Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 183 Ergebnisse 19 Domänen

hearhear.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Slangdeksel is bestand tegen zonlicht, ozon, zuurstof en extreme weersomstandigheden
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen graco.com als Prioritätsdomäne definieren	Hortum kapağı güneş ışığı, ozon, oksijen ve zorlu hava şartlarına dayanır

2 Treffer www.sonymobile.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een duidelijk scherm, zelfs in vol zonlicht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sonymobile.com als Prioritätsdomäne definieren	WhiteMagic™ teknolojisi: İşte bu işe yarar

www.palazzo-nafplio.gr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	50k douche zak voor buiten gebruik Zwart oppervlak zorgt ervoor dat meer zonlicht wordt geabsorbeerd Hoge kwaliteit PVC materiaal Het water zal worden verwarmd door zon te 40 graden in 3 uur SPECIFICATIES Producttype Douche zak .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bridgat.com als Prioritätsdomäne definieren	20L duş çanta dış kullanım için Siyah yüzey daha fazla güneş ışığı absorbe sağlar Yüksek kaliteli PVC malzeme Su 40 derecede güneş tarafından 3 saat içinde ısıtmalı TEKNİK ÖZELLİKLER Ürün türü Duş çanta Renk ..

26 Treffer www.molnar-banyai.hu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ook de liefhebbers van terraria konden we een nieuw product voorstellen. De bewezen L-U-W zonlicht straallampen, de 3-in-1 oplossing die L(icht), U(V) en W(armte) biedt, is volledig in een nieuw jasje gestoken en is nu nog robuuster en duurzamer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	At the Interzoo we were also able to present some new products to our terrarium enthusiasts. Our popular L-U-W solar lights (spotlights), a 3in1 complete solution with L(ight), U(V) and W(armth) have been completely reworked and have now even longer durability and sturdiness.

11 Treffer www.giardinobotanicocarsiana.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	natuur, zonsondergang, hemel, sfeer, cloud, zon, bewolkt, zonlicht
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pixnio.com als Prioritätsdomäne definieren	insanlar, heykel, heykel, toprak, sanat, Asya, taş, manzara

99 Treffer www.hotelsdubrovnik.info

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Q-TRAC Proeven Met Geconcentreed Zonlicht
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen q-lab.com als Prioritätsdomäne definieren	Q-TRAC Doğal Güneş Işığı Yoğunlaştırıcısı Testi

8 Treffer www.shandundianyuan.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	BelangrijkDe mechanische niet-verblindende antireflectie is de voordelige veredeling voor inzetplekken zonder direct zonlicht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen interelectronix.com als Prioritätsdomäne definieren	ÖnemliMekanik matlaştırma, direkt güneş ışığı olmayan yerler için en hesaplı işlemdir.

3 Treffer telessaude.pe.gov.br

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pas de sfeer van je opnamen aan met een set kleurtemperatuurfilters. Geef huidtinten een lichte, zonnige gloed met een warme filter, of verminder de oranje tint tegen kunstlicht of direct zonlicht met een koele filter.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen microsites.lomography.com als Prioritätsdomäne definieren	Color Temperature Filtreler ile fotoğrafının tonunu değiştir. Ten renklerine aydınlık, güneşi yansıtan bir parlaklık vermek için sıcak filtreyi, yapay ışıkların ya da direkt güneşin turuncu tonlarını azaltmak için soğuk filtreyi kullan.

2 Treffer www.agt.com.tr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een Far Infrared Ray (Verre Infrarood Straal) is een deel an het zonlicht spectrum dat voor het menselijk oog onzichtbaar is. Het complete spectrum van het zonlicht bestaat uit zichtbare en onzichtbare stralen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fir-tex.com als Prioritätsdomäne definieren	Dalga boyu 4-50 mikron arasında değişen “kızıl ötesi” aynı zamanda “biyogenetik” ışınlar olarak anılır. Bu ışınların özellikle bitkiler, hayvanlar ve insanlardaki canlı hücrelerin iyileşmesi ve gelişmesi sürecini desteklediği ve geliştirdiği görülmüştür. FIR-TEX kumaşı da bu aralıktaki ışınları yayar.

11 Treffer www.mtb-check.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Een natuurlijke bescherming van de vijver tegen het zonlicht is niet altijd mogelijk. Dat kan juist in de warme zomermaanden en bij helder water tot een overmatige en daarmee gevaarlijke bestraling door de zon leiden.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sera.de als Prioritätsdomäne definieren

Havuz için doğal gölge her zaman mümkün değildir. Bu durum aşırı ve dolayısıyla da tehlikeli güneş ışığına özellikle sıcak yaz ayları boyunca maruz kalmaya neden olabilir. Yüzeyde yüzen balıklar acı verici güneş yanıklarına maruz kalabilir. Alg büyümesi direkt güneş ışığı ile artar. sera pond bio humin zararlı UV ışınlarını filtreleyerek havuzu gölgeler.

2 Treffer www.tierorthopaedie-frankfurt.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Wanneer wit zonlicht in een waterdruppel wordt gevangen, wordt het licht verstrooid. Net als bij een prisma splitst deze verstrooiing het zonlicht in zijn componentkleuren. (Het 'prisma' zou in dit geval een bolvormig prisma zijn.)

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen junior.edumedia-sciences.com als Prioritätsdomäne definieren

Beyaz güneş ışığı su damlası ile kesiştiğinde, ışık içerde yayılır (difizyon). Prizma da olduğu gibi yayılma güneş ışığının renklerine ayrılmasına neden olur. (Bu durumda "prizma" küresel şekildedir.) Sonuçta uygun açıda gözlemlendiğinde gökkuşağı görülür. Gözlemci su damlaları ile Güneş arasında olmalıdır. Gelen ışığın normalle yaptığı açı yaklaşık 40° olduğunda gelen ışın su damlasına çarpıp geri döner.

www.websaver.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Monet, Sisley, Morisot en Pissarro kan worden beschouwd als de “zuiverste” impressionisten, in hun consequent nastreven van een kunst van spontaniteit, zonlicht en kleur. Degas verworpen veel van dit, omdat hij geloofde in het primaat van het tekenen over kleur en gekleineerd de praktijk van het schilderen van buiten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen artlibrary.net als Prioritätsdomäne definieren	Monet Sisley, Morisot ve Pissarro doğallık, güneş ışığı ve renk bir sanat onların tutarlı peşinde, “saf” Impressionists kabul edilebilir. O rengin üzerinde çizim önceliğine inanan ve açık havada resim pratiğini küçümsendiğine olarak Degas, bu çok reddetti.

sothebysrealty.fi

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kei: Het is natuurlijk aan te nemen dat de acht zonlicht embleem dient overeen te komen 'gai' omdat het een groter geheel. In de Takenouchi documenten is het omgekeerde. Het is aan de toekomstig onderzoek om uit te vinden of er een fout zou kunnen optreden tijdens het proces van die tot de documenten of kunnen er andere bijzondere redenen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen takenouchi-documents.com als Prioritätsdomäne definieren	Kei: Bu oldukça büyük bir birim olduğu gibi sekiz güneş amblemi 'gai' karşılık gerektiğini düşünmek doğaldır. Ancak, Takenouchi Belgeler, bunun tersidir. Bu bir hataydı belgeler aşağı teslim sürecinde oluşmuş olabilir ya da başka özel nedenleri olabilir olup olmadığını öğrenmek için yukarı gelecek araştırma etmektir.

2 Treffer www.gran-turismo.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Het circuit is nagemaakt met de nieuwste methoden, waardoor je het gevoel hebt dat je echt in de prachtig groene Eifel bent. Het zonlicht, het asfalt, alles klopt en dat leidt tot een ongelooflijke rijervaring.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gran-turismo.com als Prioritätsdomäne definieren

