sur des problèmes – German Translation – Keybot Dictionary

  omtmora.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous êtes étudiant(e) ou technicien(ne), en passe de terminer vos études ou votre formation technique ? Vous souhaitez travailler sur des problèmes stimulants et actuels en compagnie d'employés qualifiés ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine woelfle-gmbh.de as primary domain	Als Student/in oder Techniker/in stehen Sie kurz vor dem erfolgreichen Abschluss Ihres Studiums oder Ihrer Technikerausbildung? Sie möchten zusammen mit unseren Fachkräften anspruchsvolle und aktuelle Problemstellungen bearbeiten?

  www.seval.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	e. prend position sur des problèmes principaux;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seval.ch as primary domain	e. nimmt Stellung zu Grundsatzproblemen;

  www.nb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour pallier les dégâts dus au feu ou à l'eau, un concept de protection contre les catastrophes a été rédigé pour les documents de la Bibliothèque. De même, les personnes intéressées peuvent s'adresser en tout temps à nos experts pour obtenir des conseils sur des problèmes professionnels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nb.admin.ch as primary domain

Um die Bestände der NB konservatorisch optimal zu betreuen, ist es nötig, die neusten Erkenntnisse auf dem Gebiet der Konservierung/Restaurierung zu verfolgen und anzuwenden. Für den Fall eines Feuer- oder Wasserschadens wurde ein Katastrophenschutzkonzept für die Dokumente der Bibliothek erarbeitet. Ebenfalls können Interessierte jederzeit an unsere Experten gelangen, um Rat für fachliche Probleme zu erhalten.

  www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour des questions spécifiques sur des problèmes de santé en cas de grande chaleur, des informations supplémentaires peuvent être demandées auprès de la direction de la Santé au numéro de téléphone (+352) 2478-5650.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Sollten Sie spezifische Fragen zu gesundheitlichen Problemen in Hitzeperioden haben, wenden Sie sich bitte an die Gesundheitsbehörde unter der folgenden Telefonnummer: (+352) 2478-5650.

  www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'entreprise Sandoz Pharmaceuticals SA informe sur des problèmes d'approvisionnement pour les préparations susmentionnées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	Die Firma Sandoz Pharmaceuticals AG informiert zu einer Versorgungsknappheit der oben angeführten Präparate.

  pakistanixxxtube.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Suivez des leçons basées sur des problèmes réels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esri.ch as primary domain	Spannende Lektionen, die auf realen Fragestellungen beruhen.

  www.mecaplast.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Questions sur notre site Web ou sur des problèmes techniques ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bav.admin.ch as primary domain	Fragen zu unserer Website oder bei technischen Problemen?

  6 Hits www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ils complètent le matériel EASW® existant basé sur l'écologie urbaine, et facilitent la consultation du grand public sur des problèmes qui concernent trois aspects majeurs du développement durable: la durabilité écologique, la cohésion sociale et l'accessibilité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

Die neuen Szenarien, die im Zuge des FLEXIMODO-Projekts entwickelt wurden, decken die Bereiche Mobilität, Information und Kommunikation sowie Stadterneuerung ab. Sie erweitern die bereits existierenden EASW®-Unterlagen über Stadtökologie und erleichtern die öffentliche Konsultation über Themen, die drei Kernfragen der nachhaltigen Entwicklung betreffen: ökologische Nachhaltigkeit, soziale Kohäsion und Zugänglichkeit.

  cglab.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Mouvement Netzkraft part du principe que les problèmes urgents et les dangers pour la paix, l'environnement et les droits de l'homme n'existent pas indépendamment l'un de l'autre, mais sont directement en rapport avec eux-mêmes, et qu'ils se conditionnent souvent réciproquement. C'est pourquoi les ébauches de solutions doivent former un concept relié et commun, même si une seule personne ou un seul groupe engagé doit concentrer son pouvoir sur des problèmes individuels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine netzkraft.net as primary domain

