example after – German Translation – Keybot Dictionary

  www.swisspost.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Opinion polls: Reply items are an ideal tool for collecting the opinions of potential and existing customers, for example, after a hotel stay or trade fair visit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisspost.com as primary domain	Meinung erfragen: Antwortsendungen sind ein ideales Instrument, um die Meinung von potenziellen und bestehenden Kunden zu erfassen beispielsweise nach einem Hotel- oder Messebesuch.

  3 Hits arabcartoon.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition, the use of secure programming languages can prevent security-related programming errors. Penetration tests for applications and IT systems, for example after a release update, are another important security feature.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine da-rz.de as primary domain

Aber wie gelingt der Umbau von der Holz- zur Stahlkonstruktion? Unternehmen sollten beim Vorantreiben der Digitalisierung und Automation von Prozessen auf Nummer sicher gehen. Dazu gehört, die Einführung und Umsetzung einer unternehmensweiten IT-Sicherheitsstrategie zu forcieren. Sie beschreibt die wichtigsten Ziele der Informationssicherheit und die Prinzipien zur Umsetzung. In der IT-Sicherheitsstrategie sollten zudem Trends und neuen Technologien auftauchen. Und dass muss kontinuierlich geschehen. Der IT-Abteilung muss gestattet werden, dass vor dem „Go Live“ einer Anwendung oder eines IT-Systems ein Sicherheitskonzept der Fachabteilung vorgelegt wird. Darüber hinaus können durch den Einsatz sicherer Programmiersprachen sicherheitsrelevante Programmierfehler verhindert werden. Penetrationstests für Anwendungen und IT-Systeme – etwa nach einem Release-Wechsel – sind ein weiterer wichtiger Sicherheitsbaustein.

  saitamacraft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

O&O Software’s freeware O&O RegEditor makes accessing registration databases in Windows systems particularly quick and simple. For example, after a high-precision search is performed, a list of results is displayed, together with the corresponding key paths. Searches are performed without users having to make those irritating confirmations of every interim result. Users can also copy paths direct from websites or manuals into the address line and navigate straight to them. As a history of all paths visited is saved, navigating between different keys is quick and easy. The ability to simply copy and paste complete registry keys and subkeys is especially helpful when testing settings, in order to save old settings for restoration at a later date.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.oo-software.com as primary domain

Mit der neuen Freeware von O&O Software – O&O RegEditor – ist der Zugriff auf die Registrierdatenbank des Windows-Systems besonders einfach und komfortabel möglich. Beispielsweise wird die Suche nach einem Schlüssel, Wert oder deren Inhalt vollständig durchgeführt und in einer kompletten Ergebnisliste mit den dazugehörigen Schlüsselpfaden präsentiert. Ebenso kann man Pfade direkt von einer Website oder aus einer Anleitung heraus in die Adresszeile kopieren und zu ihr navigieren. Gerade wenn man Einstellungen testen möchte, dann ist das Kopieren und Einfügen kompletter Schlüssel und ihrer Unterschlüssel und Werte recht hilfreich, um die alten Einstellungen schnell zu sichern und wiederherstellen zu können.

  docs.mudfish.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During his lifetime, Walser was known primarily as the author of three novels: The Tanners, The Assistant and Jakob von Gunten. Among his fellow writers, he enjoyed a high reputation as a writer of short prose pieces, which were published in various literary journals as well as partially collected in book form, in Aufsätze (Essays) (1913) or Geschichten (Stories) (1914), for example. After his return from Berlin to Switzerland and the outbreak of World War I, his broader impact became more and more restricted, and his collections of prose pieces and the great novella Der Spaziergang (The Walk) reached only a very small audience.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine walser-archiv.ch as primary domain

Zu seinen Lebzeiten war Walser im Wesentlichen als Autor der drei Romane Geschwister Tanner, Der Gehülfe und Jakob von Gunten bekannt. Unter seinen Schriftstellerkollegen genoss er zudem hohes Ansehen für seine Prosastücke, die in den verschiedensten literarischen Zeitschriften und zum Teil auch gesammelt in Buchform erschienen, etwa in den Bänden Aufsätze (1913) oder Geschichten (1914). Nach der Rückkehr aus Berlin in die Schweiz und dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs schränkte sich sein Wirkungsradius mehr und mehr ein, so dass seine Prosasammlungen und die große Erzählung Der Spaziergang nur noch ein sehr kleines Publikum erreichten.

  gopchuk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To this extent, the customer waives the receipt of declaration of acceptance. We are entitled to refuse acceptance of the order – for example after examining the customer's creditworthiness or to make the method of payment subject to advance payment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rewitec.com as primary domain

Wir sind berechtigt, das in der Bestellung liegende Vertragsangebot innerhalb von zwei Wochen anzunehmen. Bei auf elektronischem Wege bestellter Ware sind wir berechtigt, die Bestellung innerhalb von einer Woche nach Eingang bei uns anzunehmen. Wird eine Lieferung durchgeführt, ohne dass dem Kunden vorher eine Annahmeerklärung zugeht, so kommt der Vertrag durch die Annahme der Lieferung unter diesen Geschäftsbedingungen zustande. Der Kunde verzichtet insoweit auf den Zugang einer Annahmeerklärung. Wir sind berechtigt, die Annahme der Bestellung - etwa nach Prüfung der Bonität des Kunden abzulehnen oder von der Zahlungsart Vorkasse abhängig zu machen.

  compositeurs.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this way it is possible to conceal a message, for example by mixing real and nonsensical information. Only the intended recipient is able to make the nonsensical information disappear and filter out the real message. For example, after decoding the message “Hartford” with hydrogen, only the words “art or” would remain visible. To make it more difficult to crack such encrypted messages, the group is currently working on a process that would require a precisely adjusted hydrogen concentration for deciphering.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine is.tuebingen.mpg.de as primary domain

Auf die Art könne man eine Botschaft kaschieren, indem man zum Beispiel echte und unsinnige Information miteinander mischt. Nur der richtige Empfänger sei in der Lage, die unsinnige verschwinden zu lassen und die eigentliche Nachricht herauszufiltern. Von dem Wort „Wiesbaden“ könnte also nach der Decodierung mit Wasserstoff lediglich ein „Wie n“ sichtbar bleiben. Um das Knacken einer solchen Verschlüsselung zu erschweren, arbeitet die Gruppe derzeit an einem Prozess, der für das Decodieren eine genau eingestellte Wasserstoffkonzentration erfordern würde.

  www.pmz.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But they differ between every person. Our brain can be reprogrammed,for example after an accident where parts of the brain had been destroyed or had to be removed. In general,the following tasks are linked to the cerebral hemispheres:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine memocamp.com as primary domain

Unser Gehirn ist ein Organ, das nur 2 Prozent der Körpermasse ausmacht, etwa 1,4 Kilogramm, dabei aber 20 Prozent der Energie des Körpers verbraucht. Es besteht aus Nervenzellen, den Neuronen, und Verbindungen zwischen den Nervenzellen, sogenannten Synapsen. Es gibt ca. 20 Milliarden Nervenzellen. Jede einzelne Nervenzelle kann bis zu 10.000 Verbindungen zu anderen Nervenzellen knüpfen. Wir haben zwei Gehirnhälften, eine linke und eine rechte Gehirnhälfte. Es gibt eine grobe Unterteilung in den Aufgaben. Diese sind aber nicht bei jedem Menschen gleich. Unser Gehirn kann sich auch umprogrammieren, zum Beispiel nach einem Unfall bei dem Teile des Gehirns zerstört wurden oder entfernt werden mussten. Im Allgemeinen werden den Gehirnhälften folgende Aufgaben zugeschrieben:

  www.billetterie.losc.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Migropolis is an extraordinary project, sponsored by censhare, in which migration and globalization are visually explored and documented taking the city of Venice as an example. After three years of work headed by Professor Wolfgang Scheppe, students at the IUAV University in Venice have now concluded the project. From October the 8th, 2009, an exhibition on Migropolis will take place at the Galleria di Piazza San Marco in Venice and from mid October, a book of the same name will be on the shelves at bookshops in Europe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine censhare.com as primary domain

Migropolis ist ein außergewöhnliches Projekt, in dem die Migration und Globalisierung am Beispiel Venedig visuell erforscht und dokumentiert wurde. Nach dreijähriger Arbeit unter der Leitung von Professor Wolfgang Scheppe haben Studenten der IUAV Universität in Venedig das von censhare gesponserte Projekt jetzt beendet. Ab 8. Oktober findet eine Ausstellung zu Migropolis in der Galleria di Piazza San Marco in Venedig statt. Ab Mitte Oktober ist das gleichnamige Buch im Handel erhältlich.

  www.landart-grindelwald.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Incontinence means that defecation can no longer be voluntarily controlled and stopped and passage of faeces or mucus occurs, which may secondarily lead to skin disorders as a result of chronic irritation. Anal incontinence often develops, for example, after surgical procedures with damage to the anal sphincter muscle. In severe cases it is then necessary to create an artificial bowel opening (stoma).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hemorrhoids.dermis.net as primary domain

Inkontinenz bedeutet, dass der Stuhlgang nicht mehr willkürlich kontrolliert und gehalten werden kann und es zum Schleim- oder Stuhlabgang kommt, was sekundär aufgrund chronischer Irritation zu Hautreizungen führen kann. Häufig entsteht eine anale Inkontinenz z.B. nach operativen Eingriffen mit Schädigung des analen Schließmuskels. In schweren Fällen muss dann ein sog. künstlicher Darmausgang (Stoma) angelegt werden.

