eskatuta – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      244 Results   90 Domains   Page 8
  www.medgen.uzh.ch  
Horretarako, azterketak egiten ditu Estatu kideek eskatuta, eta eskualdeko politikak aztertzen dituzte dauden ezberdintasunak murriztu eta eskualdeei estatu mailan ahalik eta lehiakortasun handiena bila dezaten laguntze aldera.
El Comité fue creado en el año 1999 para asistir a los gobiernos con un foro de debate permanente sobre temas de Política Territorial. Su labor se dirige a la creación y apoyo de la competitividad regional, la promoción de la gobernanza efectiva e innovadora y el desarrollo de indicadores para el seguimiento y medición de las mejoras en la competitividad regional. Para ello elabora estudios a petición de los Estados miembros, en los que se analizan las políticas regionales con el fin de reducir las disparidades existentes y asistir a las regiones para buscar la mayor competitividad posible en un ámbito estatal. Estos estudios pueden derivar en la adopción de recomendaciones. Se reúne en Plenario y en un Buró Ampliado. Cuenta con tres Grupos de trabajo:
El Comitè va ser creat l’any 1999 per assistir els governs amb un fòrum de debat permanent sobre temes de Política Territorial. La seva feina es dirigeix a la creació i suport de la competitivitat regional, la promoció de la governança efectiva i innovadora i el desenvolupament d’indicadors per al seguiment i mesurament de les millores en la competitivitat regional. Per a això elabora estudis a petició dels Estats membres, en els quals s’analitzen les polítiques regionals a fi de reduir les disparitats existents i assistir les regions per tal de cercar com més competitivitat millor en un àmbit estatal. Aquests estudis poden derivar en l’adopció de recomanacions. Es reuneix en plenari i en un buró ampliat, en què participa la Direcció General de Cooperació Autonòmica.
O Comité foi creado no ano 1999 para asistir os gobernos cun foro de debate permanente sobre temas de Política Territorial. O seu labor diríxese á creación e apoio da competitividade rexional, a promoción da gobernanza efectiva e innovadora e o desenvolvemento de indicadores para o seguimento e medición das melloras na competitividade rexional. Para iso elabora estudos a petición dos Estados membros, nos que se analizan as políticas rexionais co fin de reducir as disparidades existentes e asistir as rexións para buscar a maior competitividade posible nun ámbito estatal. Estes estudos poden derivar na adopción de recomendacións. Reúnese en Plenario e nun Buró Ampliado, no que participa a Dirección Xeral de Cooperación Autonómica.
  www.stratesys-ts.com  
(2010) antolatu zuen, MUSACek eskatuta, Jon Mikel Euba, Sergio Prego eta 15 boluntariorekin batera.
Open programme for the production of context in contemporary art.
Programa abierto para la producción de contexto en el arte contemporáneo.
  www.tropic-park.com  
Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratuko da. Halaber, interesdunak hala eskatuta ere abiarazi daiteke prozedura. Kasu horretan, JAZN-k (gaztelaniaz, DGOJ) sei hilabeteko epea izango du prozedurari hasiera emateko, betiere interes orokorreko arrazoiengatik deialdia ez irekitzea erabakitzen ez bada.
General licences: enable the holder to run bets, contests and other gambling activities. The DGOJ provides the licence following a timely call for applications guided by the principles of advertising, competition, transparency, equality, objectivity and non-discrimination as laid down in the rules for applying, published in the Official State Gazette. The procedure can also be opened at the request of the interested party. In such case, the DGOJ has 6 months to begin the procedure, unless it decides not to for reasons of general interest.
Llicències generals: Habiliten el titular per a l'exercici de les modalitats de joc d'apostes, concursos i altres jocs. L'atorgament de les llicències esmentades el duu a terme la DGOJ prèvia l'oportuna convocatòria d'un procediment administratiu guiat pels principis de publicitat, concurrència, igualtat, transparència, objectivitat i no discriminació, recollits al plec de bases que regirà la convocatòria i que es publicarà al
Licenzas xerais: habilitan o seu titular para o exercicio das modalidades de xogo de apostas, concursos e outros xogos. O outorgamento das devanditas licenzas realízase pola DXOX previa a oportuna convocatoria dun procedemento administrativo guiado polos principios de publicidade, concorrencia, igualdade, transparencia, obxectividade e non discriminación, recollidos no prego de bases que rexerá a convocatoria e que se publicará no «Boletín Oficial do Estado». Así mesmo, tamén cabe a apertura do procedemento a instancia do interesado. Neste caso, a DXOX dispón dun prazo de 6 meses para iniciar o devandito procedemento salvo que se considerase, sobre a base de razóns de interese xeral, non proceder á convocatoria deste.
  www.chateauxmirambeau.com  
Jose Antonio Portillok orain dela asko hasi zuen proiektua Belemeko Kultur Zentroak (Portugal) eskatuta –Europar Batasunaren finantzaketa ere badu egitasmoak–.