Die Netzkraftbewegung geht davon aus, dass die drängenden Probleme und Gefährdungen des Friedens, der Umwelt und der Menschenrechte nicht unabhängig voneinander bestehen, sondern eng miteinander zusammenhängen, sich häufig sogar wechselseitig bedingen. Lösungsansätze müssen daher ein gemeinsames vernetztes Konzept bilden, auch wenn die einzelne engagierte Person oder Gruppe ihre Kraft auf einzelne Problembereiche konzentrieren muss. Für die Überwindung dieser Probleme ist es nötig zu erkennen, dass die unterschiedlichen Arbeitsansätze gleich wichtig und Teilbereiche eines gemeinsamen Anliegens sind. Vieles spricht also für eine gegenseitige Unterstützung und ein Verbinden der Kräfte, kurz: für Vernetzung.

  www.ceramicasanjacinto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- CONVENIR des actions correctives à effectuer dans un futur proche sur des problèmes imminents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marposs.com as primary domain	- VEREINBARUNG von in naher Zukunft auszuführenden Abhilfemaßnahmen bei drohenden Problemen.

  nihhon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En effet, dans le secteur agroalimentaire, des exigences très sévères sont imposées à l’hygiène et à la sécurité alimentaire. Vous voulez à tout prix éviter des contaminations qui débouchent sur des problèmes de qualité, du gaspillage de produits et, pis encore, une mauvaise réputation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elpress.com as primary domain	Wir von Elpress wissen das so gut wie kein anderer und unsere hochwertigen Reinigungssysteme erfüllen daher alle Anforderungen und gesetzlichen Vorschriften in Bezug auf Lebensmittelsicherheit und Qualität. Sie können also sicher sein, dass Ihre Produktion die geltenden Richtlinien in Hinblick auf die Lebensmittelsicherheit erfüllen wird.

  jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le thème central est complété par des contributions sur des problèmes douaniers et d’entraves aux échanges commerciaux, de financement, d’accès au marché et de conditions à remplir pour l’exercice indépendant de la médecine traditionnelle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain

Der Tagungsband, herausgegeben von einem Expertenteam aus der Schweiz und Südafrika (Daniel Kraus, Tony Bunn, Michelle Mulder), beleuchtet in elf Beiträgen unterschiedliche Themen im Zusammenhang mit der traditionellen Medizin. Den Schwerpunkt bilden Fragen des Immaterialgüterrechts, insbesondere des Patentschutzes. Zölle und weitere Handelsschranken wie beispielsweise technische Handelshemmnisse, Definitionen, Finanzierungsfragen, Marktzulassungskriterien und die Voraussetzungen zur selbständigen Berufsausübung im Bereich der traditionellen Medizin runden den schier unerschöpflichen Themenpool ab.

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le monde évolue à une allure vertigineuse, la liberté de choix de l'individu devient toujours plus grande et la désorientation s’installe. Voilà pourquoi les gens se concentrent à nouveau sur leurs petites communautés, sur des problèmes locaux et sur des valeurs sûre et authentiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain

Die Welt ist schnelllebig geworden, die Wahlfreiheit des einzelnen Individuums wird zunehmend grösser, Orientierungslosigkeit stellt sich ein. Entsprechend konzentrieren sich Menschen wieder auf ihre kleinen Gemeinschaften, fokussieren aufs Lokale und wollen wieder sichere Werte. Entsprechend liegt Bildung ebenso im Trend wie die Ferien im eigenen Land oder die Fahrt zur Arbeit mit dem Velo. Gleichzeitig ist aber die Technik nicht mehr aus unserem Leben wegzudenken. Das Internet wird noch wichtiger werden und neue Angebote – wie das Bezahlen mit dem Handy – werden verstärkt genutzt.

  2 Hits www.aed.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les messages d'avertissement servent à rendre l'utilisateur attentif sur des problèmes éventuels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aed.public.lu as primary domain	Warnhinweise machen den Benutzer auf etwaige Probleme aufmerksam.

  www.azulhogar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La notion de « pouvoir » être en bonne santé implique que la personne en question a besoin de compétences déterminées pour vivre en bonne santé, comme la capacité de choisir une alimentation saine, de prendre du mouvement en suffisance et d’avoir des contacts sociaux. Le « vouloir » être en bonne santé bute souvent sur des problèmes liés à l’organisation de la vie quotidienne, tels que les repas avalés trop vite pendant la pause-déjeuner, le travail assis, etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zarabina.lu as primary domain

Das Interesse für die eigene Gesundheit ist gut für die Betroffenen selbst und zahlt sich auch für die Gesellschaft aus. Es besteht allerdings eine Diskrepanz zwischen Gesundsein-Können und Gesundsein-Wollen. Gesundsein-Können bedeutet, dass Menschen bestimmte Kompetenzen benötigen, um gesund leben zu können, wie zum Beispiel gesunde Ernährung, ausreichende Bewegung, soziales Miteinander. Gesundsein-Wollen scheitert häufig an der Organisation des täglichen Lebens, beispielsweise zu schnelles, hastiges Essen in der Mittagspause, sitzende Tätigkeiten etc. Gesundheit hat ihre individuellen Verursacher aber auch ihre systemischen Ursachen. Die Schlüsselfrage lautet: Wer kann am effektivsten Verantwortung für ein gesundes Leben übernehmen? Das ist der Einzelne, aber auch die Institutionen wie Staat, Arbeitgeber, Schule.

  2 Hits www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il est évident que cela débouche sur des problèmes étant donné que la connaissance d’une telle inscription peut facilement se répandre très loin à la ronde (cf. la question ci-dessus relative à la consultation et la question portant sur les sociétés de renseignements commerciaux, de renseignements économiques et d’informations sur la solvabilité qui traitent des données figurant dans les registres des poursuites).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Ob einer Betreibung überhaupt eine berechtigte Geldforderung zugrunde liegt oder nicht, ist bei der Einleitung des Verfahrens noch überhaupt nicht klar. Mitunter erfolgen Betreibungen auch allein aus bösem Willen. In aller Regel gibt aber auch eine verleumderische Betreibung einen Eintrag im Betreibungsregister. Es liegt auf der Hand, dass dies zu Problemen führt, da sich ein solcher Eintrag leicht sehr weit verbreiten kann (vgl. oben zur Einsicht, und die FAQ zu Kredit-, Handels- und Wirtschaftsauskunfteien, die mit Daten der Betreibungsregister arbeiten). Es ist ausserdem so, dass eine Betreibung sogar dann noch Schaden anrichten kann, wenn man den Eindruck hat, man habe die Gefahr gebannt (Löschung des Eintrags). Dies deshalb, weil der Eintrag auch nach dem Verfahren im Auszug stehen bleibt – zwar mit dem Vermerk „gelöscht“, aber ohne Angabe von Gründen.

  www.stark-roemheld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Selon les exigences du projet, vous pouvez planifier des structures, créer des calculs statiques vérifiables, travailler sur des problèmes de physique du bâtiment et clarifier l'applicabilité des matériaux et des produits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haus.rubner.com as primary domain

Wir bauen Tragstrukturen und Gebäudehüllen aus und mit Holz sowie Holz-Pfosten-Riegel-Glaskonstruktionen. Sie stellen die bautechnisch richtige Ausführung unserer Projekte sicher und unterstützen darüber hinaus den Vertrieb und die Kalkulation mit Ihrer technischen Kompetenz. An der Schnittstelle zwischen Projektleitung, Konstrukteuren und externen Planern erwartet Sie eine vielseitige Aufgabe. Je nach Projektanforderungen planen Sie Tragwerke, erstellen prüffähige, statische Berechnungen, bearbeiten bauphysikalische Fragestellungen und klären die Einsetzbarkeit von Materialien und Produkten. Hierzu sind die entsprechenden Normen und Vorschriften zu berücksichtigen und die Wirtschaftlichkeit unserer Lösungen im Fokus zu behalten.

  www.pro-velo.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Lorsqu’elles adoptent des programmes spécifiques de prévention et de promotion de la santé, les autorités suisses devraient concentrer leurs efforts sur des problèmes particulièrement préoccupants pour la santé publique (comme la consommation de tabac et d’alcool) ou ayant fait, dans le passé, l’objet d’une attention insuffisante (comme la santé mentale et l’obésité). Il faudrait également mettre l’accent sur des mesures de prévention efficientes.» (Source: www.oecd.org/dataoecd/4/23/37574942.pdf )

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pro-velo.ch as primary domain

„Bei der Einführung von spezifischen Präventions- und Gesundheitsförderungspro-grammen sollten sich die schweizerischen Behörden auf Bereiche konzentrieren, die für die öffentliche Gesundheit von besonderer Bedeutung sind oder denen in der Vergangenheit zu wenig Beachtung zuteil wurde (zum Beispiel psychische Gesundheit und Übergewicht). Kostenwirksame Präventionsmassnahmen sollten gefördert werden.“ (Quelle: www.oecd.org/dataoecd/5/0/37574895.pdf)

  2 Hits museuciment.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De l’affichage d’alertes sur des problèmes potentiels au chiffrage de l’utilisation du contrat pour la facturation, MSP Manager vous donne toutes les informations requises pour prendre des décisions éclairées, qui favoriseront le développement et l’amélioration de votre activité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solarwindsmsp.com as primary domain

Als Inhaber eines IT-Systemhauses haben Sie nicht viel Zeit, sich durch Berichte und Daten durchzuarbeiten. Allerdings müssen Sie, wenn Sie erfolgreich sein wollen, bezüglich des Zustands Ihres Unternehmens immer auf dem Laufenden sein.. SolarWinds® MSP Manager™ stellt Berichte und Übersichten (Dashboards) bereit, mit denen Sie sich auf einfache Weise ein komplettes Bild von Ihrer betriebswirtschaftlichen Situation machen können, ohne komplexe Diagramme oder Tabellenblätter auswerten zu müssen. Von Warnmeldungen auf potenzielle Probleme über die Auswertung der Nutzung von Verträgen bis hin zur Fakturierung – MSP Manager liefert Ihnen die Daten für gut informierte Entscheidungen im Sinne des Wachstums und der Optimierung Ihres Unternehmens.

  4 Hits www.autorenlexikon.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le recueil de poésie Lichter - Schatten relate des souvenirs d'enfance à Schifflange et à Esch/Alzette dans les années 1930. Il comprend des poèmes romantiques, de la poésie pour enfants et des prises de position sur des problèmes de société.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine autorenlexikon.lu as primary domain	Der Gedichtband Lichter - Schatten enthält Kindheitserinnerungen aus Schifflingen und Esch/Alzette aus den 30er Jahren, romantische Stimmungslyrik, Gedichte für Kinder und moralisierende Stellungnahmen zu sozialen Problemen. Das Werk wurde von der Autorin selbst illustriert.

  3 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les utilisateurs d'internet et des réseaux sociaux sont à la recherche d'informations transparentes et véridiques. Une communication mensongère ou qui fait l'impasse sur des problèmes réels est le meilleur moyen de se mettre à dos les internautes et de générer des commentaires négatifs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Eine undurchsichtige oder unehrliche Kommunikation. Userinnen und User sind auf der Suche nach transparenten und wahren Informationen. Eine Kommunikation, die auf falschen Aussagen beruht oder die echten Probleme aussen vor lässt, ist die sicherste Methode, um die Internetgemeinde gegen sich aufzubringen und negative Kommentare zu provozieren. Wenn Sie mit Ihrer Online-Strategie Erfolg haben wollen, ist es Ihre Pflicht, so transparent und offen wie möglich zu sein. Wenn eindeutige Fehler oder Verstösse seitens Ihres Unternehmens aufgedeckt werden, nehmen Sie die Kritik an und bieten Sie eine Entschädigung an. Damit zeigen Sie, dass Sie ein seriöses Unternehmen sind, das um das Wohl seiner Kunden und Partner besorgt ist. Zugleich bietet sich Ihnen so die Gelegenheit, sich zu verbessern.

  www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Journée mondiale de la santé permet au monde entier de se pencher sur des problèmes importants de santé publique. Le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe y contribue en mettant en évidence des activités et des analyses sur le thème choisi et axées sur les États membres.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain

Der Weltgesundheitstag bietet weltweit die Gelegenheit, gesundheitspolitische Schlüsselthemen in Angriff zu nehmen. Der Beitrag des WHO-Regionalbüros für Europa besteht darin, auf Aktivitäten und Analysen in Verbindung mit dem gewählten Motto hinzuweisen, die in den Mitgliedstaaten der Europäischen Region der WHO durchgeführt werden bzw. diese betreffen. Die Länderbüros in der Europäischen Region wiederum machen mit Sonderveranstaltungen auf das Thema aufmerksam und fördern die inhaltliche Diskussion unter Politikern und anderen Akteuren.

  2 Hits www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Projets de recherche portant sur des problèmes actuels rencontrés dans la détention des ruminants et des porcs, dans le but d’élaborer des moyens d'évaluation des systèmes de détention dans le cadre de la procédure d'examen et d'autorisation ainsi que dans le but de développer de nouvelles formes de détention des animaux conformes à leurs besoins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain	Durchführung von Forschungsprojekten zu aktuellen, tierschutzrelevanten Problemen der Haltung von Wiederkäuern und Schweinen als Grundlage für die Beurteilung von Haltungssystemen im Rahmen der Tierschutzgesetzgebung.

  eid.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une fois le logiciel eID installé, vous pouvez utiliser immédiatement votre eID avec les navigateurs, programmes et applications les plus courants. Vous trouverez ici des informations sur des problèmes éventuels et des réglages manuels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eid.belgium.be as primary domain	Nach der Installation der eID-Software können Sie Ihre eID direkt mit den gängigsten Browsern, Programmen und Anwendungen verwenden. Informationen über etwaige Probleme und manuelle Einstellungen finden Sie hier.

  2 Hits www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Projets de recherche portant sur des problèmes actuels rencontrés dans la détention des ruminants et des porcs, dans le but d’élaborer des moyens d'évaluation des systèmes de détention dans le cadre de la procédure d'examen et d'autorisation ainsi que dans le but de développer de nouvelles formes de détention des animaux conformes à leurs besoins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain	Durchführung von Forschungsprojekten zu aktuellen, tierschutzrelevanten Problemen der Haltung von Wiederkäuern und Schweinen als Grundlage für die Beurteilung von Haltungssystemen im Rahmen der Tierschutzgesetzgebung.

  internet.isb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	consultation des analystes sur des problèmes concrets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internet.isb.admin.ch as primary domain	Analystenanfragen zu konkreten Problemstellungen.

  www.isb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	consultation des analystes sur des problèmes concrets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain	Analystenanfragen zu konkreten Problemstellungen.

  www.stepsover.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ne plus avoir à consacrer des ressources pour entretenir l’infrastructure signifie que Metro peut « se concentrer sur ses activités et non pas sur des problèmes techniques ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lineup.com as primary domain	Weil Metro keine eigenen Ressourcen für die Wartung der Infrastruktur bereitstellen muss, kann es sich „auf sein Geschäft konzentrieren und nicht auf technische Probleme“.

  2 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les cantons disposent, avec les accords transfrontaliers, d’un cadre juridique qui facilite les relations avec leurs partenaires au-delà de la frontière. Ces accords portent sur des problèmes régionaux très variés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Die Kantone haben sich mit grenzüberschreitenden Verträgen einen rechtlichen Rahmen geschaffen, um die Beziehungen zu ihren Partnern jenseits der Grenze zu begünstigen. Diese Verträge betreffen sehr unterschiedliche regionale Tätigkeitsfelder.

  apnature.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Evitez les conversations sur des problèmes ou les pensées négatives pendant le repas. Ne mangez pas quand vous êtes en colère. Quand on est en colère, des toxines sont sécrétées par les glandes et relâchées dans le flux sanguin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sivananda.eu as primary domain	Vermeiden Sie Problemgespräche oder negative Gedanken beim Essen. Essen Sie nicht, wenn Sie wütend sind, denn dann überschwemmen Ihre Drüsen Ihr Blut mit Giftstoffen. Warten Sie, bis Sie sich wieder beruhigt haben.