  2 Hits www.heraeus.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the cartilage layer in the glenoid cavity is in good condition (for example after a humeral fracture), this does not need to be replaced. Then only the humeral head is replaced by an artificial humeral head fitted to a prosthesis stem.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heraeus.com as primary domain

Ist der Knorpelüberzug in der Schulterpfanne noch gut erhalten (beispielsweise nach einem Oberarmbruch), braucht diese nicht ausgetauscht zu werden. Dann wird nur der Oberarmkopf durch einen künstlichen Oberarmkopf auf einem Prothesenschaft ersetzt. Somit läuft nach der Operation der künstliche Oberarmkopf in der natürlichen Schulterpfanne. Hierbei spricht man dann von einer Teilendoprothese (auch: Hemi-Endoprothese).

  www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We are never completely satisfied. One example: After the 3-0 in Georgia, the team was really upset about its imperfect performance, despite the win. Three or four years ago, things would have been different. We now have higher expectations for ourselves and are more self-critical than we used to be. The players are always trying to improve themselves and develop further. It's a joy to work to work with them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain

Wir sind nie ganz zufrieden. Ein Beispiel: Nach dem 3:0 in Georgien war das Team trotz des Sieges richtig angefressen über seine nicht optimale Leistung. Vor drei, vier Jahren wäre das anders gewesen. Heute stellen wir grössere Ansprüche an uns und sind selbstkritischer als früher. Die Spielerinnen versuchen sich ständig zu verbessern und weiterzuentwickeln. Es macht grosse Freude, mit ihnen zu arbeiten.

  www.steinberg.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This is necessary, if the initially received activation code has been used already and you need to activate a new installation of your software - for example, after you have switched to a new computer or in case the operating system has been reinstalled.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine steinberg.net as primary domain	Dies ist notwendig, wenn Sie den ursprünglich erhaltenen Aktivierungscode bereits verwendet haben, nun aber eine neu erfolgte Installation Ihrer Software freischalten möchten - zum Beispiel nach einem Rechnerwechsel oder der Neuinstallation des Betriebssystems.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In a total of nine decisions, at the beginning of October ComCom set the prices for fully unbundled access to the local loop. In addition, the conditions for co-use of resources at the main distribution frame (co-location) and for interconnection were regulated. As a result, for the first time in the history of access regulation, the authorities were able to set current prices, rather than just past prices. Since there was no appeal against the set prices, the tariffs are binding. However, in the coming months the Federal Administrative Court will be dealing with other conditions laid down in the official decisions. For example, after the appeal lodged by Swisscom it will be dealing with the scope of the non-discrimination offering and the primacy of negotiations respectively. In addition, a decision must be taken on whether ComCom justifiably rejected regulating other forms of co-location apart from open co-location, i.e. without physical separation. Shortly before Christmas, ComCom was also able to set the prices for subscriber line rebilling.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

In insgesamt neun Verfügungen legte die ComCom Anfang Oktober die Preise für den vollständig entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss fest. Zudem wurden die Bedingungen für das Mitbenutzen von Ressourcen am Standort des Hauptverteilers (Kollokation) sowie die Netzzusammenschaltung (Interkonnektion) geregelt. Erstmals in der Geschichte der Zugangsregulierung konnten dadurch aktuelle und nicht bloss in der Vergangenheit liegende Preise behördlich festgelegt werden. Da auf eine Beschwerde gegen die Preisfestsetzung verzichtet wurde, sind die Tarife verbindlich. Das Bundesverwaltungsgericht wird sich jedoch in den kommenden Monaten mit anderweitigen, in den Verfügungen festgelegten Bedingungen auseinandersetzen. Zum Beispiel wird es sich nach der eingereichten Beschwerde von Swisscom mit der Tragweite des Nichtdiskriminierungsgebots resp. dem Verhandlungsprimat befassen. Zudem muss entschieden werden, ob die ComCom es zu Recht abgelehnt hat, neben der offenen, d.h. ohne bauliche Abtrennung auskommenden, Kollokation weitere Kollokationsformen zu regulieren. Kurz vor Weihnachten konnte die ComCom auch die Preise für die Verrechnung des Teilnehmeranschlusses festlegen.

  www.opencms.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Even if you save your page and leave the editor, the changes are not visible "live" to the public until you publish them. This way it is possible to edit a number of pages or even the complete website "offline", and publish all the changed pages later, for example after they have been approved by a responsible person.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opencms.org as primary domain

Auch wenn Sie Ihre Seite speichern und den Editor verlassen, sind die Änderungen "live" für die Öffentlichkeit nicht sichtbar, bis sie von Ihnen veröffentlicht werden. Auf diese Weise ist es möglich, eine Reihe von Seiten oder auch die komplette Website "offline" zu bearbeiten und alle geänderten Seiten zu einem späteren Zeitpunkt zu veröffentlichen, beispielsweise nachdem sie von einer zuständigen Person genehmigt wurden.

  www.ondanera.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Consequently, losing the army standards was the ultimate disaster that could happen to a legion, and everything in their power needed to be done to regain them. For example, after Emperor Augustus had succeeded in regaining the legionary eagle which Crassus had lost in 53 BC to the Parthians, this event was celebrated by the minting of special coins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kalkriese-varusschlacht.de as primary domain	Der Verlust der Feldzeichen war folglich das größte Unglück, das eine Legion treffen konnte, und nichts durfte unversucht bleiben, um die verlorenen Feldzeichen wiederzugewinnen. Nachdem es Kaiser Augustus beispielsweise gelungen war, die von Crassus im Jahr 53 v. Chr. an die Parther verlorenen Legionsadler zurückzugewinnen, wurde dieses Ereignis auf eigens erstellten Münzbildern gefeiert.

  www.planat.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In catastrophes, where the local capacities are exceeded, the cantonal emergency management can request support from the Army (as for example after the natural disaster in Surselva in November 2002). Civil protection units of neighbouring cantons usually offer help as well.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planat.ch as primary domain

In Krisensituationen, in denen die Kräfte des Bevölkerungsschutzes nicht ausreichen, (z.B. beim Unwetter in der Surselva im November 2002), beantragen die kantonalen Führungsstäbe beim Bund die Hilfe von Armeeeinheiten. Bevölkerungsschutzkräfte aus Nachbarkantonen bieten in der Regel ebenfalls ihre Hilfe an. Auf internationaler Ebene leistet die DEZA mit dem Korps für humanitäre Hilfe Unterstützung in Krisen und Notlagen.

  www.federmacchine.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Because of the Atlantic Ocean the average temperatures are well balanced: 3° Celsius in the winter and 11° Celsius in the summer time. The ALWAYS blowing wind can change the weather very quickly. For example after one gale night with a lot of rain the sun was shining at the next morning.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nordpaul.de as primary domain	Abschließend noch eine kurze Wetterinfo. Der Atlantik sorgt für ausgeglichene Durchschnittstemperaturen: 3° Celsius im Winter und 11° Celsius im Sommer. Der Wind, der IMMER weht, kann das Wetter sehr plötzlich verändern. So schien zum Beispiel nach einer Orkannacht mit Platzregen am nächsten Tag wieder die Sonne.

  www.swisscom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you are using your Swisscom router for the first or second time, for example after moving house, we recommend you follow the instructions in the user guide that come with the device. If you have lost the user manual, you can download it at any time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Wenn Sie Ihren Router von Swisscom erstmalig oder – etwa nach einem Umzug ein weiters Mal – anschliessen, folgen Sie am besten der Bedienungsanleitung, die dem Gerät beigelegt ist. Wenn Sie die Bedienungsanleitung verloren haben, können Sie diese jederzeit downloaden.

  www.vangoghs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The information you provide in the contact form will remain with us until you ask us to delete it, revoke your consent to storage or the purpose for data storage slipped (for example, after your request has been processed). Mandatory statutory provisions – especially retention periods – remain unaffected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foba.com as primary domain	Die von Ihnen im Kontaktformular eingegebenen Daten verbleiben bei uns, bis Sie uns zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt (z.B. nach abgeschlossener Bearbeitung Ihrer Anfrage). Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.

  www.fag.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Axial angular contact needle roller bearing: this has line instead of point contact. As a result, high loads such as those occurring, for example, after a jump can be better distributed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fag.de as primary domain	Axial-Schrägnadellager: Dieses hat Linear- statt Punktkontakt. Dadurch können hohe Belastungen, wie sie z. B. nach einem Sprung auftreten, besser verteilt werden.

  www.schaeffler.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Axial angular contact needle roller bearing: this has line instead of point contact. As a result, high loads such as those occurring, for example, after a jump can be better distributed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schaeffler.de as primary domain	Axial-Schrägnadellager: Dieses hat Linear- statt Punktkontakt. Dadurch können hohe Belastungen, wie sie z. B. nach einem Sprung auftreten, besser verteilt werden.

  pierreboulez.philharmoniedeparis.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The coarse fraction can be recycled and used in road construction, for example, after the ferrous and non-ferrous metals have been removed. The fine fraction can either be recycled or delivered to a landfill.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine martingmbh.de as primary domain	Nach dem die Fe- und NE-Metalle abgetrennt wurden, kann die Grobschlacke der Verwertung, z.B. im Straßenbau, zugeführt werden. Die Feinschlacke geht ebenfalls in die Verwertung oder auf die Deponie.

  www.casavacanzeisoladelba.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Example after hydraulic optimisation: please contact us.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cp-pumps.com as primary domain	Beispiel nach hydraulischer Optimierung: Kontaktieren Sie uns.

  2 Hits globaltelesat.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Recompression of oxygen, for example, after a VPSA or PSA plant
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haug.ch as primary domain	Nachverdichtung von Sauerstoff zum Beispiel nach einer VPSA- oder PSA-Anlage

  www.oxfordsaudia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Castor bean oil would, for example, after an incantation, push the hair back onto the skull.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethnoplants.com as primary domain	Rizinusöl würde zum Beispiel nach einer Beschwörung die Haare auf den Schädel zurückschieben.

  www.swedish-supplements.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Your personal information will only be disclosed to third parties, whenever it may be required for performing an agreement, for example, after you have given your consent. You are entitled to withdraw your consent at any time; withdrawal of consent will be valid from the time you have communicated your withdrawal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lammwirt.at as primary domain	Ihre persönlichen Angaben werden an Dritte nur dann weitergegeben, wenn dies für die Vertragsausführung erforderlich ist bzw nachdem Sie Ihre Zustimmung gegeben haben. Sie haben das Recht, Ihre Zustimmung jederzeit zu widerrufen; der Widerruf ist ab dem Zeitpunkt des Widerrufs gültig.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In a total of nine decisions, at the beginning of October ComCom set the prices for fully unbundled access to the local loop. In addition, the conditions for co-use of resources at the main distribution frame (co-location) and for interconnection were regulated. As a result, for the first time in the history of access regulation, the authorities were able to set current prices, rather than just past prices. Since there was no appeal against the set prices, the tariffs are binding. However, in the coming months the Federal Administrative Court will be dealing with other conditions laid down in the official decisions. For example, after the appeal lodged by Swisscom it will be dealing with the scope of the non-discrimination offering and the primacy of negotiations respectively. In addition, a decision must be taken on whether ComCom justifiably rejected regulating other forms of co-location apart from open co-location, i.e. without physical separation. Shortly before Christmas, ComCom was also able to set the prices for subscriber line rebilling.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

In insgesamt neun Verfügungen legte die ComCom Anfang Oktober die Preise für den vollständig entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss fest. Zudem wurden die Bedingungen für das Mitbenutzen von Ressourcen am Standort des Hauptverteilers (Kollokation) sowie die Netzzusammenschaltung (Interkonnektion) geregelt. Erstmals in der Geschichte der Zugangsregulierung konnten dadurch aktuelle und nicht bloss in der Vergangenheit liegende Preise behördlich festgelegt werden. Da auf eine Beschwerde gegen die Preisfestsetzung verzichtet wurde, sind die Tarife verbindlich. Das Bundesverwaltungsgericht wird sich jedoch in den kommenden Monaten mit anderweitigen, in den Verfügungen festgelegten Bedingungen auseinandersetzen. Zum Beispiel wird es sich nach der eingereichten Beschwerde von Swisscom mit der Tragweite des Nichtdiskriminierungsgebots resp. dem Verhandlungsprimat befassen. Zudem muss entschieden werden, ob die ComCom es zu Recht abgelehnt hat, neben der offenen, d.h. ohne bauliche Abtrennung auskommenden, Kollokation weitere Kollokationsformen zu regulieren. Kurz vor Weihnachten konnte die ComCom auch die Preise für die Verrechnung des Teilnehmeranschlusses festlegen.

