Но ако и докато не бъде решен този проблем, за сигурността на Афганистан ще е необходимо присъствието на международни стабилизационни сили.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het is duidelijk dat de Mediterrane Dialoog in de afgelopen tien jaar veel heeft bereikt en dat zij, wat ook altijd de bedoeling is geweest, zowel de NAVO als de Dialooglanden de mogelijkheid heeft geboden elkaar beter te leren kennen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Средиземноморският диалог със сигурност извървя дълъг път през изминалото десетилетие и както се очакваше, предостави на НАТО и страните-участнички възможност да започнат да се опознават. Той вече е активен канал за обмен на информация в Средиземноморския регион и полезен форум за укрепване на доверието. След първото разширяване и включването на Алжир, вратите на тази инициатива трябва да останат широко отворени за участието на други страни. След като Йордания, която не може да бъде считана за средиземноморска държава, е член на Диалога от самото начало, не би трябвало да има географски ограничения за бъдещото участие. Постепенно инициативата може да обхване Ирак, Либия, Ливан, Сирия, редица държави от Персийския залив и дори Иран. Примерът на Конференцията за сигурност и сътрудничество в Европа, която впоследствие еволюира в Организация за сигурност и сътрудничество в Европа, е поучителен, именно защото целта на тази организация е да включи максимален брой държави.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dit proces moet niet gericht zijn op het complete verdwijnen van de internationale aanwezigheid, maar meer op het organiseren van een overgang. Ongeacht de statusonderhandelingen, denk ik dat er nog vele jaren behoefte zal blijven aan een zekere internationale aanwezigheid, zowel een militaire als een civiele.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Също като Босна и Херцеговина Косово е част от Европа. Бъдещето му е в нея. Независимо от резултатите на преговорите за статута, процесът ще се движи от европейската перспектива. Затова смятам, че е много разумно още отсега да започнем да обмисляме механизмите, които ще наследят ЮНМИК. Дори бих казал, че ЮНМИК вече започна процес на постепенно съкращаване. Този процес няма да доведе до постепенно оттегляне на цялото международно присъствие, а до организиране на прехода. Независимо от изхода на преговорите за статута смятам, че ще има нужда от някакъв вид международно присъствие, цивилно и военно, още много години. И тъй като Косово е в Европа и бъдещето му е в Европа, би трябвало да поискаме европейските институции да играят по-важна роля.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow