zones urbaines – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  CCRE : Champs d'activités  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Réseau européen d'échange de connaissances en matière urbaine (EUKN) organise une conférence sur les zones urbaines dépravées et leur potentiel pour leurs citoyens, les 22 et 23 septembre 2008, à Rotterdam.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain	The European Urban Knowledge Network's (EUKN) is organising a conference on deprived urban areas and their potential for their citizens, on 22-23 September 2008, in Rotterdam.

  CCRE : Toutes les infos  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Je suis ravi de voir que tant de municipalités se sont engagées à prendre des mesures en faveur de la durabilité. Nous attendons que d'autres municipalités signent les Engagements à l'avenir. Le développement durable ne se limite pas à la croissance économique et à l'environnement; D'autres aspects telles l'éducation et l'inclusion sociale sont à prendre en compte. Et puisque 80% des Européens vivent dans des zones urbaines, il est évident que les gouvernements locaux européens doivent faire office de pionniers et montrer la voie aux gouvernements nationaux et à l'UE ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain

"The ten Aalborg Commitments must be viewed as a tool to help local governments set clear qualitative and quantitative targets for practical work to implement the urban sustainability principles of the Aalborg Charter," said Secretary General of the Council of European Municipalities and Regions Jeremy Smith. "I am thrilled that so many municipalities have committed themselves to take measures to become more sustainable. We expect many more to add their signatures in the future. Sustainable development is not only about economic growth and the environment. It embraces many other fields such as education and social inclusion. And since 80% of Europeans live in urban areas, it is obvious that European local governments must act as pioneers and show the way to the national and EU spheres of governance."

  CCRE :  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les technologies de l'information et de la communication sont indispensables pour une mobilité durable et fluide, à la fois dans les zones urbaines et rurales. Des normes européennes relatives à des systèmes de transport intelligents devraient être adoptées dans un avenir proche afin d'éviter une hausse des coûts en raison de l'incompatibilité des systèmes nationaux et un effet retardateur sur l'innovation au niveau national.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain

Information and communication technologies are crucial to a sustainable and seamless mobility, both in urban and rural areas. European standards on intelligent transport systems should be adopted in the near future in order to prevent high costs due to in-compatible national systems and to avoid delaying innovation at national level. It is es-sential that European standards are adopted in collaboration with the front-running governments and take into account the solutions already implemented.

  CCRE :  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La majeure partie de la population de lé'Union vit, et vivra, dans des zones urbaines, et lé'Union doit être en mesure dé'intervenir de façon stratégique pour relever les défis des inégalités urbaines et rurales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain	40. We also believe that the reference in Article 158 to rural areas needs to be balanced by a reference to urban areas. Most of the Unioné's population lives, and will live, in urban areas, and the Union needs to be able to intervene in a strategic way to address both urban and rural structural inequalities.

  CCRE :  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Le Conseil des Communes et Régions d'Europe (CCRE) est l'organisation qui chapeaute 49 associations nationales représentant les gouvernements locaux et régionaux dans 36 pays. Les membres du CCRE représentent les collectivités locales et régionales tant dans les zones urbaines que rurales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain	1. The Council of European Municipalities and Regions (CEMR) is the um-brella organisation gathering 49 national associations representing local and regional government in 36 countries. CEMR's members represent lo-cal and regional authorities in both urban and rural areas.

  CCRE :  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Le Conseil des Communes et Régions d'Europe (CCRE) est l'association représentative de 47 associations nationales représentant les gouvernements locaux et régionaux dans 34 pays. Les membres du CCRE représentent les collectivités locales et régionales tant dans les zones urbaines que rurales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain	1. The Council of European Municipalities and Regions (CEMR) is the representative association of 47 national associations representing lo-cal and regional government in 34 countries. CEMR's membership represents local and regional authorities in both urban and rural areas.

  CCRE :  

Show textShow cached sourceOpen source URL

11. Pour le CCRE, mobiliser les atouts tant des zones urbaines que rurales suppose une nouvelle approche de la gouvernance : une approche qui promeut les principes d'auto-gouvernance locale et régionale et reconnait que les politiques de l'UE sont délivrées finalement par l'intermédiaire des collectivités régionales et locales, les plus proches des citoyens ; une approche qui met davantage l'accent sur le partenariat et offre des incitations appropriées pour encourager les parties prenantes aux agendas différents à travailler ensemble.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain

11. For the CEMR, mobilising the assets of both urban and rural areas requires a new approach to governance: one that promotes the principles of local and regional self-governance and recognises that EU policies are ultimately delivered through regional and local authorities closest to the citizen; one that places greater emphasis on partnership and offers appropriate incentives to encourage stakeholders with different agendas to work together.

  CCRE :  

Show textShow cached sourceOpen source URL

29. Nous notons que l'action européenne dans les zones urbaines dans leur ensemble manque d'une politique urbaine européenne cohérente. Une meilleure coordination des différentes politiques, initiatives et propositions législatives de l'UE qui concernent les collectivités locales est nécessaire pour tendre vers une stratégie globale plus efficace.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain

29. We note that EU action in urban areas as a whole falls short of a coherent EU urban policy. A better coordination of the different policies, initiatives and legislative proposals of the EU that concern local authorities is needed to move towards a more effective overall strategy. This should also include more explicit attention and encouragement of local authorities to access other EU funding streams.

  CCRE : Champs d'activités  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plus de 80% de la population européenne vit dans des zones urbaines. les villes jouent donc un rôle clé dans l'économie européenne, mais subissent aussi d'énormes pressions. Parallèlement, nos zones rurales sont confrontées à des problèmes grandissants qui recquièrent une politique européenne adéquate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain	Over 80% of Europe's population now live in urban areas, which are vital to the future of Europe's economy, but also face many stresses. At the same time, our rural areas face increasing problems which require a European policy to tackle them. Rural development is therefore a key issue.

  CCRE : Champs d'activités  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comment libérer le potentiel des zones urbaines dépravées? (conférence EUKN)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain	How to harness the potential of deprived urban areas? (EUKN conference)

  CCRE : Publications  

Show textShow cached sourceOpen source URL	05/12/2003 - Les complémentarités entre les zones urbaines et rurales pour la promotion de l'emploi et de l'intégration sociale
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain	05/12/2003 - Complementarities between urban and rural areas in promoting employment and social inclusion

  CCRE : Champs d'activités  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le CCRE salue l'attention portée sur les zones urbaines mais recommande vivement que la future politique de cohésion soit plus décentralisée et que la «
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain	However, while CEMR appreciates the strengthened focus on urban areas, it strongly recommends that the future cohesion policy be further decentralised and that '

  CCRE :  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Coordination des politiques sectorielles dans et pour les zones urbaines
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain	- Coordination of public and private investments

  CCRE : Toutes les infos  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les défis auxquels seront confrontées les zones urbaines à l'avenir
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain	Urban areas and the challenges they will be facing in the near future

  CCRE : Toutes les infos  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le manifeste part du constat que la majorité des villes et zones urbaines d'Europe connaissent des problèmes d'engorgement routier - et donc de pollution. Le texte demande dès lors que les politiques de mobilité durable soient placées au coeur des actions de l'Union européenne, des états membres et des autorités locales et régionales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain	The manifesto is based on the fact that most cities and towns are faced with serious road congestion problems, and thus pollution problems. The text calls for European Union sustainable mobility policies to be placed at the core of EU, national, regional and local actions. CEMR also calls for better quality public transport as well as promoting alternatives to the use of private cars.

  CCRE : Toutes les infos  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il permet de déterminer les initiatives qui ont des liens directs et indirects avec le développement durable des zones urbaines, et propose une synthèse claire de la dimension urbaine de toutes les politiques communautaires pour la période de financement actuelle: 2007-2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain	The guide is addressed to stakeholders and urban managers. It aims to help all involved to make best use of the opportunities EU policies offer. It identifies initiatives with direct and indirect implications for sustainable development of urban areas and provides a clear overview of the urban dimension of all Community policies over the current funding period, 2007-2013.

  CCRE :  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les conclusions de la conférence soulignaient la profonde conviction que les TIC étaient importants pour le développement économique et social au niveau local, ainsi que pour améliorer la qualité de vie et rétablir l'équilibre entre zones urbaines et rurales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain

3. The conference Bridging the Broadband Gap organised by the European Commission in 2007 underlined, that the strategic use of ICT can support regional and local development and infrastructure, overcome geographical obstacles, and make less-developed regions, rural and remote areas more attractive to business and individuals alike. The conclusions of the conference emphasised the "fundamental belief in the importance of ICT to the local economic and social development, as well as to improving life quality and redress the balance between urban and rural areas".

  CCRE : Toutes les infos  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'avenir économique, social et environnemental pour les zones urbaines sera un des principaux thèmes, ainsi que les structures de coopération à plusieurs niveaux, la coordination trans-sectorielle et l'échange de connaissances.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain

Over 40 workshops are planned for more thematically oriented discussions. Topics will include youth in cities, strategic planning and urban infrastructure. Particular emphasis will lie on the economic, social and environmental future for urban areas and structures for multi-level cooperation, cross-sector coordination and knowledge exchange. The workshops will be hosted by cities, national authorities and research institutes.

  CCRE : Toutes les infos  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un concours photo international sur le thème de 'L'eau et la ville", lance par le Conseil mondial de l'eau à l'occasion de l'Exposition universelle Shanghai 2010, est dès lors ouverte avec pour but de décrire l'actualité de l'eau dans les villes et zones urbaines à travers le monde ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain	The International Water Photo contest, launched by the World Water Council at the occasion of the Expo 2010 Shanghai China, is now open so as to raise awareness on water in cities and urban areas across the globe ...

  CCRE : Toutes les infos  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Commission européenne a publié un guide qui examine l'incidence des politiques européennes sur les zones urbaines et offre des informations sur les sources potentielles de financement ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain	The European Commission has published a guide looking at the ways in which cities can benefit from EU policies, and exploring the impact of European policies in urban areas, and offers information on potential sources of finance ...

  CCRE : Champs d'activités  

Show textShow cached sourceOpen source URL	20/06/2008 - Comment libérer le potentiel des zones urbaines dépravées? (conférence EUKN)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain	20/06/2008 - How to harness the potential of deprived urban areas? (EUKN conference)

  CCRE : Toutes les infos  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Conférence sur l'avenir des zones urbaines (3-5/05/2006, Stockholm)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain	The future of urban areas - conference (3-5/05/2006, Stockholm)

  CCRE :  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Le Secrétaire Général d'Eurocities, Paul Bevan, pense lui aussi que tracer une ligne entre les zones urbaines et rurales n'est pas toujours idéal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain	. Eurocities secretary general Paul Bevan too agreed that making the distinction between urban and rural areas is not always ideal.

  CCRE :  

Show textShow cached sourceOpen source URL	parce qu'il subsiste des poches de pauvreté dans toutes les régions; je suis également contre la distinction entre les zones urbaines et rurales
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain	because there are poor areas in all European regions; I am also against the urban-rural division

  CCRE :  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les zones urbaines et rurales sont reliées entre elles, que ce soit économiquement, politiquement, socialement et physiquement, à travers le logement, l'emploi, l'éducation, les transports, le tourisme, l'utilisation des ressources (...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain	Urban and rural areas are connected economically, politically, socially and physically through elements such as housing, employment, education, transport, tourism and resource use (...)

  CCRE : Champs d'activités  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Réseau européen d'échange de connaissances en matière urbaine (EUKN) organise une conférence sur les zones urbaines dépravées et leur potentiel pour leurs citoyens, les 22 et 23 septembre 2008, à Rotterdam ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain	The European Urban Knowledge Network's (EUKN) is organising a conference on deprived urban areas and their potential for their citizens, on 22-23 September 2008, in Rotterdam ...

  CCRE :  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cependant, en dépit de leurs atouts spécifiques et de leur diversité, les zones rurales sont confrontées à un certain nombre de défis communs, qui diffèrent de ceux rencontrés par les zones urbaines (...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain	Rural areas should not be considered as underdeveloped. Despite their specific assets and their diversity, rural areas do face a number of common challenges distinct from urban areas (...)

  CCRE :  

Show textShow cached sourceOpen source URL	d. les questions territoriales - interface entre les zones urbaines et rurales, augmentation de l'urbanisation en Europe et dépeuplement des zones rurales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain	d. territorial issues - interface between urban and rural areas, increased urbanisation in Europe and depopulation of rural areas.

  CCRE : Champs d'activités  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La conférence a pour objectif de changer la perception que l'on peut avoir des zones urbaines dépravées, souvent considérées à tord comme des zones à problèmes. Le débat se concentrera sur la question de comment libérer le potentiel et l'énergie présente dans ces zones urbaines dépravées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain

The conference "Cities of opportunity - the urban promise of upward mobility" aims to change the perception of deprived urban areas as an accumulation of problems to a view that is more in line with the actual situation in our cities. It will focus on how to harness the potential and energy present in deprived urban areas. It will also give inhabitants of deprived urban areas solutions on how to access the wider society.

  CCRE : Champs d'activités  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mais les zones rurales et leurs homologues urbaines sont aussi interdépendantes, tellement que toute politique en ce domaine doit inclure des liens "urbain/rural". Le CCRE soutient les politiques des Fonds structurels puisque ceux-ci se penchent sur les besoins des zones urbaines et rurales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain	But urban and rural areas are also interdependent, and a coherent policy needs to include urban/rural linkages. CEMR supports Structural Fund policies which address the needs of urban and rural areas.