Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 59 Ergebnisse 33 Domänen

3 Treffer scc.lexum.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ils se foutent du monde et l’enfer est leur destinée.»
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Riding choppers from dawn till dawn,

2 Treffer eipcp.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Et il y a une expression dans ces quartiers-là qui dit « tenir les murs » : quand les jeunes font rien du tout, on dit que justement ils tiennent les murs – voilà l’expression, qui est devenu courante. Et on dit souvent que ces jeunes qui tiennent les murs sont ceux qui foutent un peu le bordel et tout çà, pour les gros raccourcis.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eipcp.net als Prioritätsdomäne definieren

Im Grunde handelt es sich um ein Wortspiel und eben um eine Anspielung auf Rousseau. Allerdings spielt der Slogan „die Musik macht die Mauern sanfter“ auch darauf an, dass viele der unserer Vereinsmitglieder aus sogenannten „sensiblen Vierteln“ stammen. Und in diesen Vierteln gibt es den Ausdruck: „die Mauern halten“ (tenir les murs). Wenn Jugendliche überhaupt nichts tun, dann sagt man, sie „halten die Mauern“ – das ist eine geläufige Redewendung. Und oft wird gesagt, dass diese Jugendlichen, die „die Mauern halten“, auch diejenigen sind, die Unruhe und dergleichen stiften, um es stark verkürzt auszudrücken. Also ja, in erster Linie wollten wir uns auf Rousseau beziehen. Und dann wollten wir auch darauf hinweisen, dass durch Kunst, durch Musik oder eben auch durch soziale Verbindungen bestimmte Menschen in manchen Dingen sanfter werden können.

www.zenithnet.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

« Il est évident que certaines personnes ont vraiment besoin de ce genre de chose. Il y a des résidents ici qui n'ont aucune confiance en eux. Ils se foutent carrément d'eux-mêmes. Ils ne s'aiment pas. Ils haïssent tout. Ils ont vraiment besoin d'une place comme ici. »

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen passengerprotect-protectiondespassagers.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Waseskun builds confidence primarily by encouraging interaction between residents and between residents and staff. In community circles residents are encouraged to speak in front of the entire community. At lunch and dinner residents and staff eat together around circle tables in groups of four so there is quite a lot of interaction over meals. In programs, residents have the opportunity to speak about the issues on their minds. One helper noted,

www.metpark.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Si nous avons raison de dire que le FBI l’utilise comme informateur, il est évident qu’ils se foutent de la fiabilité, du caractère ou de la stabilité mentale de leurs informateurs tant qu’ils croient que cela leur donnera un avantage pour mettre des organisateurs et militants en prison.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen redspark.nu als Prioritätsdomäne definieren

Creemos que Jesús es un mentiroso compulsivo, que miente sobre todo, desde sus relaciones hasta su consumo de drogas. Por lo que podemos decir, él porta armas a todas partes y creemos que está ansioso por usarlas. Se ha ofrecido para armar a varias personas o entrenarlas en el uso de armas de fuego sin que parezca tener en cuenta el estado legal, capacidad y bienestar de tales personas. Si tenemos razón en nuestra evaluación de que el FBI lo está utilizando como informante, entonces es obvio que a ellos no les importa una mierda la confiabilidad, el carácter o la estabilidad mental de sus informantes, siempre que crean que les dará información suficiente para poner organizadores dedicados en la cárcel.

2 Treffer transversal.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Et il y a une expression dans ces quartiers-là qui dit « tenir les murs » : quand les jeunes font rien du tout, on dit que justement ils tiennent les murs – voilà l’expression, qui est devenu courante. Et on dit souvent que ces jeunes qui tiennent les murs sont ceux qui foutent un peu le bordel et tout çà, pour les gros raccourcis.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen transversal.at als Prioritätsdomäne definieren	Really, it was a play on words to make an allusion to Rousseau, the main goal was to play with the words. But behind that we hear, “music sweetens walls”, because a lot of people that belong to the association are from so-called “sensitive” neighborhoods. And there’s an expression in these neighborhoods like “hold the walls”: when kids don't do anything at all, we say that they are holding the walls – it’s become a commonplace expression. And we often say that these kids holding walls are the ones that cause trouble and everything, generally. So, yeah, the initial idea was to make a reference to Rousseau; then after, yeah, it was to say that with art and music, or even with a link, certain parts of people can be sweetened.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen transversal.at als Prioritätsdomäne definieren	Im Grunde handelt es sich um ein Wortspiel und eben um eine Anspielung auf Rousseau. Allerdings spielt der Slogan „die Musik macht die Mauern sanfter“ auch darauf an, dass viele der unserer Vereinsmitglieder aus sogenannten „sensiblen Vierteln“ stammen. Und in diesen Vierteln gibt es den Ausdruck: „die Mauern halten“ (tenir les murs). Wenn Jugendliche überhaupt nichts tun, dann sagt man, sie „halten die Mauern“ – das ist eine geläufige Redewendung. Und oft wird gesagt, dass diese Jugendlichen, die „die Mauern halten“, auch diejenigen sind, die Unruhe und dergleichen stiften, um es stark verkürzt auszudrücken. Also ja, in erster Linie wollten wir uns auf Rousseau beziehen. Und dann wollten wir auch darauf hinweisen, dass durch Kunst, durch Musik oder eben auch durch soziale Verbindungen bestimmte Menschen in manchen Dingen sanfter werden können.

www.ondinnok.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les robots-conseillers sont disponibles 24/7. En plus, ils se foutent de la quantité d’argent que vous avez. Les conseillers humains préfèrent travailler avec des gens aisés, exigeant un montant d’investissement minimum au commencement – parfois, ce minimum peut être aussi élevé que 100 000 $.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen xpertdoc.com als Prioritätsdomäne definieren

A widely used development in fintech are AI-powered financial advisors called robo-advisors. The website Investopedia estimates there are 200 robo-advisors in the US alone, with more launching every year. Consumers are choosing robo-advisors over humans for the simple but compelling reasons of convenience and easy access, not to mention substantial cost savings. Need a question answered at midnight? Robo-advisors are available 24/7 – and they don’t care how much money you have. Human advisors prefer to work with wealthy people, and require a certain amount of investable assets to get started, sometimes as much as $100,000 USD. By contrast, robo-advisors often require little or no account balance, and offer a range of services to anyone. Planning for retirement anytime soon? A robo-advisor can help with that. A third of US retirees are using digital resources to manage their finances, with the number expected to grow.

www.ipb.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

« C’est un sujet important car les conneries peuvent être des armes très dommageables pour ruiner des business et des relations. Dire des conneries est différent de mentir : quand on ment, on sait quelle est la vérité et on la cache intentionnellement alors que lorsqu’on dit des conneries, c’est plus trompeur, insidieux car les personnes qui racontent des conneries ne savent pas la vérité et s’en foutent. »

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ipb.be als Prioritätsdomäne definieren

Dat is een belangrijk onderwerp want stommiteiten kunnen erg gevaarlijke wapens zijn die zowel business als relaties ernstige schade kunnen toebrengen. Stommiteiten vertellen is iets anders dan liegen: als je liegt, ken je de waarheid en verstop je die met opzet, terwijl bullshit verkopen bedrieglijker, verraderlijker is want mensen die stommiteiten uitkramen kennen de waarheid niet en dat kan hun geen donder schelen.”

www.amec.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tacklingcrime.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

www.abcomponent.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

L’habit est certainement un élément vital de la présentation d’un citron automobile au concours, et William Hughes, de Prunedale (« Un endroit horrible, où vous pouvez stationner des bagnoles de derby de démolition et les voisins s’en foutent »), est absolument resplendissant avec son veston en polyester agrémenté d’un macaron « Votez Nixon ».

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen motortrend.ca als Prioritätsdomäne definieren

Originally used from 1967-1975 by the hospital in Künzelsau, Germany, this bloody-people hauler was acquired by Bob Grunthorpe of San Diego after it had sat in a warehouse for 25 years. It was created from a bare Mercedes chassis by the coachbuilders at Miesen, who stretched the wheelbase by 16 inches to make room for the gurney. It still has period-correct bandage boxes as well as the original linoleum flooring—which makes it much easier to sop up the gore from accident victims.

wagggs.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tu as entièrement rasoin. Beaucoup de personnes se foutent de moi lorsque je dis que je suis féministe comme si c’était un combat dépassé, d’un autre âge. Alors que – et malheureusement les chiffres le prouvent – c’est une vraie question d’actualité !
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wagggs.org als Prioritätsdomäne definieren	Luego, se les pidió a las delegadas completar su tarjeta de compromiso estableciendo cómo se comprometerán personalmente a poner fin a la violencia. El salón entero prorrumpió en una cacofonía de ruidos y expresó su compromiso con el lanzamiento de nuestra campaña que cambiará vidas para alcanzar logros ‘desde el susurro al grito’.

4 Treffer parl.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	C'est pour cela qu'on présente cet amendement qui, je crois, est fondamental en termes de signal à envoyer aux pirates de la mer, à ceux qui se foutent de l'environnement, aux fameux 5 ou 10 p. 100--on n'a pas de chiffres précis--dont on peut dire, comme le disait M. Gagnon mardi dernier, que s'il s'agissait d'avions, on serait très inquiets.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen parl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	That is the reason why we are putting forward this amendment. In my view, it's critically important that we send a message to the pirates of the high seas, to the 5%, or 10%--we don't know the exact number--who show blatant disregard for the environment. As Mr. Gagnon was saying last Tuesday, if we were dealing with airplanes, we'd be very worried indeed.

www.rigamuz.lv

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sattaqueraucrime.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

bannarescue.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les températures grimpents, les filles se foutent à poil !
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dorcelvision.com als Prioritätsdomäne definieren	Temperatures rise, the girls strip naked
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dorcelvision.com als Prioritätsdomäne definieren	Temperatures rise, the girls strip naked

www.pregnancyinfo.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il aime les betteraves, variétés solides qui se foutent du vent. Patrice Fortier n’est pas un fou, mais un authentique amoureux. Installé dans la Société des plantes, il préserve et rafraîchit semences rares et oubliées pour redonner vie et richesse au patrimoine végétal.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen offestival.com als Prioritätsdomäne definieren	He likes beets, solid varieties which resist the wind. Patrice Fortier is not a madman, but an authentic lover. Settled in the Society of plants, he protects and refreshes forgotten and rare seeds to restore life and wealth in the plant heritage.

3 Treffer csc.lexum.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ils de foutent du monde et l’enfer est leur destinée.»
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen csc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Their creed is lust, their bible is hate,

2 Treffer www.tlaxcala.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	[GA] : Je ne pense pas que les Israéliens en aient quoi que ce soit à cirer, des contradictions ou dans l’illogisme. Les Israéliens se foutent totalement de leur image ; il faut le savoir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren	Gilad Atzmon: I do not think that Israelis are concerned at all with contradictions or logical discrepancies. Israelis are not concerned at all with their image either.

wemakeit.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Je veux être orthodontiste, mais j’ai peur de pas avoir de débouchées, et mes parents me foutent la pression pour que je sois musicien...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wemakeit.com als Prioritätsdomäne definieren	I really want to be an orthodontist but my parents want me to become a musician...

www.androidpit.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les studios RunnerGames ont mis au point des jeux assez intéressants dans le passé mais je m'étais dit mais qu'est ce qu'ils foutent (pardonnez le langage) quand j'ai appris qu'ils s'étaient mis à créer un jeu de BMX.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen androidpit.fr als Prioritätsdomäne definieren	Runner Games Studios han creado juegos deportivos con bastante éxito en el pasado, sin embargo no las tenía todas conmigo respecto a BMX Boy, sobre todo, para el mercado de telefonía móvil. Pero como os he dicho al inicio, me ha sorprendido gratamente, es un juego inteligente y sencillo al mismo tiempo.

2 Treffer western.wagggsworld.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tu as entièrement rasoin. Beaucoup de personnes se foutent de moi lorsque je dis que je suis féministe comme si c’était un combat dépassé, d’un autre âge. Alors que – et malheureusement les chiffres le prouvent – c’est une vraie question d’actualité !
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen western.wagggsworld.org als Prioritätsdomäne definieren	Luego, se les pidió a las delegadas completar su tarjeta de compromiso estableciendo cómo se comprometerán personalmente a poner fin a la violencia. El salón entero prorrumpió en una cacofonía de ruidos y expresó su compromiso con el lanzamiento de nuestra campaña que cambiará vidas para alcanzar logros ‘desde el susurro al grito’.

www.republicart.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Bien entendu, les théories de Negri et Hardt sont messianiques jusqu'à un certain point, presque chrétiennes, mais néanmoins : de la théorie avec de l'esprit est ce dont les âmes désillusionnées ont besoin de temps à autre. d'activistes publix se foutent du bavardage théorique.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen republicart.net als Prioritätsdomäne definieren

For me, a theory and theater enthusiast, the terms "empire" and "multitude" that Negri Hardt sound in the new analysis hit sparkle with hope, just like Deleuze/Guattari's transversal lines, but also a certain desirable theatrical pathos, which is certainly capable of grooving. Although good music/analysis by itself is not a guideline for action, it changes the tone and makes us more conscious of what is being played. Of course, Negri and Hardt's theories are messianic, to a certain extent, almost Christian, but nevertheless: theory with spirit is what disillusioned souls need from time to time. For many of the PublixTheatre activists, though, theory grumbles leave them completely cold; know-it-all theory just creates hierarchies. Maybe the term "empire" is attractive, because it has something to do with Star Wars, Yoda and the Rebels. The rhetoric of intellectualist debates plays no role in it. Peculiar class structures and prejudices naturally permeate the left-wing battlefield as well. Reservations that are partly justified are consolidated in properly separated discussion forums. Different worlds of term and image production collide all too often or bounce off one another. Separation is basically important, isolation altogether modern, solidarity in critique is usually a secondary matter. And the question is posed often enough: is that the multitude? Who even wants to keep seeking forms of action and appropriate representations and to think about possibilities of agency, sitting at meetings for hours?

republicart.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bien entendu, les théories de Negri et Hardt sont messianiques jusqu'à un certain point, presque chrétiennes, mais néanmoins : de la théorie avec de l'esprit est ce dont les âmes désillusionnées ont besoin de temps à autre. d'activistes publix se foutent du bavardage théorique.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen republicart.net als Prioritätsdomäne definieren	For me, a theory and theater enthusiast, the terms "empire" and "multitude" that Negri Hardt sound in the new analysis hit sparkle with hope, just like Deleuze/Guattari's transversal lines, but also a certain desirable theatrical pathos, which is certainly capable of grooving. Although good music/analysis by itself is not a guideline for action, it changes the tone and makes us more conscious of what is being played. Of course, Negri and Hardt's theories are messianic, to a certain extent, almost Christian, but nevertheless: theory with spirit is what disillusioned souls need from time to time. For many of the PublixTheatre activists, though, theory grumbles leave them completely cold; know-it-all theory just creates hierarchies. Maybe the term "empire" is attractive, because it has something to do with Star Wars, Yoda and the Rebels. The rhetoric of intellectualist debates plays no role in it. Peculiar class structures and prejudices naturally permeate the left-wing battlefield as well. Reservations that are partly justified are consolidated in properly separated discussion forums. Different worlds of term and image production collide all too often or bounce off one another. Separation is basically important, isolation altogether modern, solidarity in critique is usually a secondary matter. And the question is posed often enough: is that the multitude? Who even wants to keep seeking forms of action and appropriate representations and to think about possibilities of agency, sitting at meetings for hours?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen republicart.net als Prioritätsdomäne definieren	Die Begriffe "Empire" und "Multitude", die Negri Hardt im neuen Analysehit ertönen lassen, versprühen für mich, die Theorie- und Theaterbegeisterte, genauso wie Deleuze/Guattaris Transversalzüge, Hoffnung, aber auch ein gewisses begehrenswertes theatrales Pathos, das durchaus grooven kann. Gute Musik/Analyse ist noch keine Anleitung zur Handlung, aber sie verändert den Ton und macht das Spiel bewusster. Natürlich sind Negris und Hardts Theorien bedingt messianisch, fast christlich, aber trotzdem: Theorie mit spirit, das braucht die ernüchterte Seele auch einmal. Vielen der VolxAktivistInnen ist Theoriegesudere allerdings wurscht, das Besserwissen mit Theorie schaffe allenfalls Hierarchien. Der Begriff "Empire" ist vielleicht deswegen attraktiv, weil er etwas mit Star Wars, Yoda and the Rebels zu tun hat. Intellektuellenstreitrhetorik spielt da keine Rolle. Seltsame Klassengebilde und Vorurteile durchziehen natürlich auch das linke Schlachtfeld. Brav getrennt auf den verschiedenen Diskussionsforen verfestigen sich die z.T. berechtigten Berührungsängste. Unterschiedliche Begriffs- und Bilderproduktionswelten prallen allzu oft gegeneinander oder aneinander ab. Abgrenzung ist grundsätzlich wichtig, Vereinzelung überhaupt modern, um solidarische Kritik geht es meist erst zweitrangig. Und oft genug fragt man sich: Ist das die Multitude? Wer will noch nach Aktions- und geeigneten Darstellungsformen suchen und über politische Handlungsfähigkeit nachdenken, stundenlang auf Plena sitzen?

foutent – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch