zoug – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 80 Results  www.swisscommunity.org  Page 4
  Politique - Le canton d...  
Zoug: Politique
Zug: Politics
  Histoire & Tradition - ...  
Le landgraviat de Thurgovie est conquis en 1460 par les sept cantons confédérés de Uri, Schwyz, Unterwald, Glaris, Zoug, Lucerne et Zurich. La Thurgovie dépend jusqu’en 1798 de la souveraineté commune des Sept – en fait des Huit dès l’entrée de Berne en 1712.
The Landgraviate of Thurgau was conquered by the seven confederates - Uri, Schwyz, Unterwalden, Glarus, Zug, Lucerne and Zurich - in 1460. From then until 1798, Thurgau was ruled under the joint sovereignty of the Seven (though, with the accession of Berne in 1712, this became the joint sovereignty of the Eight) and thus the Canton owed allegiance to the Old Swiss Confederacy. On 2 March 1798 the Canton gained its freedom for a brief period, only to fall under outside dominance again with the foundation of the Helvetic Republic in April 1798. But Thurgau was to gain independence just five years later, and became a Canton with equal rights, as a member of the Swiss Confederation.
  Culture - Le canton de ...  
Ville de Zoug: Lieux de rencontre
Encounter Culture & Social Life in Zug
  Découvrir la Suisse - L...  
Le canton de Zoug est heureux de vous accueillir sur ses pages SwissCommunity.org !
The canton of Zug is pleased to welcome you on behalf of SwissCommunity.org.
  Culture - Le canton de ...  
Le canton de Zoug offre une vie culturelle variée : les coutumes anciennes y sont tout autant à l’honneur que l’art contemporain. Le visiteur arrivant de nuit par le train dans la ville de Zoug découvrira ainsi l’installation lumineuse de l’artiste américain James Turell : au crépuscule, sa mise en scène plonge le hall de la gare, avec sa façade de verre, dans un univers féérique.
The canton of Zug has a diverse cultural life. Old traditions are just as important as contemporary art. If you travel to the City of Zug late in the evening by train, for example, you’ll discover the light installation by American artist James Turrell. His lighting design has the station hall and its glass facade under a fairy-tale enchantment at night.
  Politique - Le canton d...  
Le canton de Zoug est divisé politiquement en onze communes. La ville de Zoug est le chef-lieu et la plus grande commune du canton. Les communes du canton sont réparties sur deux régions : la région montagneuse, avec Oberägeri, Unterägeri, Menzingen et Neuheim et la plaine avec Zoug, Baar, Steinhausen, Risch, Cham, Hünenberg et Walchwil.
The canton of Zug comprises eleven political municipalities. The capital of Zug and its largest municipality is the City of Zug. The municipalities in Zug are divided between two regions: The mountain region consists of Oberägeri, Unterägeri, Menzingen and Neuheim; the valley region encompasses Zug, Baar, Steinhausen, Risch, Cham, Hünenberg and Walchwil.
  Histoire & Tradition - ...  
En 1798, Uri ne ratifie qu’à contrecoeur la Constitution helvétique qui l'unit avec Schwytz, Unterwald et Zoug au canton des Waldstätten.
The Canton only reluctantly ratified the Swiss Constitution of 1798, whereby Uri, Schwyz, Unterwalden and Zug merged to form the Canton of Waldstätten.
  Culture - Le canton de ...  
Zoug: Culture
Zug: Culture
  Personnalités - Le cant...  
Walo Lüönd est né le 13 avril 1927 à Zoug. Après sa scolarité, il effectue un apprentissage de tailleur pour hommes avant de se former au métier de comédien. Il atteint la notoriété en 1970 dans le rôle de « Dällenbach Kari » dans le film du même nom.
Walo Lüönd was born on 13 April 1927 in Zug. After leaving school he first completed an apprenticeship as a gentlemen’s tailor before training as an actor. His big break came in 1970 with the role of Dällenbach Kari in the film of the same name. Many people remember Walo Lüönd from the film Die Schweizermacher (The Swissmakers), one of the most successful Swiss films of all time. In 2010 he appeared in the role of Feinstein the tailor in the movie Der grosse Kater (no official English title exists, but it translates to “The Big Cat”), which is based on the bestseller of the same name by Thomas Hürlimann.
  Découvrir la Suisse - S...  
Canton Zoug
Canton Zug
  Tourisme - Le canton de...  
Tourisme Suisse: Zoug
Zugerland Verkehrsbetriebe
  Multimédia - Le canton ...  
Zoug: Multimédia
Zug: Multimedia
  Culture - Le canton de ...  
Le canton de Zoug offre une vie culturelle variée : les coutumes anciennes y sont tout autant à l’honneur que l’art contemporain. Le visiteur arrivant de nuit par le train dans la ville de Zoug découvrira ainsi l’installation lumineuse de l’artiste américain James Turell : au crépuscule, sa mise en scène plonge le hall de la gare, avec sa façade de verre, dans un univers féérique.
The canton of Zug has a diverse cultural life. Old traditions are just as important as contemporary art. If you travel to the City of Zug late in the evening by train, for example, you’ll discover the light installation by American artist James Turrell. His lighting design has the station hall and its glass facade under a fairy-tale enchantment at night.
  Personnalités - Le cant...  
Fils de Hans Hürlimann, qui deviendra ultérieurement Conseiller fédéral, Thomas Hürlimann est né en 1950 à Zoug. Il se révèle comme auteur en 1981 avec la publication de son recueil de nouvelles « Die Tessinerin » (« La Tessinoise »).
Thomas Hürlimann was born on 21 December 1950 in Zug as the son of the later federal councillor Hans Hürlimann. Thomas Hürlimann made his first appearance as an author with the publication of his collection of stories “Die Tessinerin” in 1981. Today he works as an author, screenwriter and playwright and divides his time between Switzerland and Berlin. Thomas Hürlimann has already won many prizes for his work. Probably his best-known work is the novella “Fräulein Stark”, published in 2001.
  Politique - Le canton d...  
Le canton de Zoug est divisé politiquement en onze communes. La ville de Zoug est le chef-lieu et la plus grande commune du canton. Les communes du canton sont réparties sur deux régions : la région montagneuse, avec Oberägeri, Unterägeri, Menzingen et Neuheim et la plaine avec Zoug, Baar, Steinhausen, Risch, Cham, Hünenberg et Walchwil.
The canton of Zug comprises eleven political municipalities. The capital of Zug and its largest municipality is the City of Zug. The municipalities in Zug are divided between two regions: The mountain region consists of Oberägeri, Unterägeri, Menzingen and Neuheim; the valley region encompasses Zug, Baar, Steinhausen, Risch, Cham, Hünenberg and Walchwil.
  Politique - Le canton d...  
Le canton de Zoug est divisé politiquement en onze communes. La ville de Zoug est le chef-lieu et la plus grande commune du canton. Les communes du canton sont réparties sur deux régions : la région montagneuse, avec Oberägeri, Unterägeri, Menzingen et Neuheim et la plaine avec Zoug, Baar, Steinhausen, Risch, Cham, Hünenberg et Walchwil.
The canton of Zug comprises eleven political municipalities. The capital of Zug and its largest municipality is the City of Zug. The municipalities in Zug are divided between two regions: The mountain region consists of Oberägeri, Unterägeri, Menzingen and Neuheim; the valley region encompasses Zug, Baar, Steinhausen, Risch, Cham, Hünenberg and Walchwil.
  Politique - Le canton d...  
Le Conseil d’État de Zoug, composé de sept membres, est élu tous les quatre ans par la population zougoise. C’est l’organe chargé de l’administration de l’État (exécutif) ; sa structure est collégiale.
The 7-member Government Council of Zug is elected every four years by the people of Zug. It is the managing executive authority and is characterized by a collegial structure. The Government Council reaches its decisions by a majority vote under the chairmanship of its president (Landamman).
  Personnalités - Le cant...  
Zoug: Personnalités
Zug: People
  Découvrir la Suisse - L...  
Canton de Zoug
Canton of Zug
  Découvrir la Suisse - L...  
Ville de Zoug
Town of Zug
  Tourisme - Le canton de...  
Cartes de la région et de la ville de Zoug
Maps of the Region and Town of Zug
  Personnalités - Le cant...  
Personnalités de Zoug
Interesting people from Zug.
  Culture - Le canton de ...  
Canton de Zoug: Portrait
Representing Zug
  Découvrir la Suisse - L...  
Zoug
Zug
  Tourisme - Le canton de...  
Zoug Tourisme
My Switzerland: Zug
  Tourisme - Le canton de...  
Zoug: Tourisme
Zug: Tourism
  Tourisme - Le canton de...  
Petit havre de paix aux multiples facettes niché au cœur de la Suisse, Zoug vaut le détour !
Zug – a multifaceted spot worth discovering in the heart of Switzerland!
  Tourisme - Le canton de...  
Infos pratiques et plus d'informations sur le tourisme dans le canton de Zoug
Practical tips and more information on tourism in the canton of Zug
  Découvrir la Suisse - L...  
Bienvenue à Zoug
Zug: Welcome
  Politique - Le canton d...  
Le secrétaire d’État Tobias Moser invite cordialement tous les électeurs du canton de Zoug vivant à l’étranger de prendre part activement à la vie politique suisse.
Tobias Moser is the Landschreiber (Head of the Cantonal Administration of Zug). He warmly invites all citizens of the Canton of Zug living abroad to play an active part in Swiss political life.
Arrow 1 2 3 4 5 6 Arrow