overeengekomen – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

  29 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ook is overeengekomen dat de EFSF/ESM-middelen flexibel kunnen worden benut voor de aankoop van obligaties voor lidstaten die zich houden aan:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Megállapodás született arról is, hogy az EFSF/ESM forrásai rugalmasan használhatók olyan tagállamok kötvényeinek vásárlására, amelyek eleget tesznek:

  6 Hits www.google.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8.2 Tenzij u schriftelijk met Google anders bent overeengekomen, geven deze Voorwaarden u geen enkel gebruiksrecht op een van de handelsnamen, handelsmerken, servicemerken, logo's, domeinnamen en andere onderscheidende productkenmerken van Google.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	8.2 A Google-lal kötött ezzel ellentétes értelmű írásos szerződés hiányában a jelen Feltételek nem ruházzák fel Önt a Google kereskedelmi neveinek, védjegyeinek, szolgáltatásneveinek, emblémáinak, domainneveinek és más megkülönbözető márkajegyeinek használatára.

  premier.shutterstock.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Met het wederverkoopmodel kan een partner kosten per afbeelding of clip in rekening brengen op basis van overeengekomen prijzen of licenties. NewsCred en Percolate zijn twee Shutterstock-partners die momenteel gebruikmaken van dit model.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine premier.shutterstock.com as primary domain	A viszonteladási modellben partnerünk képenkénti vagy klipenkénti díjat állapíthat meg egy megállapodás szerinti árszabási vagy licencelési modell nyomán. A NewsCred és a Percolate a Shutterstock két olyan jelenlegi partnere, akik ezt a modellt aknázzák ki. Ők a Shutterstock API segítségével egy új termékelőnyt hozhatnak létre, a kínált tartalomból pedig bevételhez juthatnak.

  3 Hits www.google.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8.2 Tenzij u schriftelijk met Google anders bent overeengekomen, geven deze Voorwaarden u geen enkel gebruiksrecht op een van de handelsnamen, handelsmerken, servicemerken, logo's, domeinnamen en andere onderscheidende productkenmerken van Google.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	8.2 A Google-lal kötött ezzel ellentétes értelmű írásos szerződés hiányában a jelen Feltételek nem ruházzák fel Önt a Google kereskedelmi neveinek, védjegyeinek, szolgáltatásneveinek, emblémáinak, domainneveinek és más megkülönbözető márkajegyeinek használatára.

  3 Hits www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8.2 Tenzij u schriftelijk met Google anders bent overeengekomen, geven deze Voorwaarden u geen enkel gebruiksrecht op een van de handelsnamen, handelsmerken, servicemerken, logo's, domeinnamen en andere onderscheidende productkenmerken van Google.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain	8.2 A Google-lal kötött ezzel ellentétes értelmű írásos szerződés hiányában a jelen Feltételek nem ruházzák fel Önt a Google kereskedelmi neveinek, védjegyeinek, szolgáltatásneveinek, emblémáinak, domainneveinek és más megkülönbözető márkajegyeinek használatára.

  www.matarobus.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Informatie over adoptie voorschotten niet automatisch dienen, Maar je kunt om vragen. Indien de aanbetaling niet is ontvangen door de overeengekomen termijn, wij geven u het bericht, anders beschouwen wij de bestelling bindend.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kempostrov.cz as primary domain	A megrendelés időpontjában érvényes foglalás megerősítésének a táborból, és esetleg előleget. Tájékoztatás elfogadása nem adnak automatikusan meg, Azonban, akkor kérni kell. Ha a mentés előtt nem fizetik a megállapított határidő, adunk egy üzenetet, ellenkező esetben figyelembe vesszük a kötelező erejűvé.

  3 Hits www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8.2 Tenzij u schriftelijk met Google anders bent overeengekomen, geven deze Voorwaarden u geen enkel gebruiksrecht op een van de handelsnamen, handelsmerken, servicemerken, logo's, domeinnamen en andere onderscheidende productkenmerken van Google.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	8.2 A Google-lal kötött ezzel ellentétes értelmű írásos szerződés hiányában a jelen Feltételek nem ruházzák fel Önt a Google kereskedelmi neveinek, védjegyeinek, szolgáltatásneveinek, emblémáinak, domainneveinek és más megkülönbözető márkajegyeinek használatára.

  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zelfs al bent u geen hoger bedrag overeengekomen met uw verzekeringsmaatschappij, toch bent u volledig gedekt voor € 1.100.000 omdat de EU-wetgeving altijd de meeste voordelige dekking hanteert. In dit geval is dat dus het verzekerde bedrag dat geldt in het land waar de aanrijding heeft plaatsgevonden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Ön akkor is 1 100 000 EUR értékű fedezettel rendelkezik, ha nem állapodott meg biztosítójával ilyen összegről, hiszen az uniós jog alapján Önt a kedvezőbb fedezet illeti meg, vagyis jelen esetben az a fedezet, amely abban az országban alkalmazandó, ahol a baleset történt.

  3 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	contacten tussen overheden en het Europees actieplatform op het gebied van eetgewoonten, lichaamsbeweging en gezondheid te verbeteren, zodat relevante publiek-private partnerschappen snel kunnen worden overeengekomen of herkend.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	javítja a kapcsolatot a kormányok és az EU étrenddel, testmozgással és egészséggel kapcsolatos cselekvési platformja között, hogy mihamarabb fel lehessen térképezni és ki lehessen aknázni a közszféra és a magánszektor közötti társulási lehetőségeket.

  8 Hits www.gzpad.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Voert de opdrachtgever nadat de overeenkomst tot stand is gekomen meer dan alleen maar geringe wijzigingen uit aan de opdracht, dan heeft de vertaler het recht de overeengekomen termijnen en/of honoraria aan te passen of de opdracht achteraf te weigeren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trans-tech.de as primary domain	A megrendelés megállapodása utáni olyan megváltoztatása/visszavonása esetén, amely a megrendelésben változtatásokat jelent, a Fordító jogosult a megállapodás szerinti határidő és/vagy honorárium arányos módosítására, vagy a megrendelés utólagos elhárítására.

  2 Hits www.valasztas.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– geeft kwantitatieve gegevens aan de logistieke taken en bijbehorende materialen verlenende ondernemer(s) in een van te voren overeengekomen vorm;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine valasztas.hu as primary domain	A programrendszer lehetővé teszi a névjegyzékek, értesítőszelvények nyomtatását centralizált, és decentralizált (helyi önkormányzati nyomtatási lehetőség) működési módban.

  4 Hits www.fedex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8.1  De volgende zaken zijn niet aanvaardbaar voor vervoer naar welke bestemming dan ook tenzij anders overeengekomen met FedEx:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fedex.com as primary domain	IDEIGLENES IMPORT KÖTVÉNYEK (az ideiglenes javítási, stb. célú import megengedett);

  www.eursc.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is overeengekomen hetgeen volgt :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eursc.eu as primary domain	Az alábbi rendelkezések szerint állapodtak meg:

  14 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bemiddeling / mediation is niet kosteloos; de prijs wordt door de bemiddelaar / mediator en de betrokken partijen overeengekomen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	A közvetítés nem ingyenes; annak díja a közvetítő és az érintett felek közötti megállapodás tárgyát képezi.

  4 Hits www.gic.gov.lk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De terugzending van de verpakking gebeurt alleen wanneer dit is overeengekomen en de waarde ervan in de afleverbon aangegeven werd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine praeziflachstahl.de as primary domain	A csomagolás visszaküldésére csak olyan esetben kerül sor, amikor erről megállapodás született és annak értéke meg van adva a szállítási értesítőben.