  www.zainimilano.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the reconstruction years a new conception of the Tretyakov Gallery appeared. It was a single whole museum situated in two areas: on Lavrushinsky Lane, where expositions and storages of old art from the earliest times to the beginning of 1910s were located; and in Krimsky Val that housed expositions of the 20th century. Exhibitions of old and modern art are arranged in both areas. While the Gallery building on Lavrushinsky Lane was being reconstructed, many nearby historical and architectural monuments found a new life and were added to the Gallery. For example, after the Church of St. Nicholas in Tolmachi (16th to 19th cc.) was devastated in 1930s, it was then reconstructed and restored and got a status of a family chapel by the museum, in other words it was the church and museum simultaneously. The additional museum expositions of Russian graphic art and old Russian art were placed in the old city building of the 18th and 19th centuries on Lavrushinsky Lane (buildings No. 4 and 6). New projects to build another exposition hall at the corner of Lavrushinsky Lane and Kadashevskaya Embankment were being developed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldwalk.info as primary domain

Während der Rekonstruktion entwickelte sich das neue Konzept der Tretjakow-Galerie als ein einheitlicher Museumkomplex an zwei räumlich getrennten Stätten: Die Dauerausstellungen und die Lagerräume für die Kunstwerke von der altrussischen Zeit bis Anfang der 1910er Jahren befinden sich im Gebäudekomplex in der Lawruschinski-Gasse, während die Ausstellungen der Kunstwerke aus dem XX. Jahrhundert im Gebäude auf dem Gelände in Krimski-Wal zu besichtigen sind. Die temporären Ausstellungen der alten sowie neuen Kunst finden an beiden Örtlichkeiten statt. Nachdem der Gebäudekomplex in Lawruschinski-Gasse umgebaut worden war, wurden viele historisch-architektonische Denkmäler, die an die Galerie angrenzten, in den Gebäudekomplex integriert. So wurde die St.-Nikolaus-Kirche (XVI–XIX Jh.), die nach der Zerstörung in den 1930er Jahren wieder aufgebaut und restauriert war, die „Hofkirche“ genannt und in den Museumkomplex einbezogen. Diese erfüllt jetzt gleichzeitig die Funktionen einer Kirche und eines Museums. In den alten Gebäuden des XVIII und XIX. Jahrhunderts in Lawruschinski-Gasse (Hausnummer 4 und 6) finden die Ausstellungen über russische Graphik und alte Kunst statt. Die Bauprojekte des neuen Ausstellungssaals an der Ecke der Lawruschinski-Gasse und der Kadaschewskaja-Uferpromenade sind noch in der Planungsphase.

  www.chocolatier-electro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In special cases we can open the shop after closing hours, for example after a late whale safari trip.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whalesafari.no as primary domain	In speziellen Fällen können wir das Geschäft auch außerhalb der Öffnungszeiten aufschliessen, z.B. nach einer Walsafaritour.

  e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For example, after a traffic accident between two persons living in Germany and France, respectively, it could be that they sue one another for damages in the Member State of their own domicile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Es könnte sich zum Beispiel ein Verkehrsunfall ereignen, bei dem die Unfallbeteiligten in Deutschland beziehungsweise Frankreich leben und den anderen jeweils im Mitgliedstaat ihres Wohnsitzes auf Schadensersatz verklagen.

  www.libreriagarciaprieto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The athlete did not finishes the race (for example after a fall)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine speedskatingnews.info as primary domain	Der Sportler erreichte nicht das Ziel (z.B. nach einem Sturz)

  www.electricaloilservices.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The data you have entered in the contact form remain with us until you demand their erasure, withdraw your consent or the purpose for storing the data no longer obtains (for example, after your inquiry has been fully processed). This does not affect mandatory statutory provisions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine herrnhuter-sterne.de as primary domain	Die von Ihnen im Kontaktformular eingegebenen Daten verbleiben bei uns, bis Sie uns zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt (z.B. nach abgeschlossener Bearbeitung Ihrer Anfrage). Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.

  svnbook.red-bean.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The svn switch command transforms an existing working copy to reflect a different branch. While this command isn't strictly necessary for working with branches, it provides a nice shortcut. In our earlier example, after creating your private branch, you checked out a fresh working copy of the new repository directory. Instead, you can simply ask Subversion to change your working copy of

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine svnbook.red-bean.com as primary domain

Der Befehl svn switch überführt eine bestehende Arbeitskopie, so dass sie einen anderen Zweig repräsentiert. Obwohl dieser Befehl strenggenommen für die Arbeit mit Zweigen nicht notwendig ist, stellt er eine nette Abkürzung dar. In unserem früheren Beispiel haben Sie nach dem Anlegen Ihres eigenen privaten Zweigs eine frische Arbeitskopie des neuen Projektarchiv-Verzeichnisses ausgecheckt. Stattdessen können Sie Subversion einfach mitteilen, dass es Ihre Arbeitskopie von

  www.esteribar.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As usual on these old calculators, the rechargable block is a weak point here, too: It is sealed pretty well, but when it is completely discharged, for example after a long storage time, it loses almost all of its capacity and leaks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine christophlorenz.de as primary domain	Wie üblich bei so alten Rechnern ist auch hier der Akku ein Schwachpunkt: Zwar ist er relativ gut versiegelt, aber sobald er durch längere Lagerung entladen ist, läuft er aus, verliert dabei fast seine komplette Kapazität und das auslaufende Elektrolyt schafft es auch in geringen Mengen, die Batteriekontakte zu beschädigen.

  2 Hits www.citroenorigins.com.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We take all measures and employ the most up-to-date technologies for ensuring your personal information, on being collected, processed and during your visit to our website, is protected.Please note that we carefully check all external links; however, should they involve your rights, you should be aware we are not liable for the content and security of these external links.- Personal InformationPersonal information on our website will only be collected and processed when you have actively given this information, for example, when you register. Indirect personal information will not be stored or processed, with the exception of the IP address, whose storage is a technical requirement for using this service.The most advanced encryption techniques and access restrictions offer the best protection against unauthorised access to the stored information you have provided.- Use and disclosure of personal informationThe personal information you have given us will only be used for replying to your questions, for concluding agreements and for technical management and will only be disclosed on request from Austrian Authorities in connection with relevant legal proceedings.Your personal information will only be disclosed to third parties, whenever it may be required for performing an agreement, for example, after you have given your consent. You are entitled to withdraw your consent at any time; withdrawal of consent will be valid from the time you have communicated your withdrawal.We will send you advertising or newsletters by e-mail or using other electronic means only after you have given your consent. You may decline receiving advertising or newsletters at any time and at no cost by sending us a letter or e-mail; you will find the relevant contact details in our website header.- Right to information about personal data, as well as correcting and cancelling personal informationYou are entitled to request information about your stored personal data at any time under the provisions of the Austrian Data Protection Law (specifically sections 26 to 28 of the Data Protection Law); you may, likewise, ask for your personal data to be corrected or cancelled. In these cases, please send a letter to our company address which you will find in the website header.- CookiesWe use cookies at various places within our internet pages. Cookies are small text files recognising a user each time he/she goes back to a web page. However, in this case, no personal information, such as name

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fliana.com as primary domain

Ihre persönlichen Daten werden bei der Erfassung, Verarbeitung und während des Besuchs auf unserer Website nach besten Kräften und dem Stand der Technik entsprechend geschützt.An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass wir externe Links sorgfältig prüfen; sollten sie dennoch Ihre Rechte beeinträchtigen, bitte beachten Sie, dass wir nicht für den Inhalt und die Sicherheit dieser externen Links haften.- Persönliche AngabenPersönliche Angaben werden auf unserer Website nur erfasst und verarbeitet, wenn Sie diese Angaben aktiv angegeben haben, zB bei der Registrierung. Indirekte persönliche Angaben werden mit Ausnahme der IP-Adresse, deren Speicherung zur Nutzung dieses Service technisch notwendig ist, nicht gespeichert oder verarbeitet.Hochmoderne Verschlüsselungen und Zugangsbeschränkungen bieten den besten Schutz gegen einen unerlaubten Zugriff auf übermittelte oder gespeicherte Angaben.- Gebrauch und Weitergabe von persönlichen AngabenVon Ihnen an uns übermittelte persönliche Angaben werden nur zur Beantwortung Ihrer Fragen, zum Abschluss von Verträgen und für die technische Verwaltung verwendet und nur auf Anfrage von österreichischen Behörden nach entsprechenden Gerichtsverfahren weitergegeben.Ihre persönlichen Angaben werden an Dritte nur dann weitergegeben, wenn dies für die Vertragsausführung erforderlich ist bzw nachdem Sie Ihre Zustimmung gegeben haben. Sie haben das Recht, Ihre Zustimmung jederzeit zu widerrufen; der Widerruf ist ab dem Zeitpunkt des Widerrufs gültig.Wir schicken Ihnen Werbung oder Newsletter per E-Mail oder auf anderen elektronischen Wegen nur, wenn Sie dem zustimmen. Sie können Werbung oder Newsletter auf Wunsch jederzeit und kostenfrei abbestellen, indem Sie uns einen Brief oder eine E-Mail schicken; die Kontaktangaben sind in unserem Impressum angegeben.- Recht auf Auskunft über die Angaben sowie auf Korrektur und Löschung der AngabenSie können jederzeit Auskunft über die von Ihnen gespeicherte Angaben verlangen und sind gemäß den Bestimmungen des Datenschutzgesetzes (insbesondere §§26 bis 28 DSG) berechtigt, Angaben korrigieren oder löschen zu lassen. Bitte schicken Sie uns für solche Fälle einen Brief an die im Impressum angegebene Adresse unseres Unternehmens.- CookiesAn verschiedenen Stellen unserer Internetseite werden Cookies verwendet. Cookies sind kleine Textdateien, die einen Benutzer bei erneuter Nutzung der Seite wiedererkennen. Hierbei werden jedoch keine persönlichen Angaben, wie Name oder Adresse, gespeichert.

  www.talizmanpanzio.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wehling emphasizes: “Above all, I would like for us to take the time in our daily lives to really think specifically about what terms and concepts are being used in our current debates concerning the most important political issues, for example after a talk show or after reading a newspaper article. This helps develop a feel for what the dominant attitudes are at the moment.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 17.re-publica.com as primary domain	Die Wissenschaftlerin betont: "Mir geht es vor allem darum, dass wir uns im Alltag ab und an die Zeit nehmen, bei den wichtigen politischen Themen gezielt darüber nachzudenken, welche Begriffe in aktuellen Debatten genutzt werden, zum Beispiel nach einer Talkshow oder nach der Lektüre eines Zeitungsartikels. Dann entwickelt man ein Gespür dafür, welche Haltung gerade dominiert."

