interpreted – Russian Translation – Keybot Dictionary

  5 Hits www.documents.clientearth.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Interpreted with sure instinct
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jab.de as primary domain	Интерпретация со вкусом

  2 Hits uicarmenia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Article 21 of the current Constitution stipulates that “The defendant shall not be obliged to prove his/her innocence. The remaining suspicions shall be interpreted in favor of the defendant”. But these provisions are not present in the new draft of the Constitution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Статья 21 действующей Конституции устанавливает, что «Обвиняемый не обязан доказывать свою невинность. Неразрешенные сомнения трактуются в пользу обвиняемого». Однако, в проекте эти положения также отсутствуют, что может привести к значительным проблемам в том плане, что невинным лицам придется доказывать свою невинность.

  12 Hits www.igph.kiev.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This feature - the splitting of seismicity into two branches: western and eastern one after the Crimean earthquake of 1927 (M>6,8) and inverse dependence of speed of migration of shocks on the power level of seismic events. It is shown that they can be interpreted within the framework of the known biophysical model of FHN type.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igph.kiev.ua as primary domain

Рассматриваются главные особенности миграции сейсмической активности в Крымско-Черноморском регионе. Это -- расщепление сейсмичности на две ветви: западную и восточную после Крымского землетрясения 1927 г. (M>6,8), и обратная зависимость скорости миграции толчков от энергетического уровня сейсмических событий. Показано, что они могут быть интерпретированы в рамках известной биофизической модели типа ФХН.

  5 Hits osaka-chushin.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Breaking the large and symmetrical with the small and singular; and vice versa—a principle continually applied in Josef Dabernig’s art. Here, too, in the film Zlaté Piesky Rocket Launch, which as a whole, can be interpreted as an allegory of the world’s (impossible to end) bipolarity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Два маленьких мальчика играют в войну. Дело происходит в рекреационном комплексе не в сезон, и их противостояние постепенно начинает становиться дежавю Холодной войны. Размещая свои ракеты и пушки и внутри, и снаружи здания, они отдают приказы из командного пункта в родительской спальне.

  3 Hits healthytokyo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Level B data provides an indication of the resistance patterns present in clinical settings in the country, but the proportion of resistance should be interpreted with care. Improvements are needed to attain a more valid assessment of the magnitude and trends of AMR in the country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gateway.euro.who.int as primary domain	Данные уровня B дают представление о профилях устойчивости в лечебных учреждениях страны, но долю устойчивости следует интерпретировать с осторожностью. Необходимы усовершенствования для получения более достоверной оценки масштаба и тенденций распространения УПП в стране. Уровни доказательности даны только для стран и областей, входящих в сеть CAESAR.

  www.google.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Don't display a Google Brand Feature in any manner that implies a relationship or affiliation with, sponsorship, or endorsement by Google, or that can be reasonably interpreted to suggest editorial content has been authored by, or represents the views or opinions of Google or Google personnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.br as primary domain	Не отображайте элементы бренда Google каким-либо способом, подразумевающим связь или причастность, спонсорство или поддержку со стороны Google либо позволяющим утверждать, что Google или сотрудники Google выражают в данном случае свое мнение или имеют отношение к вашему контенту.

  marturet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Some environmental NGOs have interpreted the exploration license in the Democratic Republic of the Congo as a sign that Total intends to operate in Virunga National Park, home to the largest gorilla population in the world.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ru.total.com as primary domain

Отдельные НПО настороженно отнеслись к выдаче концерну «Тоталь» лицензии на освоение месторождения в Демократической Республике Конго, опасаясь за воздействие, которое добычные работы могут оказать на экосистему Национального парка Вирунга, где обитает крупнейшая в мире популяция горилл. Наш ответ однозначен: еще в мае 2012 года мы заявили об отсутствии намерения проводить работы на территории заповедника.

  2 Hits sic.icwc-aral.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is very important that IWRM principles to be interpreted by everyone as cooperation between water users, community and governmental organizations with the assignment of responsibility degree depending on the level of hierarchy – basin as a whole or separate system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	Очень важно чтобы принципы ИУВР воспринимались всеми как сотрудничество водопользователей, общественности и правительственных организаций с распределением степени ответственности в зависимости от уровня иерархии – бассейн в целом или отдельная система.

  www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Formal semantics strives to reduce utterances to propositions about states of affairs with definable truth values, quantifications and the like. Ideally, such propositions can be interpreted using mathematical logic and reasoning.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain

Формальная семантика стремится сократить высказывания до суждений о положении дел с поддающимися определению значениями истинности, квантификацией (сведением качественных характеристик к количественным) и тому подобное. В идеале подобные суждения могут интерпретироваться с использованием математической логики и умозаключений. (Все политики врут, и все лгуны мошенничают с налогами -> если кто-то платит налоги, он не является политиком).