  50 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De NAVO is er in het afgelopen jaar in geslaagd een overeengekomen “acquis” te ontwikkelen op het terrein van energieveiligheid dat is afgestemd op de specifieke vermogens van de NAVO
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Az elmúlt években a NATO-nak sikerült kidolgoznia és jóváhagyatnia olyan „vívmányokat” az energiabiztonsággal kapcsolatban, amelyet a NATO speciális képességeihez igazítottak

  11 Hits www.italianspeed.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Compensatie kan lokaal overeengekomen worden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine constructionworkers.eu as primary domain	Ellentételezés kieszközölése helyi megállapodás útján

  18 Hits www.lsd.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.2 Tenzij uitdrukkelijk schriftelijk anders is overeengekomen gelden de magazijnen van Edco (in Eindhoven) als plaats van levering.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edco.nl as primary domain	3.2 Hacsak kifejezetten más megegyezés nem született írásban, az Edco eindhoveni áruraktára szolgál szállítási célállomásként.

  mumflowers.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bij een verlate aankomst zal de gereserveerde stacaravan worden vastgehouden tot 14.00 uur de volgende dag. Tenzij anders overeengekomen met de receptie, wij behouden het recht de gehele reservering in rekening te brengen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planik.hr as primary domain	A sátor vagy bérelt camping ház aznap 14 órától igánybe vehető. Megérkézés csúszása vagy eltolódása esetében az igányelt/bérbevett sátort vagy camping házat másnap 14 óráig lefoglalva tartjuk. Amennyiben a recepcióval nincs megbeszélve másképpen – jogunkban van a rezerváció egész összegével terhelni a bérbevevőt.

  3 Hits www.jet2.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	de toepasselijke vervoersprijs of mogelijke te betalen toeslagen of belastingen niet zijn betaald, of niet voldaan werd aan tussen ons en u (of de persoon die de vervoerskosten betaalt) overeengekomen kredietregelingen; of
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jet2.com as primary domain	úgy tűnik, hogy nem rendelkezik megfelelő okmányokkal, vagy az Ön által bemutatott okmányokat törvényellenesen szerezte meg, vagy ezek elvesztését vagy ellopását jelentették, vagy az okmány hamisított, vagy egy rajtunk vagy felhatalmazott ügynökünkön kívüli személy módosította, vagy megrongálták, amely esetben fenntartjuk a jogot e dokumentumok visszatartására; vagy

  2 Hits classflow.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tenzij anders specifiek overeengekomen in een aparte licentieovereenkomst tussen Promethean en een externe uitgever die Hulpbronnen via de Marketplace verkoopt of gratis aanbiedt (een ‘Verkoper-uitgever’), kent deze Verkoper-uitgever Promethean hierbij een royalty-vrij, wereldwijd, eeuwigdurend, onherroepelijk, niet-sublicentieerbaar, niet-exclusief recht en licentie toe voor het uitoefenen van alle auteursrechten, handelsmerkrechten, publiciteitsrechten en/of databaserechten van de Verkoper voor de Hulpbron, in elke media die nu bekend is of later wordt ontwikkeld, uitsluitend voor zover redelijkerwijs noodzakelijk om de Hulpbron op de Marketplace beschikbaar te stellen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine classflow.com as primary domain

Amennyiben nem születik ettől eltérő, külön licencmegállapodásba foglalt kifejezett megállapodás a Promethean és a Marketplace helyen Erőforrásokat értékesítő vagy ingyenesen kínáló valamely harmadik fél kiadó(„Eladó kiadó”) között, az ilyen Eladó kiadó ezennel a Promethean számára jogdíjmentes, az egész világra kiterjedő, örökös, visszavonhatatlan, továbbengedélyezhető, nem kizárólagos jogot ad az Eladó által az Erőforrásban birtokolt szerzői jog, védjegyjog, közzétételi jogok és/vagy adatbázisjogok gyakorlására, bármely most ismert vagy a későbbiekben kifejlesztett adathordozóban, kizárólag az Erőforrásnak a Marketplace helyen történő rendelkezésre bocsátásához észszerűen szükséges mértékben. Ez csak engedélyezést (licenc) jelent – az Eladó Erőforrásra vonatkozó tulajdonjogai nem érintettek.

  3 Hits www.hotel-ligure.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De timing van de levering van de goederen door de koerier kan variëren 24-96 uur, kan hetzelfde onderwerp te veranderen als gevolg van overmacht of als gevolg van de verkeerssituatie en de toestand van de wegen in het algemeen of door de Autoriteit. Elke dag behalve op feestdagen 9,00-13,00, 14,00-18,00, van maandag tot vrijdag: van de standaard levering tenzij schriftelijk tussen partijen anders is overeengekomen, zullen op de volgende tijden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine betafer.it as primary domain

Az időzítés a szállítás az áru a futár változhat 24-96 óráig, ugyanaz lehet változhatnak vis maior miatt, vagy forgalmi viszonyok és útviszonyok általában vagy a hatóság. A standard szállítási eltérő megállapodása hiányában írásban a felek között, majd az alábbi időpontokban: 9,00-13,00, 14,00-18,00 minden nap, kivéve ünnepek, hétfőtől péntekig. Nem vállalunk felelősséget annak tulajdonítható, hogy a Betafer késedelem esetén a megrendelés vagy rendelt áruk leszállítása.

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(146)  Dit is de definitie zoals overeengekomen door de EWDD-groep van nationale deskundigen: Zie de methodologische opmerkingen “Drug-related death EMCDDA definition” in het Statistical Bulletin 2005 en het DRD-standaardprotocol, versie 3.0.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

(146)  Ez az EMCDDA nemzeti szakértőkből álló csoportja által elfogadott definíció: a módszertani megjegyzéseket ld. „A kábítószerrel összefüggő haláleset EMCDDA-definícióját” a 2005. évi statisztikai értesítőben és a DRD Standard protokoll, 3.0 változat. A legtöbb ország rendelkezik saját esetmeghatározással, amelyek jelenleg megegyeznek vagy nagyjából megegyeznek az EMCDDA definícióival, bár néhány ország a pszichoaktív gyógyszerek miatt, illetve a nem túladagolás miatt bekövetkezett haláleseteket is beszámítja, általában korlátozott mértékben (ld. a „A kábítószerrel összefüggő halálesetek nemzeti meghatározásai” a 2005. évi statisztikai értesítőben).

  www.perlepietre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Licentieverlening houdt over het algemeen ook in dat er een financiële uitwisseling wordt voltrokken – het betalen van de rechtenhouder, winst delen, of de rechtenhouder een ander soort betaling schuldig zijn óf voor elk werk óf voor werken die voldoen aan bepaalde criteria (zoals het behalen van een vooraf overeengekomen hoeveelheid financieel succes).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transformativeworks.org as primary domain

Az engedélyezésnek általában pénzügyi vonzata is van — fizetni kell a jogtulajdonosnak, osztozni a bevételben, vagy folyósítani valamiféle részesedést a jogtulajdonosnak, vagy minden munka után, vagy azok után a munkák után amik megfelelnek bizonyos kritériumoknak (például elérnek egy előre meghatározott pénzügyi sikert). Még egy alacsony díj is korlátozza az alkotást, ami különösen hátrányos lehet olyan rajongók számára akik kevesebb pénzügyi forrással rendelkeznek, fiatal rajongók vagy nehézségekkel küzdő és kezdő művészek; sokuk a rajongói munka alkotásra támaszkodva szerez gyakorlatot.

  www.emea.symantec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Symantec biedt haar geautoriseerde distributiepartner(s) voldoende korting om hen in staat te stellen partners een geadviseerde extra korting (tot 50% afhankelijk van het product) op goedgekeurde gesloten deals aan te bieden. De uiteindelijke prijs wordt overeengekomen tussen de geautoriseerde distributeur en de partner.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emea.symantec.com as primary domain

**** Symantec Endpoint Protection Small Business Edition, Symantec Endpoint Protection, Symantec Protection Suites Small Business Edition, Symantec Protection Suites Enterprise Edition. A Symantec megfelel? mérték? kedvezményt nyújt a hivatalos disztribútoroknak, melynek birtokában ?k biztosítani tudják a kedvezményt a partnereknek (amit a termékt?l függ?en akár 50% is lehet) a lezárt üzletek után. A tényleges árat kizárólag a hivatalos disztribútorral és a partnerrel kötött megállapodás határozza meg.

  www.napofilm.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Er werd met het Consortium overeengekomen dat het Agentschap masterkopieën mocht leveren aan alle (kandidaat-)lidstaten en EVA-landen, met duidelijke bepalingen over het niet-exclusieve gebruik, de rechten en kosten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine napofilm.net as primary domain