  www.unibas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Healthy adults do not directly depend on the work of the thymus; however, the organ’s function becomes important again once the body requires new T cells – for example, after chemotherapy or a bone marrow transplant. To prevent the patient from remaining highly immune-deficient, thymic epithelial cells have to instruct the generation of new T cells.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibas.ch as primary domain	Gesunde Erwachsene sind nicht mehr auf die Arbeit des Thymus angewiesen. Allerdings wird das Organ dann wieder wichtig, wenn der Körper frische T-Zellen benötigt, wie es beispielsweise nach einer Chemotherapie oder bei einer Knochenmarktransplantation der Fall ist. Damit der Patient nicht schwer immundefizient bleibt, müssen die Thymus-Epithelzellen wieder neue T-Zellen ausbilden.

  www.italgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

By producing Les Misérables (by Alaine Boublil and Claude-Michel Schönberg), Brno City Theatre has achieved one domestic primacy. The most famous world musical, crowned by many other superlatives (for example, after twenty-three years of continuous performance in London, it is the longest-running musical in history), was produced by a brick-and-mortar repertory theatre in our country for the first time. Until now it was performed only in private Prague productions. The first one, in the year 1992, started a musical boom in the Czech Republic.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdb.cz as primary domain

Mit der Aufführung Der Elenden (im Original Les Misérables genannt) von Alain Boublile und Claud-Michael Schönberg erreichte das Stadttheater ein inländisches Primat. Das berühmteste Weltmusical, von vielen anderen Superlativen bekränzt (zum Beispiel nach dreiundzwanzig Jahren seiner kontinuierlichen Aufführung in London handelt es sich um das längst gespielte Musical in der Geschichte!), wurde nämlich vom Stadttheater Brno als vom ersten Repertoiretheater bei uns einstudiert. Bisher wurde es nur von den Prager Privatproduktionen aufgeführt, wobei die erste Inszenierung im Jahre 1992 den Musicalboom in Tschechien startete.

  www.libramed.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We retain the data you entered in the contact form until you ask us to delete it, you withdraw your consent to its storage, or if the purpose for which the data was stored no longer applies (for example after we have finished processing your enquiry).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enomic.com as primary domain	Wenn Sie uns per Kontaktformular Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Anfrageformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert.

  www.lyo-san.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Never say anything negative about your current employer. This will cast you in a very bad light. Express your desire for change in a way that does not devalue anyone. Example: “After many successful years here, I’m fully open to taking on a new challenge.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine topjobs.ch as primary domain	Bieten Sie Ihre Expertise und Referenzen an, um nachhaltigen Kontakt zu knüpfen - natürlich nur, wenn Sie es mit einem seriösen Headhunter zu tun haben. Sie könnten ja irgendwann auch mal einen netten, wechselwilligen Kollegen weiterempfehlen. Im Gegenzug bedankt sich Ihre Kontaktperson vielleicht mit einer neuen Jobofferte. Dabei ist natürlich großes Fingerspitzengefühl gefragt.

  2 Hits www.marisamonte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For example, after a little while, the application may connect to the Internet and download yet another application called WOW Search which may even modify your default search engine to wow.utop.it. Not to mention that you would be bombarded with various pop-ups on YouTube, that eventually may lead to tracking.teebik.com. EZ YouTube Video Downloader also runs a process in the background of the system called windpdsvc.exe (Security Updates Service or Windows Update Service) and this process always connects to the internet to check whether a new version of the application has been released.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain

Z. B. nach ein wenig während die Anwendung kann mit dem Internet verbinden und downloaden noch eine Anwendung namens WOW-Suche, die auch möglicherweise ändern Sie Ihre Standard-Suchmaschine zu wow.utop.it. Nicht zu vergessen, dass Sie mit verschiedenen Pop-ups auf YouTube, bombardiert werden würde, die schließlich zu tracking.teebik.com führen kann. EZ YouTube Video Downloader auch führt einen Prozess im Hintergrund des Systems namens windpdsvc.exe (Sicherheitsdienst Updates oder Windows Update-Dienst), und dieser Prozess verbindet immer mit dem Internet zu prüfen, ob eine neue Version der Anwendung freigegeben wurde.

  www.kyotorotary.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This region of Italy and its marvelous natural beauty can be a most ideal setting for relaxation, and you can complete this feel with spending a wellness weekend in Abruzzo for example. After the sightseeing and the walking around among nature, after hiking and biking in the Gran Sasso National Park, or in the National Park of the Majella and so on, some pampering in a local spa is more than welcome. Whether it is the Fluentia Beauty Experience in Castel di Sangro, or maybe the Baden Baden Bagno Romano in Montesilvano, or any other of the locals spas and wellness centers, you are sure to feel completely rejuvenated in no time here.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bungalow.net as primary domain

Diese Region Italiens und ihre wunderschöne Naturlandschaften können einen idealsten Ort für Entspannung anbieten und dieses Gefühl kann mit einem Wellness-Wochenende beispielsweise in Abruzzen noch weiter verstärkt werden. Nach der Stadtbesichtigung und den Spaziergängen in der Naturlandschaft, sowie nach den Wandertouren und Fahrradtouren in dem Gran Sasso Nationalpark oder im Nationalpark Majella, usw., ist ein bisschen Verwöhnung im örtlichen Spa mehr als willkommen. Ob Sie die Fluentia Schönheitserfahrung in der Burg Castel di Sangro, oder vielleicht das Römerbad Baden Baden in Montesilvano, oder jegliche andere Spas und Wellnesszentren wählen, ist es sicher, dass Sie hier im Kurzen völlig verjüngt werden.

  ninaplastika.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"It is important to us that our customers and users are able to take full advantage of their TDM solutions," said Uwe Damberg, Manager of Service & Projects at TDM Systems. For example, after the first training session, which includes the installation of the application, the Tübingen-based Tool Lifecycle Management (TLM) experts continue to accompany their customers by offering a comprehensive range of training courses. The training courses in Tübingen, as well as regular webinars, are available and offered to all users.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tdmsystems.com as primary domain

„Uns ist es wichtig, dass unsere Kunden und Anwender in der Lage sind, das volle Potenzial ihrer TDM-Lösungen auszuschöpfen“, betont Uwe Damberg, Leiter Service & Projekte von TDM Systems. So begleiten die Tübinger Experten für Tool Lifecycle Management (TLM) ihre Kunden nach der ersten Schulung bei Installation der Anwendung kontinuierlich mit einem umfangreichen Trainingsangebot: Allen Anwendern stehen die Schulungen in Tübingen offen, zudem werden regelmäßig Webinare angeboten.

  www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For example, after World War II, the Allied powers controlled both the governments and culture of the defeated Axis powers: Germany, Italy, and Japan. The War Crimes trials in Germany and Japan established that leaders of the defeated powers had committed atrocities or so-called “crimes against humanity”. Part of the historical legacy of those nations were, therefore, the aggressive wars which the Axis powers had waged against other nations and, especially, the atrocities and acts of brutality that were exposed during the war-crimes trials.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain

Z.B. nach dem Zweiten Weltkrieg, steuerten die verbündeten Energien die Regierungen und Kultur der besiegten Mittellinie Energien: Deutschland, Italien und Japan. Die Kriegsverbrechen Versuche in Deutschland und in Japan stellten her, daß Führer der besiegten Energien Grausamkeiten oder sogenannte "Verbrechen gegen Menschlichkeit" festgelegt hatten. Der Teil des historischen Vermächtnises jener Nationen waren folglich die konkurrenzfähigen Kriege, die die Mittellinie Energien gegen andere Nationen und, besonders, die Grausamkeiten und die Taten der Brutalitäten unternommen hatten, die während der Krieg-Verbrechen Versuche herausgestellt wurden.

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As they are free to set their rates, taxes in the individual cantons and municipalities vary widely. For example, after all deductions a couple living in Neuchâtel with two children and a gross income of CHF 100,000 would have a tax bill of CHF 11,330. In Zug, the same family would pay just CHF 2,057 to the cantonal and municipal tax authorities. Similar differences also exist from one canton to another in relation to wealth tax, a revenue source untapped by the federal government. For example, in Thurgau net assets totalling CHF 500,000 would give rise to a tax bill of CHF 1,584, whereas in the canton of Zug, where tax rates are lower, only a third of this amount would be due.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain

Aufgrund ihrer Tariffreiheit fallen die Abgaben in den einzelnen Kantonen und Gemeinden sehr unterschiedlich aus. So zahlt ein reformiertes Ehepaar mit 2 Kindern und einem Bruttoeinkommen von CHF 100'000 nach allen Abzügen in Neuenburg CHF 11'310 Steuern. In der Stadt Zug muss eine Familie unter denselben Voraussetzungen lediglich CHF 2'033 an Staat, Kanton und Gemeinde abliefern. Ähnlich unterschiedlich gestaltet sich auch die Vermögenssteuer, wobei der Bund auf diese Einnahmequelle verzichtet. So sind beispielsweise im Thurgau auf ein Reinvermögen von CHF 500'000 rund 3 Mal mehr Steuern fällig als im steuergünstigen Kanton Zug.

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When a middle-sized German SME went into liquidation in the Aachen region of Germany over 250 employees were made unemployed – many of them older workers with unwanted skills. The Intensive Care project brought 159 of them under the wing of 13 consultants who worked on an individual basis to help these older workers evaluate their own situation, acquire new skills, and get back to work. Orientation sessions were followed by training where needed, in computer literacy and modern production systems for example. After ten months, 42 of these older workers have found new jobs, and nine are in further training: an experienced machine adjuster for example, has become a manager for the railway company today, thanks to Intensive Care.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

Als ein mittelständischer Betrieb in Deutschland in die Insolvenz ging und aufgelöst wurde, verloren im Raum Aachen in Deutschland mehr als 250 Arbeitnehmer ihre Stelle – viele von ihnen waren höheren Alters und besaßen keine aktuell benötigten Fertigkeiten. Das Projekt „Intensive Betreuung" stellte 159 dieser Arbeiter 13 Berater zur Seite, die den älteren Arbeitnehmern individuell dabei halfen, ihre eigene Situation einzuschätzen, neue Fertigkeiten zu erlernen und wieder in die Arbeitswelt einzutreten. Den Orientierungsseminaren folgten, wenn nötig, Weiterbildungskurse, beispielsweise in den Bereichen EDV und moderne Fertigungssysteme. Nach zehn Monaten haben 42 dieser älteren Arbeitnehmer eine neue Stelle gefunden, und neun weitere durchlaufen weitere Ausbildungsmaßnahmen: So wurde dank der Intensiven Betreuung beispielsweise ein erfahrener Teilezurichter zum Zugführer bei der Deutschen Bahn.

  www.katia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is often necessary to reconstruct prior network states, for example after a problem. zenon does away with the laborious search for results and measured values in recorded lists. The integrated Process Recorder displays the past situation clearly in the network view.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copadata.com as primary domain	Sie suchen eine intelligente Lösung für alle Aufgaben in der Überwachung und Steuerung von Energienetzen? Dann ist zenon das passende Software-System für Ihr Distribution Management System. Von der Projektierung über die Visualisierung bis zum Reporting und zur gesetzeskonformen Archivierung bietet zenon eine breite Palette von Anwendungen, die den Betrieb sicher, stabil und effizient machen.

  www.textiasolutions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ethos participates since many years in international collective investor initiatives and benefits from a large network in this field. For example, after the collapse of a textile factory in Bangladesh in 2013, causing the death of more than 1’100 people, Ethos Foundation joined a coalition of more than 200 investors that addressed several demands to the large companies in the textile sector asking them to put in place rules for the respect of human rights in their supply chain. Three years after the accident, improvements have been made and more than 1600 audits of main factories have been carried out (http://www.iccr.org/iccrs-bangladesh-initiative). The list of international collaborative engagement initiatives in which Ethos participates is in Ethos’ annual report.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosservices.ch as primary domain

Ethos nimmt seit vielen Jahren aktiv an internationalen Investorenzusammenschlüssen teil und verfügt in diesem Bereich über ein umfassendes Netzwerk. Infolge der Brandkatastrophe in einer Textilfabrik in Bangladesch zum Beispiel, die 2013 mehr als 1‘100 Menschenleben forderte, trat die Ethos Stiftung einer Gruppe von 200 internationalen Investoren bei, welche die grossen Unternehmen der Textilbranche in mehreren Schreiben dazu aufforderten, Mindeststandards für die Achtung der Menschenrechte in ihrer Beschaffungskette einzuführen. Drei Jahre nach dem Unfall konnten Verbesserungen verzeichnet werden, und in den wichtigsten Fabriken wurden mehr als 1‘600 Audits durchgeführt (http://www.iccr.org/iccrs-bangladesh-initiative). Eine ausführliche Liste der internationalen Engagement-Kollektivinitiativen, an denen Ethos teilnimmt, ist im Ethos-Jahresbericht veröffentlicht.

  www.msc24.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ethos participates since many years in international collective investor initiatives and benefits from a large network in this field. For example, after the collapse of a textile factory in Bangladesh in 2013, causing the death of more than 1’100 people, Ethos Foundation joined a coalition of more than 200 investors that addressed several demands to the large companies in the textile sector asking them to put in place rules for the respect of human rights in their supply chain. Three years after the accident, improvements have been made and more than 1600 audits of main factories have been carried out (http://www.iccr.org/iccrs-bangladesh-initiative). The list of international collaborative engagement initiatives in which Ethos participates is in Ethos’ annual report.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain

Ethos nimmt seit vielen Jahren aktiv an internationalen Investorenzusammenschlüssen teil und verfügt in diesem Bereich über ein umfassendes Netzwerk. Infolge der Brandkatastrophe in einer Textilfabrik in Bangladesch zum Beispiel, die 2013 mehr als 1‘100 Menschenleben forderte, trat die Ethos Stiftung einer Gruppe von 200 internationalen Investoren bei, welche die grossen Unternehmen der Textilbranche in mehreren Schreiben dazu aufforderten, Mindeststandards für die Achtung der Menschenrechte in ihrer Beschaffungskette einzuführen. Drei Jahre nach dem Unfall konnten Verbesserungen verzeichnet werden, und in den wichtigsten Fabriken wurden mehr als 1‘600 Audits durchgeführt (http://www.iccr.org/iccrs-bangladesh-initiative). Eine ausführliche Liste der internationalen Engagement-Kollektivinitiativen, an denen Ethos teilnimmt, ist im Ethos-Jahresbericht veröffentlicht.

  producingoss.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Most mature projects maintain multiple release lines in parallel. For example, after 1.0.0 comes out, that line should continue with micro (bugfix) releases 1.0.1, 1.0.2, etc., until the project explicitly decides to end the line. Note that merely releasing 1.1.0 is not sufficient reason to end the 1.0.x line. For example, some users make it a policy never to upgrade to the first release in a new minor or major series - they let others shake the bugs out of, say 1.1.0, and wait until 1.1.1. This isn't necessarily selfish (remember, they're forgoing the bugfixes and new features too); it's just that, for whatever reason, they've decided to be very careful with upgrades. Accordingly, if the project learns of a major bug in 1.0.3 right before it's about to release 1.1.0, it would be a bit severe to just put the bugfix in 1.1.0 and tell all the old 1.0.x users they should upgrade. Why not release both 1.1.0 and 1.0.4, so everyone can be happy?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine producingoss.com as primary domain

Die meisten ausgereiften Projekte pflegen mehrere Versionszweige nebeneinander. Nachdem 1.0.0 erscheint, sollte diese Reihe mit micro Versionen (Fehlerbehebung) 1.0.1, 1.0.2, usw., so lange weiter geführt werden, bis das Projekt sich explizit entscheidet, die Reihe zu beenden. Beachten Sie, dass die Veröffentlichung der 1.1.0 kein ausreichender Grund ist, die 1.0.x Reihe zu beenden. Manche Nutzer aktualisieren zum Beispiel prinzipiell nicht auf die erste Version einer minor oder major Reihe - sie lassen andere die Fehler herausfinden; sagen wir bei der Version 1.1.0 warten sie bis 1.1.1. Das ist nicht zwangsläufig egoistisch (bedenken Sie, dass sie damit auch auf Bugfixes und neue Funktionen verzichten); sie haben sich nur entschieden - aus welchen Gründen auch immer -, bei Aktualisierungen sehr vorsichtig zu sein. Wenn das Projekt von einem ernsthaften Fehler in 1.0.3 erfährt, kurz vor der Veröffentlichung von 1.1.0, wäre es entsprechend hart, den Bugfix nur in 1.1.0 zu stecken, und allen Nutzern der alten 1.0.x Reihe zu sagen, dass Sie aktualisieren sollen. Warum nicht sowohl 1.1.0 als auch 1.0.4 veröffentlichen, damit alle glücklich sind?

  2 Hits lamareecatering.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When performance is diminished for neurological reasons, for example, after a brain injury or a stroke, rehabilitation work focuses on restoring coordination and control of the work done by the muscles. The German Society for Neurology demands the early functional mobilisation of patients who are after having suffered a stroke. CON-TREX® is suited to this task thanks to its exercise and training function in a continuously passive motion mode: The affected patient's limb is moved by CON-TREX® while the patient can simultaneously attempt to autonomously control and move the limb. CON-TREX® simultaneously visualises the ongoing performance of the patient, that is, training can be followed in real-time on the monitor and even the smallest of advances is immediately reproduced on the screen. This adds to the patient's motivation to increase the effectiveness of the rehabilitation through their active cooperation. This can only be achieved to a limited extent using "classic" training methods. Bio-feedback training, especially with a submaximal load, not only enables efficient correction of muscular deficiencies, but is also an excellent method of improving coordination abilities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine physiomed.de as primary domain

Bei neurologisch bedingten Leistungsminderungen, wie beispielsweise nach Hirnverletzungen oder Schlaganfall, steht die Wiedererlangung von Koordination und Kontrolle über die Muskelarbeit im Zentrum rehabilitativer Arbeit. Die Deutsche Gesellschaft für Neurologie fordert eine frühfunktionelle Mobilisation des Patienten nach Schlaganfall. CON-TREX® eignet sich hierzu durch die Übungs- und Trainingsmöglichkeit im kontinuierlichen passiven Bewegungs-Modus: Die betroffene Extremität des Patienten wird durch CON-TREX® bewegt und der Patient kann gleichzeitig versuchen, die Extremität selbst anzusteuern und zu bewegen. CON-TREX® visualisiert zeitgleich die aktuelle Leistung des Patienten, d.h. das Training wird am Bildschirm in Echtzeit verfolgt und selbst kleinste Fortschritte sind unmittelbar nachzuvollziehen. Dies trägt zur Motivation des Patienten bei, die Wirksamkeit der Rehabilitation durch seine aktive Mitarbeit zu steigern. Mit «klassischen» Trainingsverfahren lässt sich dies nur eingeschränkt erreichen. Bio-Feedback-Training, insbesondere unter submaximaler Belastung, ermöglicht nicht nur die effiziente Korrektur von muskulären Defiziten, sondern ist auch eine ausgezeichnete Methode zur Verbesserung der koordinativen Fähigkeiten.

  www.grouperossignol.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 1958 the museum was taken over by the City of Ghent and renamed Museum of Decorative Arts. Between 1958 and 1973 the museum was closed for restoration works. In the 1950s, the then curator Adelbert Van de Walle organised the famous National Salons for Modern Social Furniture, which continued the tradition of the ‘good example’. After the reopening of the museum, curator Lieven Daenens expanded the collection considerably. He put together a collection of Belgian Art Nouveau and Art Deco of exceptional quality, with objects and interiors by Henry van de Velde, Victor Horta, Paul Hankar, Gustave Serrurier-Bovy, Philippe Wolfers and Albert Van huffel. In addition, he intensively collected objects of the Italian postmodernism and put the accent on contemporary international design with purchases from star designers such as Philippe Starck, Ron Arad and Shiro Kuramata. In 1987, the museum received two important legacies of interior and furniture designer Pieter De Bruyne and the Dutch collector Norbert F. Havermans, who donated a substantial collection of Art Nouveau and Art Deco glass, ceramics and silver. In the 1980s, important designer archives were also donated by Gaston Eysselinck, Albert Van huffel and Geo Henderick. In 1995 the museum changed its name to Museum of Decorative Arts and Design.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine designmuseumgent.be as primary domain

1958 wurde das Museum integral von der Stadt Gent übernommen, die das Museum wegen Restorationsabreiten zwischen 1958 und 1973 schließ. Nach der Wiedereröffnung wurde die internationale Designsammlung um verschiedene wichtige Ankäufe und Schenkungen erheblich erweitert. Diese Erweiterung bestand unter anderem aus wichtigen belgischen Jugendstilensembles von Henry van de Velde, Victor Horta und Paul Hankar. Im Jahre 1987 hinterließ Interieur- und Möbeldesigner Pieter De Bruyne dem Museum sein Archiv als Gestalter und Dozent, sowie eine umfangreiche Bibliothek und Möbel. Im selben Jahr vererbte der passionierte Sammler N.F. Havermans seine große Sammlung Jugendstil- und Art déco-Glas, Keramik und Silber. In den 1980er Jahren wurden einige wichtige Schenkungen registriert. So wurde die Sammlung um die Archive der Designer Gaston Eysselinck, Albert Van Huffel und Geo Henderick erweitert. 1995 erhielt das Museum den Namen Museum voor Sierkunst en Vormgeving.

  www.victorbuyck.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bone breakages are not just unpleasant and painful, they also usually occur unexpectedly, such as in a road accident, during sport, when falling, when being knocked, as an effect of violence, when bending excessively, or in the form of a stress fracture, for example after walking for a long distance on foot.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nederland.bemergroup.com as primary domain

Knochenbrüche sind nicht nur unangenehm und mit Schmerzen verbunden, sondern sie treffen einen Menschen auch meist überraschend, etwa bei einem Verkehrsunfall, beim Sport, bei einem Sturz, bei Stössen, bei Gewalteinwirkungen, bei einer übermässigen Biegung oder als Übermüdungsbruch, wie zum Beispiel nach einem langen Fussmarsch. Schätzungen zufolge ht fast die Hälfte aller Männer und fast ein Drittel aller Frauen in Deutschland zwischen 25 und 74 Jahren zumindest einmal in ihrem Leben einen Knochenbruch erlitten. Medizinisch spricht man dabei von einer Fraktur. Besonders auffällig ist der hohe Anteil von Knochenbrüchen bei Frauen über 65 Jahren. Zurückgeführt wird dies insbesondere auf osteoporosebedingte Frakturen. Eine Osteoporose, auch bekannt als „Knochenschwund“, ist eine Erkrankung, die zu einem fortschreitenden Knochenmasseverlust führt und damit zum Verlust der Knochenstabilität, die nicht selten einen Knochenbruch bedingt. Neben der Osteoporose gibt es weitere typische Knochenerkrankungen, wie zum Beispiel Rachitis, Skoliose und die so genannte Glasknochenkrankheit. Ist beispielsweise das Gewebe durch Osteoporose geschwächt, führen gegebenenfalls schon Bagatellverletzungen zu Knochenbrüchen. Bei der Glasknochenkrankheit handelt es sich um eine Erbkrankheit, bei der die Knochen nur unvollständig ausgebildet werden. Entsprechend hoch ist somit auch das Risiko, Knochenbrüche zu erleiden. Nicht selten kommt es neben den Knochenbrüchen selbst auch noch zu anderen Verletzungen, bei denen benachbarte Gefässe und Nerven verletzt werden.

  2 Hits www.gksh.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aqua-Gym is an ideal course for older people, but also to improve the mobility, for example after injury. Even non-swimmers are in good hands at the Aqua Gym.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine syrdall-schwemm.lu as primary domain	Aqua-Gym ist ein idealer Kurs auch für ältere Menschen und zur Verbesserung der Beweglichkeit zum Beispiel nach Verletzungen.

  2 Hits sovanta.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	is a small attractive climbing spot located in the FKK Bunculuka naturalist camp site. Ten routes of medium difficulty have been set up for an afternoon of climbing, for example, after taking a swim or relaxing on the beach. Climbing is possible all throughout the year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tz-baska.hr as primary domain	ist eine kleine attraktive Kletteranlage, welche sich im FKK Campingplatz Bunculuka befindet. Es sind 10 Richtungen eingerichtet, attraktiv genug für beispielsweise ein nachmittägliches Klettern nach einem Bad und der Erholung am Strand. Das Klettern ist das ganze Jahr über möglich.

  www.kgal.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For example, after the last repetition of the lat pull-down exercise, before dropping the weight, do a few repetitions in the upper part of the movement. You can apply this technique to almost any strength exercise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bodytrainer.tv as primary domain	Zum Beispiel können so nach der finalen Wiederholung beim Latziehen vor dem Ablegen des Gewichts noch einige Teilwiederholungen im oberen Bewegungsanteil ausgeführt werden. Diese Technik kann an beinahe jeder Kraftübung angewandt werden.

  register.dpma.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(for example after opposition procedure)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine register.dpma.de as primary domain	Pub - Patentschrift - Neudruck

  kolcz.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Private day clinic for trauma surgery, for example after ski accidents and plastic aesthetic surgery. For patients with additional insurance. Telephone +43 5285 78485
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine woescherhof.com as primary domain	Private Tagesklink für Unfallchirurgie nach beispielsweise Skiunfällen und plastischen ästhetischer Chirurgie. Für zusatzversicherte Patienten. Telefon +43 5285 78485

  www.clubsportifmaa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	And because the rink is floodlit, ice stock is also possible in the evening, for example after a sauna session or after your dinner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haeuserlimwald.at as primary domain	Suchen Sie ein lustiges, spannendes Freizeitprogamm für Ihre Familie, Freunde, Gruppe oder Ihre Vereinsmitglieder?

  www.salesking.com.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	solutions can be rented, started up and provisioned on a flexible basis, for example after use or consumption (pay-as-you-go), without having to invest in expensive servers or data centers for short-term computing power.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cloudssky.com as primary domain	Hybrid Cloud. Hybride Cloud Lösungen ist eine Kombination aus Elemente der Bereich Private Cloud und Public Cloud nach den Bedürfnissen des Nutzers und vereint etwa die Möglichkeit Private Cloud Lösungen über offene Standards oder proprietäre Lösungen miteinander zu koppeln.

  www.workforcedev.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They are used to confirm presumptive positive samples and isolate specific serogroups from complex samples. This could be done, for example, after enrichment with the RapidChek® SELECT™
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine romerlabs.com as primary domain	Ihr Einsatz erfolgt zur Bestätigung vermutlich positiver Proben und zur Isolierung spezifischer Serogrupppen aus komplexen Proben. Dies könnte beispielsweise nach Anreicherung mit den RapidChek® SELECT™ Salmonella oder den RapidChek® E. coli Medien durchgeführt werden.

  www.gosign.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anatomical incompetence of the cervix, for example after an extensive conisation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saling-institut.de as primary domain	Anatomische Beeinträchtigung des Gebärmutterhalses (Zervix), z.B. nach Konisation

  hqmatureasses.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In some situations iron supplements are necessary. For example, after significant blood loss. Even then it's better to eat meat instead of using iron supplements. Iron in supplement form can cause intestinal problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glucosamine.com as primary domain	In manchen Situationen ist die Ergänzung mit Eisen notwendig. Z.B. nach großem Blutverlust. Am besten ist es dann jedoch Fleisch zu essen anstatt Eisensupplemente zu verwenden. Eisen in Supplementform kann nämlich Darmprobleme verursachen.

  www.cn.discovery-japan.me  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The information you provide in the contact form will remain with us until you ask us to delete it, revoke your consent to storage or delete the purpose for data storage (for example, after your request has been processed). Mandatory statutory provisions - especially retention periods - remain unaffected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zsk.de as primary domain	Die von Ihnen im Kontaktformular eingegebenen Daten verbleiben bei uns, bis Sie uns zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt (z.B. nach abgeschlossener Bearbeitung Ihrer Anfrage). Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.

  ellia.rhodesislandhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The content of an activity system refers to the selection of activities to be performed; you can also call it the WHAT of the activity system. For example, after a severe financial crisis in the early 1990s, IBM shifted its focus from being a supplier of hardware to becoming a service provider. Drawing on know-how built over decades, IBM launched a range of new activities in consulting, IT maintenance and other services. The transformation was substantial: By 2009, more than half of IBM’s US$96 billion in revenues came from these activities, which had barely existed 15 years earlier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gfk-verein.org as primary domain

Der Inhalt eines Aktivitätssystems bezieht sich auf Art und Auswahl der ausgeführten Aktivitäten und beantwortet die Frage nach dem Was. IBM hat zum Beispiel nach der schweren Finanzkrise der frühen Neunzigerjahre seinen Schwerpunkt vom Verkauf von Hardware auf die Erbringung von Dienstleistungen verlagert. Auf der Basis des über Jahrzehnte aufgebauten Wissens entwickelten die Zuständigen eine ganze Palette neuer Aktivitäten im Bereich Consulting, IT-Wartung und weiterer Services. Die Transformation war beachtlich. Im Jahr 2009 erwirtschaftete IBM bereits mehr als die Hälfte seiner Umsätze von 96 Mrd. US$ mit Aktivitäten, die es 15 Jahre zuvor noch kaum gab.

  www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Overburdening is often caused by modifications that have been performed unprofessionally, for example after starting or expanding the B&B.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain	Überlastung wird häufig durch unfachmännisch ausgeführte Änderungen, beispielsweise direkt nach der Eröffnung oder bei Erweiterung des B&Bs, verursacht.

  itsw.edu.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bone breakages are not just unpleasant and painful, they also usually occur unexpectedly, such as in a road accident, during sport, when falling, when being knocked, as an effect of violence, when bending excessively, or in the form of a stress fracture, for example after walking for a long distance on foot.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fostac.bemergroup.com as primary domain

Knochenbrüche sind nicht nur unangenehm und mit Schmerzen verbunden, sondern sie treffen einen Menschen auch meist überraschend, etwa bei einem Verkehrsunfall, beim Sport, bei einem Sturz, bei Stössen, bei Gewalteinwirkungen, bei einer übermässigen Biegung oder als Übermüdungsbruch, wie zum Beispiel nach einem langen Fussmarsch. Schätzungen zufolge ht fast die Hälfte aller Männer und fast ein Drittel aller Frauen in Deutschland zwischen 25 und 74 Jahren zumindest einmal in ihrem Leben einen Knochenbruch erlitten. Medizinisch spricht man dabei von einer Fraktur. Besonders auffällig ist der hohe Anteil von Knochenbrüchen bei Frauen über 65 Jahren. Zurückgeführt wird dies insbesondere auf osteoporosebedingte Frakturen. Eine Osteoporose, auch bekannt als „Knochenschwund“, ist eine Erkrankung, die zu einem fortschreitenden Knochenmasseverlust führt und damit zum Verlust der Knochenstabilität, die nicht selten einen Knochenbruch bedingt. Neben der Osteoporose gibt es weitere typische Knochenerkrankungen, wie zum Beispiel Rachitis, Skoliose und die so genannte Glasknochenkrankheit. Ist beispielsweise das Gewebe durch Osteoporose geschwächt, führen gegebenenfalls schon Bagatellverletzungen zu Knochenbrüchen. Bei der Glasknochenkrankheit handelt es sich um eine Erbkrankheit, bei der die Knochen nur unvollständig ausgebildet werden. Entsprechend hoch ist somit auch das Risiko, Knochenbrüche zu erleiden. Nicht selten kommt es neben den Knochenbrüchen selbst auch noch zu anderen Verletzungen, bei denen benachbarte Gefässe und Nerven verletzt werden.

  www.awt-rekultivace.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Coup: Bosch already offers mobility services for large cities. The Coup e-scooter sharing service is one example. After debuting in Berlin, it has now been launched in Paris. Bosch has put 1,600 e-scooters on the road – and more are on the way. Anyone 21 years of age or older with an international or EU category B driver’s license can use this service. The Coup app enables users to find, reserve, and pay for the nearest e-scooter and then simply ride away on it – all without a key. A helmet and two charged batteries are stored under the seat. Coup makes sure the batteries are always charged so that customers do not have to worry about anything. Powered by electricity from renewable sources, the e-scooters can travel as fast as 45 kph. Users can park them in specially designated zones within Coup’s area of operations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine econet-romania.com as primary domain

COUP: Schon heute bietet Bosch Mobilitätsdienste für Metropolen. Ein Beispiel hierfür ist der eScooter-Sharing-Service COUP, der nach Berlin jetzt auch in Paris angelaufen ist. 1 600 eScooter sind für Bosch unterwegs, und es werden noch mehr. Jeder, der einen Führerschein der Klasse B oder eine internationale Fahrgenehmigung besitzt und über 21 Jahre alt ist, kann den Service nutzen. Mit der dazugehörigen App finden Nutzer problemlos den nächstgelegenen eScooter, reservieren ihn, buchen und können direkt losfahren – ein Schlüssel ist nicht erforderlich. Ein Helm sowie zwei austauschbare Batterien befinden sich unter dem Sitz. Das Aufladen der Akkus übernimmt COUP, der Kunde muss sich um nichts kümmern. Die mit Ökostrom betriebenen Roller fahren mit einer Geschwindigkeit von bis zu 45 km/h und können in extra dafür vorgesehenen Zonen innerhalb des Geschäftsgebiets von COUP abgestellt werden.

  www.zurich.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Water draining away too slowly, for example after heavy rainfall
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zurich.ch as primary domain	Zu langsam abfliessendes Wasser, zum Beispiel nach starken Regenfällen

  travelsingapore.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Vitality Card saves all important workout data for an efficient health-oriented workout: For example, after inserting the card into the cockpit, the user will be automatically placed within the correct heart rate range.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ergo-fit.de as primary domain	Das VITALITY SYSTEM stellt sicher, dass Ihre Kunden effektiv und gesundheitsorientiert trainieren: Es erkennt falsche Gewichte in jeder Trainings- und Bewegungsphase, wacht über die richtige Bewegungsausführung und -geschwindigkeit und gibt Pausenlängen vor.

  yellow.place  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The microorganisms found in animal wastes, such as cryptosporidium, can pose significant threats to public health. For example, after a severe rainstorm in 1993, an outbreak of cryptosporidium in the drinking water supply in Milwaukee caused 100 deaths and made 430,000 people ill. If the presence of these microorganisms comes to exceed the threshold levels, people will not only face health risks, but will also have to find new sources for their drinking water supplies. [EPA2005]

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nutritionecology.org as primary domain

Die Mikroorganismen, die sich in den Tierexkrementen befinden, wie Kryptosporidose, können sehr gefährlich für die Gesundheit werden. Nach einem schweren Gewitter 1993 hat zum Beispiel in Milwaukee Kryptosporidose im Trinkwaßer 100 Todesopfer verursacht und 43.000 Menschen erkrankten daran. Wenn der Anteil dieser Mikroorganismen den Grenzwert überschreitet, kommt es nicht nur zu schwerwiegenden Gesundheitsrisiken, sondern es muß auch nach alternativen Trinkwaßerquellen gesucht werden. [EPA2005]

  www.ibusiness.uni-passau.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bone breakages are not just unpleasant and painful, they also usually occur unexpectedly, such as in a road accident, during sport, when falling, when being knocked, as an effect of violence, when bending excessively, or in the form of a stress fracture, for example after walking for a long distance on foot.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine drstevi.bemergroup.com as primary domain

Knochenbrüche sind nicht nur unangenehm und mit Schmerzen verbunden, sondern sie treffen einen Menschen auch meist überraschend, etwa bei einem Verkehrsunfall, beim Sport, bei einem Sturz, bei Stössen, bei Gewalteinwirkungen, bei einer übermässigen Biegung oder als Übermüdungsbruch, wie zum Beispiel nach einem langen Fussmarsch. Schätzungen zufolge ht fast die Hälfte aller Männer und fast ein Drittel aller Frauen in Deutschland zwischen 25 und 74 Jahren zumindest einmal in ihrem Leben einen Knochenbruch erlitten. Medizinisch spricht man dabei von einer Fraktur. Besonders auffällig ist der hohe Anteil von Knochenbrüchen bei Frauen über 65 Jahren. Zurückgeführt wird dies insbesondere auf osteoporosebedingte Frakturen. Eine Osteoporose, auch bekannt als „Knochenschwund“, ist eine Erkrankung, die zu einem fortschreitenden Knochenmasseverlust führt und damit zum Verlust der Knochenstabilität, die nicht selten einen Knochenbruch bedingt. Neben der Osteoporose gibt es weitere typische Knochenerkrankungen, wie zum Beispiel Rachitis, Skoliose und die so genannte Glasknochenkrankheit. Ist beispielsweise das Gewebe durch Osteoporose geschwächt, führen gegebenenfalls schon Bagatellverletzungen zu Knochenbrüchen. Bei der Glasknochenkrankheit handelt es sich um eine Erbkrankheit, bei der die Knochen nur unvollständig ausgebildet werden. Entsprechend hoch ist somit auch das Risiko, Knochenbrüche zu erleiden. Nicht selten kommt es neben den Knochenbrüchen selbst auch noch zu anderen Verletzungen, bei denen benachbarte Gefässe und Nerven verletzt werden.

  luxhelsinki.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our comfortable flats offer plenty of space and light to relax and recover, for example after an all-day trip.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpenwelt-karwendel.de as primary domain	Für weitere Informationen unserer Ferienwohnungen besuchen Sie bitte unsere Homepage:

  www.madeincima.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Individually adjusted, monitor supervised bicycle ergometer training for heart patients, for example. after myocardial infarction or bypass surgery, heart failure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rheintalklinik.de as primary domain	Individuell angepasstes, monitorüberwachtes Fahrradergometertraining für Herzpatienten z. B. nach Myokardinfarkt oder Bypassoperation, Herzmuskelschwäche.

  w3.siemens.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A time switch will automatically switch off the stove, for example after an hour
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine w3.siemens.com as primary domain	Rauchmelder retten Leben und sorgen für ein sicheres Gefühl

  www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He does it by preparing, by going to God’s Word to find precedent cases. Such a servant doesn’t enter God’s court nonchalantly, but with an airtight history of example after example when the Lord bound himself to his Word.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain

Ich frage Sie: Wie erlangt jemand die Zuversicht, kühn in Gottes Gegenwart zu treten und eine solche Bitte vorzutragen? Er tut es durch Vorbereiten, indem er zu Gottes Wort geht, um Präzedenzfälle zu finden. Ein solcher Diener betritt Gottes Thronsaal nicht unbekümmert, sondern mit einer lückenlosen Vorgeschichte, bei der Beispiel auf Beispiel folgt, in denen der Herr sich selbst an sein Wort band.

  www.sky-engin.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Especially recommended for tired, heavy legs or tense feet, for example, after a difficult hike. At the beginning of the treatment you receive a soothing footbath, afterwards you are massaged with high-quality Tyrolean rock oil products. (Not recommended for vein problems).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brandstetterhof.com as primary domain	Sehr zu empfehlen bei müden, schweren Beinen bzw. verspannten Füßen, zum Beispiel nach einer anstrengenden Wanderung. Zu Beginn der Behandlung erhalten Sie ein wohltuendes Fußbad, anschließend werden Sie mit hochwertigen Produkten der Marke Tiroler Steinöl massiert. (Nicht zu empfehlen bei Venenproblemen.)

  unifardas.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The demonstration of conclusive evidence is not always easy. There are various procedures. Counselling centres may advise the person concerned about the so-named Situation Test. With this test it can be evidenced as to whether a person with certain characteristics (such as nationality or skin colour) has been more adversely treated than another person who doesn’t exhibit these characteristics. This succeeds when, for example, after an unsuccessful telephone attempt by a person with a foreign-sounding surname to enquire about the availability of a rental property, a repeat test call is made by another person with a German-sounding name, who is then told that the property is available. In order to be able to legally demonstrate the act of discrimination it is important to plan the test exactly (for example comparison of the test person independent of discriminatory characteristics, repeatability of the test situation) and to record it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agg-ratgeber.de as primary domain

Der Nachweis von beweiskräftigen Indizien ist nicht immer einfach. Es gibt dazu mehrere Verfahren. Beratungsstellen können Betroffene auf den sog. Situationstest hinweisen. Damit lässt sich beispielsweise nachweisen, ob eine Person wegen eines bestimmten Merkmales (Herkunft, Hautfarbe) nachteiliger behandelt wird als eine Person, die dieses Merkmal nicht aufweist. Dieses gelingt, wenn z. B. nach einem erfolglosen telefonischen Anmietungsversuch einer Wohnung durch eine Person mit ausländisch klingendem Namen, anhand wiederholter Kontrollanrufe einer anderen Person mit deutsch klingenden Namen die Wohnung als frei angezeigt wird. Um damit vor Gericht eine Benachteiligung zu belegen, ist es wichtig, den Test genau zu planen (z. B. Vergleichbarkeit der Kontrollpersonen unabhängig vom diskriminierenden Merkmal, Wiederholbarkeit des Situationstestes) und zu protokollieren.

  www.oo-software.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A comprehensive range of standard features are available, all much quicker and more streamlined thanks to optimized accessibility and user-friendliness. For example, after a high-precision search, a list of results is displayed, with the corresponding key paths. In addition, searches no longer have those irritating confirmations of interim results.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oo-software.com as primary domain

Standard-Funktionen stehen im vollen Umfang zur Verfügung, sind jedoch durch eine Optimierung der Übersichtlichkeit und Benutzerfreundlichkeit schneller und zielgerichteter möglich. Beispielsweise die Suchfunktion wird vollständig durchgeführt, bevor sie eine Ergebnisliste mit den zugehörigen Schlüsselpfaden anzeigt. Das lästige Bestätigen jedes einzelnen Zwischensuchergebnisses, um die Suche fortzusetzen, entfällt.

  hboobs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If your clients need to receive their goods by 7 a.m., Night Star Express also offers guaranteed delivery by 7 a.m., enabling you to further improve the service you provide to your clients. An hour’s time difference can give you a significant advantage in the highly demanding business of spare parts delivery, for example. After having received their goods by 7 a.m., service technicians can drive to their first morning appointment without losing any time waiting around. We offer this service to all our customers who have to make deliveries to a fixed group of recipients several times a week.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine night-star-express.de as primary domain

Die Möglichkeiten für den Nachtexpress-Versand enden längst nicht mehr an den Grenzen Deutschlands. Viele Unternehmen agieren international und haben grenzüberschreitende Anforderungen für den Versand zeitkritischer Güter in der Nacht. Mit unserem starken europaweiten Netzwerk können wir Ihnen individuelle Transportlösungen für den internationalen Versand anbieten. Hier ein Überblick über die Länder, die mit Night Star Express erreicht werden können. Für Anfragen zum internationalen Versand wenden Sie sich bitte an die für Sie nächstgelegene Niederlassung. Die Kontaktadressen finden Sie unter Standorte.

  www.apornclips.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The amount of data that is generated, transferred and stored around the world every day is on the increase. More than ever, people are conscious of the personal information that is collected about them, and there is a growing desire to have such data deleted from a system, for example, after an order has been fulfilled. You should, and in many cases must, comply with such requests – not least due to changes in data privacy and protection legislation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine klopotek.de as primary domain

Weltweit steigt die Menge an Daten an, die täglich generiert, transferiert und gespeichert wird. Die Menschen sind sensibilisiert und haben vermehrt einen Blick auf ihre personenbezogenen Daten. Es entsteht der Wunsch, diese nach Abwicklung von – zum Beispiel – einer Bestellung wieder aus dem System löschen zu lassen. Diesem Wunsch müssen und sollten Sie Folge leisten – nicht zuletzt aus datenschutzrechtlichen Gründen sowie angepassten gesetzlichen Regelungen (DSGVO).

  www.killingweekend.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I believe it’s in the DNA of Germans to work long, strenuous hours. Though employees have the flexibility to take time off, for example, after a busy week at work, it is not a very common practice. Most employees also have the flexibility to work whenever they want, but prefer to work at standard times and leave the office at five every evening, even during busy days. In my observations, I have gathered that Germans tend to do more than they are asked to by their employer and, in the short-term, do not ask for anything in return. However, they do make a clear distinction between working hours and private time. When Germans leave the office in the evening, they are usually unavailable for work outside of the office, high paying jobs or start-ups aside.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planonsoftware.com as primary domain

Es liegt wohl in der DNA der Deutschen, hart und lange zu arbeiten. Obwohl ArbeitnehmerInnen die Möglichkeit haben, sich z. B. nach einer arbeitsreichen Woche freizunehmen, kommt dies nicht allzu häufig vor. Die meisten ArbeitnehmerInnen haben auch die Flexibilität, dann zu arbeiten, wann sie wollen, aber sie arbeiten lieber zu normalen Zeiten und verlassen das Büro jeden Abend um fünf Uhr, und das auch an sehr arbeitsreichen Tagen. Meiner Meinung nach tun die Deutschen tendenziell mehr, als von ihrem Arbeitgeber verlangt wird, fordern jedoch kurzfristig keine Gegenleistung dafür. Sie unterscheiden jedoch klar zwischen Arbeits- und Privatleben. Wenn die Deutschen abends das Büro verlassen, stehen sie Ihrem Arbeitgeber in der Regel nicht mehr zur Verfügung – mit Ausnahme von hochbezahlten Jobs oder Start-ups. Die Erkenntnis des vorangegangenen Blogposts zu geografischen Unterschieden, in dem die klare Grenze zwischen Arbeits- und Privatleben der Deutschen aufgezeigt wurde, ist somit völlig zutreffend.

  www.altoadigewines.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Such as the Tiefenbrunner wine estate. As long ago as 1972 Herbert Tiefenbrunner planted Müller-Thurgau vines at 1,000 metres on the southern slopes of Unterfennberg. He knew the virtues of the early ripening white wine variety and was determined "to create not just an experimental wine estate but one that would actually be profitable”. Thanks to his exceptional pioneering spirit and experience accumulated over many years, he was able to overcome even the harshest setbacks: for example, after the extremely dry and cold winter of 1980/81 the entire vineyard had to be re-established. Today the Müller-Thurgau “Feldmarschall von Fenner” is one of the estate’s most prestigious wines.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine altoadigewines.com as primary domain

Den zurzeit höchsten Weinberg Südtirols bewirtschaftet der Weinhof Calvenschlössl in Laatsch im Vinschgau. Aus 1.340 Metern Meereshöhe, an den steilen Südhängen des Kloster Marienbergs in Burgeis, lässt die Winzerfamilie Van den Dries seit 2013 pilzresistente Rebsorten reifen. Damit wird die eingeschlagene Philosophie des nachhaltigen ökologischen Weinbaus weitergeführt, die sich schon in den anderen, ebenfalls hohen Lagen des Weinguts bewährt hat. „Kühle Nächte und heiße Tage sorgen für Trauben mit hohen Zuckerwerten, einer markanten Säure und einem unvergleichlich fruchtigen Aroma“ freut sich die junge Winzerin Hilde Van den Dries.

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the example, after one year the inflation rate is 2.9%. This is calculated as the price index for that year minus the price index for the previous year (102.9 – 100), divided by the price index for the previous year (100) multiplied by 100. For the following year it's (104.8 – 102.9) ÷ 102.9 x 100 = 1.8%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	In unserem Beispiel liegt die Inflationsrate nach einem Jahr bei 2,9 %. Sie wird folgendermaßen ermittelt: Der Preisindex des betreffenden Jahres abzüglich des Preisindex des Vorjahrs (102,9 – 100), geteilt durch den Preisindex des Vorjahrs (100), multipliziert mit 100. Im nächsten Jahr sieht die Rechnung dann folgendermaßen aus: (104,8 – 102,9) ÷ 102,9 x 100 = 1,8 %.

  klec.sogang.ac.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Although it was permissible for the Muslims to lie to save themselves from the torture, you'll see example after example of Muslims who would rather die than surrender their right to believe that only Allah deserves to be worshipped.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine khutbah.com as primary domain	Unter den Tyrannen von Makkah gab es einen Mann mit dem Namen Umar ibn Al-Khattabh. Er war so schlecht gesonnen mit den Muslimen, dass er sich freiwillig für die Folterung von muslimischen Sklaven meldete.

  newsroom.toyota.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After stamping thousands of parts that meet quality specifications, the reject rate suddenly rises; for example after changing coils, it becomes impossible to meet part quality tolerances
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine autoform.com as primary domain	Nach Tausenden von Tiefziehteilen innerhalb der Qualitätsanforderungen schnellt die Ausschussrate plötzlich nach oben; beispielsweise lassen sich die Qualitätstoleranzen nach einem Coilwechsel nicht mehr einhalten

  www.iloq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Blacklisting is safer and more reliable – it makes sure that subscribers can’t subscribe against their will, for example after the repeated import of contact data.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleverreach.com as primary domain	Durch das Blacklisting können Sie sicher sein, dass nur Empfänger Ihren Newsletter erhalten, die ihn auch wirklich wünschen. Dadurch garantieren wir Ihnen Rechtssicherheit bei Ihrem Newsletter-Versand und schützen Sie vor Spam-Beschwerden oder gar Abmahnungen.

  www.mpi.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

People who start using a foreign language regularly (for example, after moving to a different country) often find themselves struggling to recall words when using their native language. Other common influences are the borrowing of words or collocations (two or more words that often go together). For example, Dutch non-native English speakers might insert English words, for which there is no literal translation, such as native, into a Dutch conversation. Or they may find themselves using a literal translation of the collocation ‘taking a picture’ while speaking in their native language, even if their native language does not use the verb take to express this action. Studies from the past couple of decades show that people show such an influence at all linguistic levels - as described above, they may borrow words or expressions from their second language, but they might also borrow grammatical structures or develop a non-native accent in their own native language.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mpi.nl as primary domain

Homophone sind Wörter die gleich klingen aber mindestens zwei unterschiedliche Bedeutungen haben. Dieses Phänomen kommt in allen Sprachen vor. Ein Beispiel aus dem Englischen sind die Worte FLOWER (Blume) und FLOUR (Mehl), während im Deutschen beispielsweise LEERE und LEHRE Homophone sind. Obwohl diese Wortpaare jeweils gleich ausgesprochen werden, unterscheiden sie sich in ihrer Bedeutung und in ihrer Schreibweise (sie werden deshalb auch heterographe Homophone genannt). Es gibt aber auch Homophone die gleich klingen und gleich geschrieben werden, zum Beispiel die Wörter BANK (Sitzmöbel) und BANK (Geldinstitut) im Deutschen oder Englischen. Solche Wörter werden homographe Homphone genannt. Wörter mit gleichem oder ähnlichem Klang, aber unterschiedlichen Bedeutungen, existieren außerdem über Sprachgrenzen hinweg: zum Beispiel bedeutet das Wort WIE im Deutschen 'wie' (Fragewort der Art und Weise), im Niederländischen aber 'wer' (Personenfragewort).

  alianzacafe.org.pe  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We may also use a cookie to determine whether someone who has seen an advertisement on Google or other websites visits the Omnicol Group website later and takes action there. We may also work with a partner to show you an advertisement, on and outside the Omnicol Group, for example after you have used the Omnicol Group website or application.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omnicol.eu as primary domain

Wir können Cookies verwenden, um Ihnen sowohl auf als außerhalb der Omnicol Group-Website einschlägige Werbung zu zeigen. Wir können anhand der Cookies ermitteln, ob jemand, der eine Werbung auf Google oder anderen Websites gesehen hat, später die Omnicol Group-Website besucht und dort aktiv wird. Wir können auch mit einem Partner zusammenarbeiten, um Ihnen innerhalb oder außerhalb von Omnicol Group Werbung zu zeigen, beispielsweise nachdem Sie die Omnicol Group-Website oder Anwendung verwendet haben.

  controverses.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For unqualified names, the name is translated according to the current import table for the respective symbol type. This means that class-like names are translated according to the class/namespace import table, function names according to the function import table and constants according to the constant import table. For example, after
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ir2.php.net as primary domain	Innerhalb eines Namespace wird allen qualifizierten Namen, die noch nicht gemäß den Importregeln übersetzt wurden, der aktuelle Namespace vorangestellt. Wenn z.B. C\D\e() innerhalb des Namespace A\B aufgerufen wird, so wird dies zu A\B\C\D\e() übersetzt.

  www.plough.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Now, I’m not claiming to be a better Christian than they are. But I do give thanks to God for calling me to a specific church community to which my wife and I can remain faithful. My church helps me live my Christianity in real life – it’s not just an abstract theory. For example, after my wife and I were put under house arrest, none of my Peking University friends and colleagues visited me. But many members of our church did. They had never read my books or engaged with my ideas – they are working people who have to put in long hours – but because we have the same Lord they came to visit us. They could not even enter our house; they had to stand outside the window and sing songs and give verbal greetings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plough.com as primary domain

, eine Sammlung satirischer Essays, in denen ich die chinesische Gesellschaft kritisierte. Im Rückblick staune ich, dass das Buch überhaupt an den Zensoren vorbeikam. Aber das war das Jahr, in dem Bill Clinton China besuchte – als erster US-Präsident seit dem Massaker auf dem Tiananmen-Platz. Die chinesische Führung wollte China in den westlichen Medien als freie Gesellschaft dargestellt sehen. Wie ließe sich das besser bewerkstelligen, als indem man das Erscheinen eines regimekritischen Buches zuließ?