  4 Hits www.kulturaskanons.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Riga's skyline is a graphic symbol of the city, a symbol already in use since the 19th century used on the "Riga balzams" black label, as well as logo for the 800th year anniversary of Riga’s founding in 2001, the NATO summit (2006) and is found on many souvenirs available in the city and throughout Latvia. It is widely interpreted by the street painters in their works.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kulturaskanons.lv as primary domain	Силуэт Риги как графический символ города использовался еще в XIX веке на этикетке «Черного Рижского бальзама», как логотип восьмисотлетия Риги (2001), логотип саммита НАТО (2006) и в оформлении множества сувениров. Художники интерпретируют его в своих работах, предназначенных гостям города.

  3 Hits www.fao.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Interpreted in this broad sense, the definition of biotechnology covers many of the tools and techniques that are commonplace in agriculture and food production. Interpreted in a narrow sense, which considers only the new DNA techniques, molecular biology and reproductive technological applications, the definition covers a range of different technologies such as gene manipulation and gene transfer, DNA typing and cloning of plants and animals.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain

При подобной широкой интерпретации, определение биотехнологии охватит многие методы и технологии, которые обычно используются в сельском хозяйстве и производстве продовольствия. При интерпретации в узком смысле, которая рассматривает только новые методы ДНК, молекулярную биологию и репродуктивные технологии, то в определение биотехнологии будет включен ряд различных технологий, таких как генные манипуляции и передача генов, расшифровка ДНК и клонирование растений и животных.

  www.google.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Don't display a Google Brand Feature in any manner that implies a relationship or affiliation with, sponsorship, or endorsement by Google, or that can be reasonably interpreted to suggest editorial content has been authored by, or represents the views or opinions of Google or Google personnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.rs as primary domain	Не отображайте элементы бренда Google каким-либо способом, подразумевающим связь или причастность, спонсорство или поддержку со стороны Google либо позволяющим утверждать, что Google или сотрудники Google выражают в данном случае свое мнение или имеют отношение к вашему контенту.

  6 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The price of admission is 20 Cuban pesos, something less than a dollar. By, in Raquel Revuelta, interpreted "Story of a Caba-yo", at the same price. In front of the theater is the Mella, in which children exhibit small works, As in other Calzada street theater, parallel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	В июле месяце была представлена ​​в Trianon театра, в Ведадо, спектакль "Сад вишневый", Чехова. Цена на вход 20 Кубинских песо, что-то менее чем на один доллар. По, в Ракель Revuelta, интерпретировать "Повесть о Каба-йо", по той же цене. В передней части театра Мельи, в которых дети проявляют небольшие работы, Как и в других Кальсада уличный театр, параллельному.

  7 Hits www.owl.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The word "language" may be interpreted rather broadly: as introduction of new literary methods, using of new multimedia means of information transmission, or a new behavioural strategy on a cultural stage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine owl.ru as primary domain

Выдвигая подобную тему, мы прежде всего должны определиться с термином „новации". В Словаре иностранных слов (1981) можно найти: НОВАЦИЯ от латинского слова novatio - обновление, изменение. Это определение представляется вполне исчерпывающим, если мы будем иметь в виду, что той или иной женщиной было совершено обновление или изменение языка в той или иной области искусства или литературы. „Язык" при этом может трактоваться достаточно широко: как введение новых литературных приемов, использование мультимедийных средств передачи информации или же новая поведенческая стратегия на культурной сцене.

  www.sbresearchgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"A journey of a thousand miles begins with one step", - these words by the host of the opening ceremony can be interpreted uniquely: the potential of Novopolotsk is not yet fully discovered. That was confirmed by Alexander Martinkevich, who said: "Novopolotsk is a young city. Every year hundreds of kids graduate schools here and it is extremely important to help them make their choice of the future occupation. The main objective of our project is to enhance the prestige of technical education among youth and to encourage school leavers to obtain further education in the field of information technology".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine park.by as primary domain

"Дорога в тысячу миль начинается с первого шага", – эти слова ведущего церемонии открытия можно расценивать однозначно: потенциал Новополцка в полной мере еще не раскрылся. Что подтвердил и Александр Мартинкевич, который сказал: "Новополоцк – город молодой. Каждый год здесь сотни детей заканчивают школы, поэтому очень важно их сориентировать в выборе будущей профессии. Основная цель нашего проекта – повысить престиж технического образования среди молодежи и стимулировать выпускников школ к получению образования в области информационных технологий".