2003-ban a bilbaói Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség egy harmadik, az Európai héthez kapcsolódó, annak témájáról, a veszélyes anyagokról szóló videofilm iránti érdeklődését jelezte. A Konzorciummal elért megállapodás értelmében az Ügynökség a nem kizárólagos használatot, a jogokat és a költségeket világosan leíró rendelkezésekkel együtt valamennyi tagállam, tagjelölt ország, illetve EFTA-tagország részére átadta a videofilm egy-egy eredeti példányát. Ez az együttműködés tovább folytatódott.

  2 Hits arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eerste internationaal congres van christelijke (katholieke) volkspartijen (december, Parijs). Er werd overeengekomen nog meer bijeenkomsten te houden en in Parijs het 'Secrétariat International des Partis Démocratiques d'Inspiration Chrétienne' (SIPDIC) op te richten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

A keresztény (katolikus) néppártok első nemzetközi kongresszusa (december, Párizs). A kongresszuson megállapodtak abban, hogy további találkozókat szerveznek, valamint párizsi székhellyel létrehozzák a „Secrétariat International des Partis Démocratiques d'Inspiration Chrétienne” (SIPDIC) titkárságot; a Titkárság egészen 1939-ig létezett. Belgiumi, németországi, olaszországi, franciaországi, hollandiai, luxemburgi, ausztriai, svájci, csehszlovákiai, magyarországi, spanyolországi, portugáliai és litvániai pártok vettek részt tevékenységeiben.

  www.ansell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hou er a.u.b. rekening mee dat de codeletters voor de laatste twee chemische stoffen (waterstoffluoride 40% & formaldehyde 37%) werden gewijzigd in de definitieve publicatie van EN ISO 374/1:2016. De eerder overeengekomen letters voor deze twee chemische stoffen (Q & R) werden vervangen door de letters S & T. Deze aanpassing moet verwarring tussen de letters Q en O vermijden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ansell.com as primary domain	Felhívjuk a figyelmét, hogy az utolsó két vegyi anyag (fluorsav 40% és formaldehid 37%) betűkódja az EN ISO 374/1:2016 végső változatában megváltozott. Az ezekhez korábban megadott Q és R betűket az S és a T váltotta. A változás oka a Q és az O betűk hasonlósága.

  3 Hits www.eurid.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	worden gewoonlijk in de taal van de domeinnaamhouder gevoerd (zoals weergegeven in de WHOIS) tenzij anders overeengekomen wordt. Als aanklager kan u om een verandering naar elke officiële EU-taal verzoeken (uitgezonderd Iers-Gaelisch en Maltees welke het CAC niet ondersteunt).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurid.eu as primary domain	az ügyek tárgyalása általában a domain név birtokos által beszélt nyelven történik (WHOIS-ban feltűntetett), hacsak nincs más megegyezés. Panaszosként kérvényezheti a nyelv módosítását bármely EU hivatalos nyelvre (kivéve a kelta és máltaira, melyeket a CAC nem támogatja), A kérvény a vitafórum tagjai belátása szerint van elbírálva és pótdíjjal jár.

  www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Reeds in de oudheid vroeg men zich af in welke graad de relatie tussen de vorm van een woord (bijvoorbeeld hond) en hetgeen er door aangegeven wordt (object: hond) conventioneel is, dus willekeurig overeengekomen door mensen, en in hoeverre het natuurlijk is, dus intrinsiek en onafscheidelijk.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain

Már az ókori népek is feltették a kérdést, mi a viszony a szóalak (például kutya) és az általa jelölt dolog között (tárgy: kutya): mennyire konvencionális, azaz az emberek önkényes megállapodása, és mennyire természetes, azaz velejáró és elszakíthatatlan tőle. A világ nyelvei különböznek abban, hogyan nevezik meg a valóság elemeit (angol: dog, francia: chien, német: Hund, lengyel: pies stb., ami magyarul kutya), ez érv a nyelv konvencionális volta mellett (l. szemantika).