José Antonio Portillo hace tiempo que inició este proyecto por encargo del Centro Cultural de Belem (Portugal), con co-financiamiento de la Unión Europea.
  9 Hits www.adqualis.com  
Etxebizitzetatik 1 esleipen-prozedura orokorretik kanpo utziko da, birkokapenetarako, Elgoibarko Udalak horrela eskatuta.
A petición del Ayuntamiento de Elgoibar, una de las las viviendas de la promoción será excluida del procedimiento de adjudicación para destinarla a realojo.
  thkconstrucciones.com  
Badago beste Webgune batzuetan, beti ere baimena eskatuta, Arquia Taldearen zenbait orritarako estekak barneratzea. Horretarako, orria irekitzen denean, nabigatzailearen beste leiho batean azaldu beharko du eta beste eduki batzuek dituzten markoetan ezingo da egon.
O Grupo Arquia, e sempre baixo autorización expresa, permite incorporar noutros sitios Web ligazóns a algunhas das súas páxinas. Para iso, esta páxina ao abrirse deberá aparecer nunha ventá independente do navegador e non formar parte de marcos nos que figuren outros contidos.
  6 Hits administracionelectronica.gob.es  
Irudian, NAT64 dagokionez, beharrezkoa da mekanismo horren bidez, http SSL konexiorik egin behar diren kasuan, eskatutako jarri baitute konfiantza apurtzen zuten reverse-proxy katea artean, nabigatzailearen eta ziurtagiri elektronikoen zerbitzaria, konexio segurua egiteko.
En cuanto al NAT64, dicho mecanismo se hace necesario en el caso en que se requieran conexiones SSL mediante https, ya que la interposición del reverse-proxy rompe la cadena de confianza requerida, entre los certificados electrónicos de navegador y servidor, para una conexión segura. En este caso, el NAT64 realiza el mapeo de las direcciones IPv6, solicitadas por el cliente, a las direcciones IPv4 manejadas por el servidor.
Quant al NAT64, aquest mecanisme es fa necessari en el cas en què es requereixin connexions SSL mitjançant https, ja que la interposició del reverse-proxy trenca la cadena de confiança requerida, entre els certificats electrònics de navegador i servidor, per a una connexió segura. En aquest cas, el NAT64 realitza el mapatge de les adreces IPv6, sol·licitades pel client, a les adrecis IPv4 manejades pel servidor.
  www.tierraignaciana.com  
Ordutegi berdina, giltza harreran eskatuta.
Monday to Sunday, during the Summer: 08:00-14:00 / 15:30-20:00
  www.donostia.eus  
Hilobitik gorpua ateratzea, oro har, lekualdatzeetan egiten den lanaren zati bat da; hala ere, epaile baten aginduz ere egin daiteke, edo titular batek eskatuta, aurrez osasun-alorreko baimena lortuta.
La exhumación de la sepultura, por lo general, es parte del trabajo que se realiza en los traslados, aunque también se puede dar por mandato judicial o por solicitud de un titular, previa autorización sanitaria.
  www.fireflycarrental.bg  
Pentsiodunen mugimenduak eskatuta, CNT deialdietan parte hartzeko deia zabaltzen du. “Duintasuna eta guztion etorkizuna jokoan dago”, azpimarratu du erakunde anarkosindikalistak.
Tal como está pidiendo el movimiento de pensionistas y personas jubiladas, CNT apoya y anima a participar en las manifestaciones. “La dignidad y el futuro de todas está en juego”, ha...
  2 Résultats sede.mjusticia.gob.es  
Izapide honen bitartez, salbuespen gisa, Estatuko Konpetentziako Fundazio Erregistroaren arduraduna ahal izango da, protektoratuak eskatuta edo edozein patronatuko kideen, kontu-ikuskari bat izendatzea ariketa jakineko urteroko kontuak, kontu-ikuskaria aipatzera behartuta egonez patronatuak, estatuko konpetentziako fundazio Araudiko 31 artikuluan.
Through this process, exceptionally, the Registrar of Foundations of State Competition may, at the request of protectorate or any of the board members, appoint an auditor to verify the annual accounts of a certain period in the where the Board, being forced to appoint auditor, would not have done before the end of the year to be audited in accordance with the provisions of Article 31 of Regulation foundations of state competition.
Los libros encuadernados con posterioridad a las anotaciones deberán estar encuadernados de modo que no sea posible la sustitución de los folios y deberán tener el primer folio en blanco y los demás numerados correlativamente.
Mitjançant aquest tràmit, excepcionalment, l'encarregat del Registre de Fundacions de Competència Estatal podrà, a instàncies del protectorat o de qualsevol dels membres del patronat, designar un auditor de comptes per verificar els comptes anuals d'un exercici determinat, en els casos en què el patronat, estant obligat a nomenar auditor, no ho hagués realitzat abans de la finalització de l'exercici a auditar conformement al que es disposa en l'article 31 del Reglament de fundacions de competència estatal.
Mediante este trámite, excepcionalmente, o encargado do Rexistro de Fundacións de Competencia Estatal poderá, a instancia do protectorado ou de calquera dos membros do padroado, designar un auditor de contas para verificar as contas anuais dun exercicio determinado, nos casos en que o padroado, estando obrigado a nomear auditor, non o realizou antes da finalización do exercicio a auditar con arranxo ao disposto no artigo 31 do Regulamento de fundacións de competencia estatal.
  www.igae.pap.minhafp.gob.es  
Gobernuko presidenteorde eta Presidentziako ministroaren aginduz, eta Ogasuneko eta Funtzio Publikoko Ministerioak zein Industria, Energia eta Turismoko Ministerioak hala eskatuta, faktura elektrikoaren formatua zehaztuko da, Administrazio Elektronikoaren Batzorde Sektorialari aditu eta gero.
Por Orden de la Vicepresidenta del Gobierno y Ministra de la Presidencia, a propuesta conjunta del Ministro de Hacienda y Función Pública y del Ministro de Industria, Energía y Turismo, se determinará el formato estructurado de la factura electrónica, oído el Comité Sectorial de Administración Electrónica. También se admitirá el sello electrónico avanzado basado en un certificado reconocido que reúna los siguientes requisitos:
Per Ordre de la Vicepresidenta del Govern i Ministra de la Presidència, a proposta conjunta del Ministre d'Hisenda i Funció Pública i del Ministre d'Indústria, Energia i Turisme, es determinarà el format estructurat de la factura electrònica, sentit el Comitè Sectorial d'Administració Electrònica. També s'admet el segell electrònic avançat basat en un certificat reconegut que reuneixi els requisits següents:
Por Orde da Vicepresidenta do Goberno e Ministra da Presidencia, a proposta conxunta do Ministro de Facenda e Función Pública e do Ministro de Industria, Enerxía e Turismo, determinarase o formato estruturado da factura electrónica, ouvido o Comité Sectorial de Administración Electrónica. Tamén se admitirá o selo electrónico avanzado baseado nun certificado recoñecido que reúna os seguintes requisitos:
  2 Résultats www.guardiacivil.es  
Telekomunikazio-sektorean delinkuentzia informatiko eta iruzurrei lotutako ikerketak egitea, haiek beraiek eraginda, Agintari Judizialek eskatuta edo herritarren salaketarengatik.
Llevar a cabo investigaciones relacionadas con la delincuencia informática y los fraudes en el sector de las telecomunicaciones bien por propia iniciativa, a requerimiento de las Autoridades Judiciales o por denuncia de los ciudadanos.
Dur a terme investigacions relacionades amb la delinqüència informàtica i els fraus en el sector de les telecomunicacions bé per iniciativa pròpia, a requeriment de les Autoritats Judicials o per denúncia dels ciutadans.
  2 Résultats www.eastspring.com  
Aurreproiektuan garatu den Ideien Lehiaketako proposamen irabazlea nabarmen bilakatu da hasierako ideia hartatik proiektu bukaerara bitartean, eguzkimendua eta inguruko auzotarrek eskatuta eta Udaleko teknikariek iradokita hurbilen dauden higiezinen bistak gehiago zainduz kokaleku dinamikoagoa lortzearen mesedetan
Su programa de usos más exigente en cuanto a la insonorización (sala de percusión, cabinas de ensayo, etc.) y el Auditorio se sitúan en Planta de Semisótano con acceso desde el núcleo de comunicaciones del bloque administrativo y docente superior, desde un ingreso propio a través del porche o desde este mismo compartiendo el foyer común según su uso.
  www.alboan.org  
ALBOANek eskubidea du bere webgunerako eta/edo zerbitzuetarako sarrera ukatzeko edo sartzeko aukera kentzeko aurrez jakinarazi gabe, berak hala erabakita edo beste batek hala eskatuta, erabilera-baldintza orokor hauek betetzen ez dituzten erabiltzaileei.
Under no circumstances shall ALBOAN assume liability for any of the content from any link deriving from an external website, nor shall it guarantee the technical readiness, quality, reliability, accuracy, scope, veracity, validity and constitutionality of any material or information contained in any of said hyperlinks or other websites.
ALBOAN se reserva el derecho a denegar o retirar el acceso a su sitio web y/o los servicios ofrecidos sin necesidad de preaviso, a instancia propia o de un tercero, a aquellos usuarios que incumplan las presentes Condiciones Generales de Uso.
  2 Résultats www.guggenheim-bilbao.eus  
Denboraren materia erakusketari buruzko sarrera 2005eko ekainetik aurrera, Guggenheim Bilbao Museoak iraunkorki aurkeztuko du Richard Serra (San Francisco, AEB, 1939) eskultorearen instalazioa, Denboraren materia izenburua duena. Artista honek berariazko kokaleku baterako zazpi eskultura monumental sortu ditu Guggenheim Bilbao Museoak bere Bilduma Iraunkorrerako eskatuta.
, 1994–97) (realizada para la inauguración del Museo), para crear una instalación de ubicación específica de una escala y dimensión sin precedentes en la historia moderna. Las ocho esculturas están pensadas para que produzcan una experiencia conjunta que implica también el enorme espacio expositivo que ocupan.
  lokna.eu  
], egin zuen, Yale Unibertsitateko arkitektura ikasle batzuek hala eskatuta.
Bâton de Rouge à Lèvres (ascendant) sur véhicule à chenille
  www.pesa.net  
Garatutako ekintza horien guztien eraginkortasunaren eta bilakaeraren erakuskari, EMAS III araudiak eskatuta, urtean behin ingurumen-deklarazioa aurkeztu behar zaio IHOBEri, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Politika Sailaren mendeko ingurumena kudeatzeko sozietate publikoari, hark baliozkotu dezan.
To demonstrate the effectiveness and evolution of the actions developed, the EMAS III Regulation requires the yearly presentation of an Environmental Declaration from IHOBE (the public company responsible for environmental management dependent upon the Basque Government Department of the Environment) for its validation. Transportes Pesa had previously obtained the AENOR validation, subsequently submitted to the aforementioned body, obtaining its recognition in the shape of registration in the most demanding of European environmental registers, EMAS III, on 20 June 2014.
Comme preuve de l'efficacité et de l'évolution de toutes ces actions mises en place, le règlement SMAE III exige la présentation annuelle d'une Déclaration Environnementale à IHOBE, la société publique de gestion de l'environnement dépendant du Département de l'Environnement du Gouvernement Basque, pour sa validation. Après avoir obtenu la validation d'AENOR, Transportes Pesa l'a présentée à IHOBE qui, le 20 juin 2014, obtenait pour notre entreprise la plus haute reconnaissance sous forme de son inscription au plus exigeant des registres environnementaux européens, le SMAE III.
Como muestra de la efectividad y evolución de todas estas acciones desarrolladas, el Reglamento EMAS III requiere la presentación anual de una Declaración Ambiental a IHOBE, sociedad pública de gestión ambiental dependiente del Departamento de Medio Ambiente del Gobierno Vasco para su validación. Transportes Pesa obtuve previamente la validación de AENOR, tras lo cual la remitió a dicha entidad, obteniendo el reconocimiento por parte de la misma en modo de inscripción en el más exigente de los registros europeos ambientales, EMASIII, el 20 de junio de 2014.
  4 Hits www.biobioestuyo.cl  
Hain zuzen ere, Jaurlaritzak informazio gizarteratzeko alperrik galdu zuen azken aukera otsailaren 18an izan zen. Egun horretan, EH Bilduk eskatuta, Jaurlaritzak agerraldia egin zuen Gasteizko Legebiltzarrean.