Alman Nürburgring pisti dünyadaki otomobil gelişiminde bir değerlendirme noktası olarak görev alır ve “Gran Turismo” da yıllarca buradaki yarışlara katılarak toplanan verileri oyuna aktarmıştır. Bu 20 km uzunluğundaki pistin en alçak ve en yüksek noktası arasında 300 metrelik bir fark vardır ve karmaşık zeminiyle birleşince dünyadaki en zorlu pist ortaya çıkmıştır. Bu pist en son metodlar kullanılarak yeniden yaratılmıştır ve Eifel bölgesinin zengin yeşilliklerini, güneş ışınlarını, asfaltın dokusunu neredeyse hissedebilirsiniz ve bunların bir araya gelişi sizler için inanılmaz derecede zengin bir sürüş tecrübesi yaratır.

dasneuhaus.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Grote kans dat die uit Ecuador komen. Hier, op de evenaar, is veel zonlicht terwijl het ’s nachts flink afkoelt. Daardoor groeien de jonge planten langzaam maar intens, en worden de rozen uiteindelijk stevig en groot.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dutchplantin.com als Prioritätsdomäne definieren	Those thick-stemmed roses with large flowers in bright colours? It is quite likely they stem from Ecuador. Here, at the equator, there is plenty of sunlight while the nights remain quite cool. As a result, the young plants grow slowly but develop fully, and the roses grow firm and large. Increasingly, nowadays, growers in Ecuador…

pmt.cat

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Hoe meer u de kruid vermaalt, hoe sneller de actieve stoffen in de vloeistof opgenomen worden. Plaats de fles niet in het zonlicht en gebruik het liefst donker glas. Laat het mengsel 2 werken staan en schud de fles zeker 1x per dag.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen elephantos.com als Prioritätsdomäne definieren

Clavo Huasca'yı afrodizyak olarak kullanmak istiyorsanız, geleneksel hazırlama yöntemine göre tentür hazırlamak durumundasınız. Bu, bitkinin kolayca çözünmesini sağlayacak ve etkilerini kaybetmeden daha uzun süre saklanabilmesini sağlayacak bir su ve alkol özütlemesidir. Yüksek dereceli bir alkol kullanmak en iyisidir. Buna ek olarak en iyi distile su kullanılır. Temiz bir cam şişe alın ve 50 gram Clavo Huasca'yı 200 ml sıvı (en azından %40'ı alkol olmalı) (4:1) oranında karıştırın. Bitkiyi ne kadar çok öğütürseniz o kadar çok içindeki maddelerin sıvıya karışmasını sağlarsınız. Şişeyi direkt güneş ışığına koymayın ve tercihen renkli şişe kullanın. Günde bir defa çalkalayarak 2 hafta boyunca her şeyin karışmasını sağlayın. İki hafta sonra karışımı süzgeçten geçirerek kalıntıyı sıvıdan ayırın. Bu özütten 3-4 ml, günde iki kere kullanın. Clavo Huasca'nın Ayahuasca içinde farklı hazırlanması gerekmektedir. 1-2 çay kaşığı Clavo Huasca'yı bir fincan sıcak su ile karıştırın. 5 ile 10 dakika arasında demlendirin. Karışımı ilk önce süzgeçten geçirin. İçtikten 30 dakika sonra etkileri gözlenecektir.

www.whitetv.se

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Maar als het moment aanbreekt en beschenen wordt door het zonlicht van de publieke aandacht, wordt de uitkomst van de beslissing vaak toch bepaald door de percepties die leiders hebben van de politieke gevolgen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen petition.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren

Bir meseleyle ilgili ya da amaca giden yolda bazen öyle bir an olur ki ki tam bir kararın verilecekken halkın kitlesel protestosu herşeyi değiştirebilir. Bu noktaya varabilmek için bu konudan başka hiç birşeyle ilgilenmeyen, kendini adamış insanların yıllarca büyük bir titizlikle -ve genellikle perde arkasında- çalışması gerekebilir. Ama bu an gerçekten geldiğinde, ve kamuoyu bu konuya yoğun ilgi gösterdiğinde, bu önemli kararlar politikacıların her seçeneğin siyasi sonuçlarının ne olacağıyla ilgili düşüncelerine bağlı olarak alınacaktır. Avaaz topluluğu işte bu müthiş kriz ve fırsat penceresinin açıldığı o kısacık anda kendini gösterir.

3 Treffer www.cantinamolina.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

De ideale dagtemperatuur ligt tussen 20 en 22°C. Deze orchidee vraagt weliswaar veel licht, maar verdraagt echter geen rechtstreeks zonlicht, zeker niet in de zomermaanden. Een ideale plek is een plaats op de vensterbank gericht op het (noord)oosten of het (zuid)westen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen optiflor.nl als Prioritätsdomäne definieren

Phalaenopsis en iyi minimum 16°C'lik gece sıcaklığı ve maksimum 24°C'lik gün içi sıcaklıkta gelişir. İdeal gün içi sıcaklık 20-22°C arasındadır. Bu orkide çok ışık ister, ama direkt güneş ışığını -özellikle yaz aylarında- tolere edemez. İdeal yeri (kuzey)doğu veya (güney)batı yönündeki cam kenarlarıdır. Yapraklar sarardığı zaman, bu, çok fazla direkt güneş ışığının bir işaretidir. Çiçek tomurcuklarının veya koyu yeşil yaprakların dökülmesi, ışık eksikliğini işaret edebilir.

7 Treffer www.eso.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dicht bij de horizon, aan de rechterkant van de foto zie je komeet C/2011 L4 (Pan-STARRS), de helderste van de twee. De heldere staart ontstaat voornamelijk door stof dat zonlicht reflecteert. In het midden van de foto, net boven de rechter hellingen van Cerro Paranal zie je een groenachtige nevel -coma- rond de kern van komeet C/2012 F6 (Lemmon) gevolgd door een zwak oplichtende staart.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eso.org als Prioritätsdomäne definieren

Bu etkileyici fotoÄŸraf, 5 Mart 2013 tarihinde ESO FotoÄŸraf Elçileri’nden biri olan Gabriel Brammer tarafÄ±ndan yakalanmÄ±ÅŸtÄ±r. FotoÄŸraf, çekildiÄŸi sÄ±rada güney gökyüzünde hareket eden iki kuyruklu yÄ±ldÄ±zÄ± ve Paranal Gözlemevi’nin günbatÄ±mÄ± manzarasÄ±nÄ± gözler önüne seriyor. Görüntünün saÄŸÄ±nda, ufka yakÄ±n bölgede, iki kuyruklu yÄ±ldÄ±zdan en parlaÄŸÄ±, büyük ölçüde güneÅŸ Ä±ÅŸÄ±ÄŸÄ±nÄ± yansÄ±tan tozun oluÅŸturduÄŸu parlak kuyruÄŸuyla C/2011 L4 Kuyruklu YÄ±ldÄ±z (Pan-STARRS) öne çÄ±kÄ±yor. Görüntünün ortasÄ±nda, Cerro Paranal’Ä±n saÄŸ yamacÄ±nÄ±n hemen üzerinde, çekirdeÄŸinin çevresini saran yeÅŸilimsi yÄ±ldÄ±z bulutu ve diÄŸer kuyruklu yÄ±ldÄ±za göre daha sönük kuyruÄŸuyla C/2012 F6 Kuyruklu YÄ±ldÄ±z (Lemmon) görülebilir. Kuyruklu yÄ±ldÄ±zÄ±n yeÅŸil rengi, yÄ±ldÄ±z bulutunda güneÅŸ Ä±ÅŸÄ±ÄŸÄ± ile gazlarÄ±n iyonlaÅŸmasÄ± sonucunda ortaya çÄ±kÄ±yor. Bu fotoÄŸrafta üçüncü bir kuyruklu yÄ±ldÄ±z olduÄŸunu düÅŸünebilirsiniz, ancak Lemmon ve Pan-STARRS kuyruklu yÄ±ldÄ±zlarÄ± arasÄ±nda pÄ±r pÄ±r eden parlak gökcismi, doÄŸru zamanda ve doÄŸru yerde atmosferde yanarken ÅŸans eseri keÅŸfedilen bir göktaÅŸÄ±dÄ±r.

Ä°letiÅŸim

Özge A. UçarcÄ±
Ankara Üniversitesi, ESON Türkiye Ekibi
Ankara, Türkiye
E-posta: ozgeucarci@gmail.com

zonlicht – Türkisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Ä°letiÅŸim