  3 Hits kulturaskanons.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Riga's skyline is a graphic symbol of the city, a symbol already in use since the 19th century used on the "Riga balzams" black label, as well as logo for the 800th year anniversary of Riga’s founding in 2001, the NATO summit (2006) and is found on many souvenirs available in the city and throughout Latvia. It is widely interpreted by the street painters in their works.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kulturaskanons.lv as primary domain	Силуэт Риги как графический символ города использовался еще в XIX веке на этикетке «Черного Рижского бальзама», как логотип восьмисотлетия Риги (2001), логотип саммита НАТО (2006) и в оформлении множества сувениров. Художники интерпретируют его в своих работах, предназначенных гостям города.

  www.coolconnections.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Drawn from real interviews, the film features testimonials from relationships gone wrong—stories including all forms of violence and pain, both physical and psychological—interpreted by actors and actresses in unadorned, testimonialstyle shots.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coolconnections.ru as primary domain	Откуда в отношениях двоих берется непонимание, унижение и жестокость? Кто виноват, в том, что все рухнуло, или виноваты оба? Документалист Жоау Жардим (соавтор «Свалки» Люси Уокер) собрал монологи девяти мужчин и женщин, переживших любовную драму. Открывающий титр предупреждает, что в фильме их тексты произносят актеры, но об этом забываешь, как только начинается первый монолог.

  10 Hits www.hkfw.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Classical music can be embodied and interpreted in different ways, the richness of melodies involves a lot of interpretations, and the most unexpected visual series can be found in the works of Vivaldi, Tchaikovsky, Haydn and Piazzolla.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bigbilet.ru as primary domain	Классическую музыку можно воплощать и интерпретировать по-разному, богатство мелодий предполагает множество интерпретаций, и произведениям Вивальди, Чайковского, Гайдна и Пьяцоллы можно подыскать самый неожиданный визуальный ряд.

  2 Hits www.fargobank.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These terms are governed by and interpreted in accordance with English law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fargobank.com as primary domain	Для данных условий и их толкования действует английское право.

  www.cromacatene.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	sentences do not contain words or phrases, which can be interpreted in different ways;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siadatateks.lv as primary domain	предложения не содержат слов или фраз, которые могут интерпретироваться по-разному;

  www.classic-hotelwien.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fixed bug with GRANT CREATE TRIGGER/FUNCTION/PROCEDURE. It was interpreted as simply CREATE TRIGGER/FUNCTION/PROCEDURE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.alter.org.ua as primary domain	Исправлен глюк с GRANT CREATE TRIGGER/FUNCTION/PROCEDURE. Оно воспринималось как просто CREATE TRIGGER/FUNCTION/PROCEDURE.

  3 Hits www.suissebank.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These terms are governed by and interpreted in accordance with English law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suissebank.com as primary domain	Для данных условий и их толкования действует английское право.

  2 Hits moodle.tcaps.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Answering the journalists’ questions Prime Minister submitted all the realized projects as well as projects to be realized and interpreted separate questions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain	Отвечая на многочисленные вопросы журналистов, глава правительства разъяснил и представил программы, осуществляемые в различных сферах, дал комментарии к отдельным вопросам.

  www.dinkneshethiopiatour.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Hyur" is an Armenian word that means "Guest". Hence, the name of our company "Hyur Service" is interpreted as "Guest Service" - Services for Guests Visiting Armenia!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hyurservice.com as primary domain	Слово "Йур" в переводе с армянского языка означает "Гость". Отсюда и название нашей компании "Йур Сервис", которое переводится как "Услуги для гостей" – услуги для гостей, посещающих Армению!

  www.bomani.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The possible lack of response by MC Electronics cannot under any circumstance be interpreted as tacit approval.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcelettronica.it as primary domain	Возможное отсутствие реакции со стороны MC Electronics не может рассматриваться ни при каких обстоятельствах как молчаливое одобрение.

  www.alliance-press.kg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Words can be taken out of context - Advertisers will often opt out of certain words or phrases - consider how your titles, tags, and descriptions can be interpreted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creatoracademy.youtube.com as primary domain	Учитывайте, что ваши высказывания могут быть вырваны из контекста. Рекламодатели часто избегают контент, в котором есть двусмысленные слова или выражения.

  3 Hits www.suissebank.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These terms are governed by and interpreted in accordance with English law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suissebank.com as primary domain	Для данных условий и их толкования действует английское право.

  27 Hits www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For example, the last letter of the Russian alphabet is encoded with that very value 0xFF in the Windows-1251 encoding and is interpreted as EOF by some programs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain	Например, последняя буква русского алфавита в кодировке Windows-1251 как раз имеет код 0xFF и воспринимается некоторыми программами как конец файла.

  21 Hits strelka.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The lecture will be held in English and interpreted into Russian supported by the Norvegian Embassy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strelka.com as primary domain	Лекция пройдет на английском языке с синхронным переводом на русский при поддержке Посольства Норвегии.

  www.uniquehalalfood.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We offer you a refined selection of authentic flavours that evolve and develop in line with the most important innovations...interpreted for us by Andrea Costantini.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regina-adelaide.it as primary domain	Мы предлагаем вам изысканный выбор подлинных вкусовых ощущений, которые развиваются и растут в зависимости от наиболее интересных инноваций. Для нас их интерпретирует Андреа Костантини.