Hay decenas de aspectos que la sociedad desconoce sobre el Tren de Alta Velocidad o la Y vasca, y que el Gobierno Vasco se niega a aclarar. Eso es lo que ha denunciado en numerosas ocasiones EH Bildu, y que el Gobierno Vasco solo acierta a responder con evasivas. La última oportunidad que tuvo el ejecutivo para explicar los detalles de una obra, que ellos mismos consideran estratégica y trascendental, fue durante la comparecencia de la consejera de Medioambiente y Política Territorial Ana Oregi, el 18 de febrero en el Parlamento Vasco, a petición de la coalición. Oregi sustituyó a Urkullu en las explicaciones, pese a que la petición de EH Bildu era que compareciera el lehendakari.
  www.metalgate.cz  
Bilera orokor horiez gain, ikasturtean zehar tutoreak gutxienez bi bilera antolatuko du familia bakoitzarekin. Tutoreak berak gurasoei deituko die. Hala ere, familiak eskatuta, bilera aurrera liteke. Tutoreen atalean tutore guztien emailak aurkituko dituzu.
Además de esas reuniones generales, durante el curso el tutor realizará un mínimo de dos reuniones personales con los padres. Será el mismo tutor quien convocará a los padres. Sin embargo, si éstos los consideran oportuno pueden adelantar la reunión. En la sección Tutores se encuentran las direcciones electrónicas de todos ellos.
  2 Résultats momalogitech.com  
Burualde poligonaleko nabea da, eta dorre karratu bat dauka, goialdean kanpai tokiaren gorputza duena. Eliz atariak erdi-puntuko bi arku ditu. Aldare nagusiko erretaula neoklasikoa da. Elizan San Bizente Martiriaren gorputza dago, momia eran; Erromatik ekarri zuten Arabako markesak eskatuta.
· Arreo: Altitud: 752 m. Población: 4. Historia: Concejo localizado en la proyección occidental del monte “El Somo”, cercano a la laguna del mismo nombre. Aparece citado en la Reja de San Millán. Pasaría desapercibido a no ser porque posee el Lago de Arreo, lugar mitológico, en torno al cual existen diferentes leyendas.
  www.man.es  
Kasu horretan, Hezkuntza, Kultura eta Kirol Ministerioak aldaketen berri emango luke, egindako aldaketak zehatz-mehatz eta aurretiaz azalduta, eta, beharrezkoa izanez gero, aldaketok gauzatzeko onarpena eskatuta.
El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport es reserva la facultat de modificar la present Política de Privacitat per adaptar-la a les novetats legislatives, jurisprudencials o d'interpretació de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades. En aquest cas, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport anunciarà els canvis esmentats, indicarà clarament i amb l'antelació deguda les modificacions efectuades, i sol•licitarà, si escau, l'acceptació d'aquests canvis.
O Ministerio de Educación, Cultura e Deporte resérvase a facultade de modificar a presente Política de privacidade para adaptala ás novidades lexislativas, xurisprudenciais ou de interpretación da Axencia Española de Protección de Datos. Neste caso, o Ministerio de Educación, Cultura e Deporte anunciará os devanditos cambios, indicando claramente e coa debida antelación as modificacións efectuadas, e solicitando, en caso de que sexa necesario, a súa aceptación dos devanditos cambios.
  www.zoop.ru  
Erabiltzailearen datuen bilketa eta tratamendu automatizatuaren xedeak honako hauek dituzu: gure produktu eta gaiei buruzko informazioa egunean jakinaraztea, hala nola beraiei dagozkien berrikuntzak luzatzea; zure baimena aurretik eskatuta, gure WEB siteren agertzen diren produktuak bidaltzea; zure zalantzak argitu eta mezuak hartzea; ASEGARCE.COM-en produktuei buruzko zure iritziak jasotzea, edota gure site aldiro egin ditzakegun zozketa eta sustapen kanpainetan parte hartzea.
- Cookies de análisis: Son aquéllas que bien tratadas por nosotros o por terceros, nos permiten cuantificar el número de usuarios y así realizar la medición y análisis estadístico de la utilización que hacen los usuarios del servicio ofertado. Para ello se analiza su navegación en nuestra página web con el fin de mejorar la oferta de productos o servicios que le ofrecemos.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow