zuid – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Op 18 september vond in Brussel de vijfde top tussen de EU en Zuid-Afrika plaats. Belangrijkste punten op de agenda waren handel en investeringen, en mogelijkheden om groei en werkgelegenheid te stimuleren.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

Търговията и инвестициите, както и пътищата за стимулиране на растежа и заетостта бяха сред основните теми на срещата на високо равнище ЕС—Южна Африка, която се състоя в Брюксел на 18 септември. По повод петата годишнина от Партньорството ЕС—Южна Африка партньорите направиха преглед на напредъка, постигнат по въпросите на мира и сигурността, правата на човека, разоръжаването и неразпространението на оръжия, търговията, космическото пространство и образованието. Срещата на високо равнище беше потвърждение за значението на стратегическото партньорство между ЕС и Южна Африка.

Show text Show cached source Open source URL	Statistieken van Eurostat inzake handel en investeringen tussen de EU en Zuid-Afrika
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	Статистика на ЕВРОСТАТ относно инвестициите и търговията между ЕС и Република Южна Африка

Show text Show cached source Open source URL	José Manuel Barroso, President Jacob Zuma van Zuid-Afrika,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	Жозе Мануел Барозу, южноафриканският президент Зума и

Show text Show cached source Open source URL	De volgende top EU - Zuid-Afrika wordt in 2012 in Brussel gehouden.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	Следващата среща на върха ЕС-Южна Африка ще се проведе през 2012 г. в Брюксел.

Show text Show cached source Open source URL	Handel met Zuid-Afrika
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	Търговски обмен с Южна Африка

Show text Show cached source Open source URL	Voorbeelden van ontwikkelingssamenwerking tussen de EU en Zuid-Afrika (persmededeling van de Commissie)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	Примери на сътрудничеството за развитие между ЕС и Република Южна Африка SA (Съобщение за печата на Комисията)

Show text Show cached source Open source URL	Website van de EU-delegatie in Zuid-Afrika
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	Уебсайт на делегацията на ЕС в Република Южна Африка

Show text Show cached source Open source URL	Betrekkingen met Zuid-Afrika (website van de Europese Dienst voor extern optreden)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	Отношения с Република Южна Африка (уебсайт на Европейската служба за външна дейност)

Show text Show cached source Open source URL	website van de delegatie van de EU in Zuid-Afrika
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	Уебсайт на Делегацията на ЕС в Южна Африка

De nauwe betrekkingen die waren gesmeed na de geboorte van de Zuid-Afrikaanse democratie in 1994, werden in 2007 verder verstevigd door middel van een strategisch partnerschap. Dit partnerschap is gericht op versterkte politieke dialoog over vraagstukken van gemeenschappelijk belang, zoals klimaatverandering en vrede en veiligheid.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

Здравите връзки между ЕС и Южна Африка, които се разгръщат от рождението на южноафриканската демокрация през 1994 г., бяха укрепени през 2007 г. с установяването на стратегическо партньорство. Централно място в това партньорство заема засиленият политически диалог по въпроси от взаимен интерес като изменението на климата, мира и сигурността. То обхваща и секторно сътрудничество по редица теми като околна среда, транспорт и миграция. Провежданите ежегодни срещи на високо равнище и редовни заседания на ниво министри дават необходимия тласък за развитието на стратегическото партньорство.

Europese Raad - Uitbrei...

De overeenkomst zal de economische betrekkingen tussen de partijen verder versterken en het concurrentievermogen van hun bedrijven op de wereldmarkten verstevigen. Zuid-Korea is naar grootte de achtste handelspartner van de EU, en de Unie is de op één na grootste exportpartner van dit Aziatisch land.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

Целта на споразумението е да се създаде разширен и сигурен пазар на стоки и услуги наред със стабилна и предсказуема среда за инвестиции в съответствие с правилата на Световната търговска организация (СТО). Със споразумението допълнително се засилват икономическите отношения между двете страни и се подобрява конкурентоспособността на техните предприятия на световните пазари. Южна Корея е осмият по обем търговски партньор на ЕС, а Съюзът е втората по значимост дестинация за износа на тази азиатска държава.

Wat politieke en veiligheidsvraagstukken betreft, was de EU ingenomen met de niet-aflatende inzet van Zuid-Afrika voor het bemiddelingsproces betreffende Zimbabwe. Tot de andere thema's op dit gebied behoorden Sudan en Zuid-Sudan, alsmede het Midden-Oosten en Noord-Afrika.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

Що се отнася до въпросите на политиката и сигурността, ЕС поздравява Южна Африка за продължаващата ѝ ангажираност към подпомагане на процесите в Зимбабве. Други теми в тази област засягат Судан и Южен Судан, както и Близкия Изток и Северна Африка. Лидерите изразиха съгласие относно важната роля на Африканския съюз в подкрепа на либийския народ в прехода му към демокрация.

Europese Raad - Uitbrei...

Show text Show cached source Open source URL	Lee Myung-bak, president van Zuid-Korea,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	Ли Мюн Бак, президент на Южна Корея,

Met een bevolking van ongeveer 50 miljoen is de Republiek Zuid-Afrika de voornaamste handelspartner van de EU op het continent. In 2010 bedroeg het volume van de handel tussen beide economieën bijna 40 miljard euro.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

Република Южна Африка със своето население от около 50 милиона души е най-големият търговски партньорна ЕС на континента. През 2010 г. търговският обмен между двете икономики възлиза на близо 40 милиарда евро. Челно място в износа от ЕС за Южна Африка заемат машините и транспортното оборудване (50 % от общия обем) , а от Южна Африка се внасят основно продукти на преработващата промишленост (35 % от общия обем). ЕС е най-важният търговски партньор на Южна Африка в света, с дял от 32 % от общия стокообмен на Южна Африка за 2010 г.

Wat het strategisch partnerschap betreft, is het nieuwe programma voor primaire gezondheidszorg, ten bedrage van 126 miljoen euro, gericht op vermindering van moeder- en kindsterfte en het helpen bestrijden van HIV en tuberculose in Zuid-Afrika.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

В областта на стратегическото партньорство новата програма за първични здравни грижи, в размер на 126 милиона евро, има за цел да се намали смъртността сред децата и родилките и да се подпомогне борбата с ХИВ и туберкулозата в Южна Африка. Други области на сътрудничество в рамките на партньорството включват науката и технологиите и програмата за академичен обмен. Постоянен напредък отбелязва и областта на космическото сътрудничество, в което участват Националната космическа агенция на Южна Африка и Европейската космическа агенция.

Europese Raad - Uitbrei...

Show text Show cached source Open source URL	Uitbreiding van de betrekkingen met Zuid-Korea
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	Разширяване на отношенията с Южна Корея

Europese Raad - De EU i...

Met betrekking tot Afrika beklemtoonde hij dat de wettelijke, democratische orde moet worden hersteld in Mali en Guinee-Bissau, en dat Sudan en Zuid-Sudan moeten afzien van geweld en naar een vreedzame regeling moeten streven.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

Освен това председателят Ван Ромпьой изрази безпокойството на ЕС както относно характера на иранската ядрена програма, така и относно проблемите с глада и недохранването в Северна Корея. По отношение на Африка той подчерта, че законовият демократичен ред трябва да бъде възстановен в Мали и Гвинея Бисау, а също че Судан и Южен Судан трябва да се въздържат от насилие и да работят за мирно уреждане на спорните въпроси.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

"Alleen door internationale samenwerking tussen ontwikkelde en ontwikkelingslanden, tussen nieuwe en oude economieën, tussen kleine en grote landen, kunnen wij wederzijds aanvaardbare oplossingen vinden voor wereldwijde problemen die ons allen treffen", zei voorzitter van de Europese Raad Herman Van Rompuy, die, samen met de voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso, de Europese Unie tijdens de top vertegenwoordigde. De Republiek Zuid-Afrika werd vertegenwoordigd door president Jacob Zuma.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

"Само по пътя на международното сътрудничество между развиващите се и развитите държави, между новите и старите икономики, между малките и големите държави можем да намерим взаимно приемливи решения на глобалните проблеми, които засягат всички ни," заяви председателят на Европейския съвет, Херман ван Ромпьой, който заедно с председателя на Европейската комисия, Жозе Мануел Барозу, представляваше Европейския съюз на срещата. Република Южна Африка се представляваше от президента Джейкъб Зума.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain