un autre objectif – German Translation – Keybot Dictionary

  cute.finna.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eh bien, au début, j'aimerais trouver une famille qui m'embrasse pour atteindre un autre objectif dans ma vie et, bien sûr, je vais les embrasser de la même manière, en particulier leurs enfants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupair.com as primary domain	Nun, zuerst würde ich gerne eine Familie finden, die mich umarmt, um ein weiteres Ziel in meinem Leben zu erreichen, und natürlich werde ich sie auf die gleiche Weise umarmen, besonders ihre Kinder.

  2 Hits unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

E-lib.ch est un projet soutenu par la Conférence des Recteurs des Universités Suisses (CRUS), le Conseil des Ecoles Polytechniques Fédérales (EPF), l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie. Un autre objectif est la numérisation des 355 manuscrits de la bibliothèque abbatiale de Saint Gall datant d'avant l'an 1000.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain

Durch die Förderung von E-lib.ch (Elektronische Bibliothek Schweiz) digitalisiert e-codices bis Ende 2011 insgesamt 100 weitere Handschriften aus verschiedenen Schweizer Bibliotheken. E-lib.ch wird als Gesamtprojekt von der Schweizerischen Universitätskonferenz, dem ETH-Rat und dem Bundesamt für Berufsbildung und Technologie getragen. Bis Ende 2009 kommen aus dem Weltkulturerbe der Stiftsbibliothek St. Gallen jene 355 Handschriften hinzu, die vor dem Jahr 1000 geschrieben wurden. Ein Vorhaben, das von der Andrew W. Mellon Foundation (New York) unterstützt wird.

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les Etats peuvent, quant à eux, faire de l’engagement à signer le code une condition préliminaire à l’octroi de licences. Un autre objectif consiste à obtenir des clients – qu’il s’agisse d’Etats, d’industries d’extraction ou d’organisations humanitaires – qu’ils intègrent l’ICoC dans leurs contrats.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain

Der Kodex kann nur von Firmen unterzeichnet werden. Internationale Organisationen, Staaten oder andere Kunden wie Rohstoffhändler oder humanitäre Organisationen können ihn jedoch durch politische Stellungnahmen unterstützen. Von staatlicher Seite kann eine Unterzeichnung des Kodex als Voraussetzung für ein Lizenzerteilungsverfahren eingefordert werden. Ziel ist es zudem, dass Kunden, seien es Staaten, Rohstoffunternehmen oder humanitäre Organisationen, den Kodex in ihre Auftragsverträge mit den Sicherheitsdienstleistern aufnehmen.

  www.weber-rescue.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sur une section de plus de 300 mètres, les eaux de la Simme font ainsi l’objet d’une valorisation écologique et gagneront en espace. L’émergence d’un nouvel habitat alluvial et amphibien est un autre objectif de notre projet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.bkw.ch as primary domain	Gerne. Der BKW Ökofonds realisiert zusammen mit der Schwellenkorporation Boltigen auf deren Gemeindegebiet, genau gesagt in der Bumisey, ein umfangreiches Revitalisierungsprojekt. Die Simme wird dort auf einem über 300 Meter langen Abschnitt gewässerökologisch aufgewertet und erhält mehr Platz. Die Entstehung von neuem Auen- und Amphibienlebensraum ist ein weiterer Fokus unseres Projekts.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les Etats peuvent, quant à eux, faire de l’engagement à signer le code une condition préliminaire à l’octroi de licences. Un autre objectif consiste à obtenir des clients – qu’il s’agisse d’Etats, d’industries d’extraction ou d’organisations humanitaires – qu’ils intègrent l’ICoC dans leurs contrats.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

Der Kodex kann nur von Firmen unterzeichnet werden. Internationale Organisationen, Staaten oder andere Kunden wie Rohstoffhändler oder humanitäre Organisationen können ihn jedoch durch politische Stellungnahmen unterstützen. Von staatlicher Seite kann eine Unterzeichnung des Kodex als Voraussetzung für ein Lizenzerteilungsverfahren eingefordert werden. Ziel ist es zudem, dass Kunden, seien es Staaten, Rohstoffunternehmen oder humanitäre Organisationen, den Kodex in ihre Auftragsverträge mit den Sicherheitsdienstleistern aufnehmen.

  outathome.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un autre objectif des programmes était de renforcer la visibilité sur les recherches faites sur mobile, notamment dans le programme Retail pour améliorer la conversion en magasin, et de coordonner les enchères de mots clés qui se chevauchent avec le programme Brand pour verrouiller la concurrence dans un marché très agressif.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dacgroup.com as primary domain

Ein weiterer Schwerpunkt der Programme war die Stärkung der Präsenz im Mobilbereich, vor allem im Rahmen des Retail-Programms zur Verbesserung der Konversion in den Filialen, sowie die Abstimmung von überlappenden Keyword-Angeboten mit dem Brand-Programm, um den Wettbewerb in einem äußerst aggressiven Markt auszuschließen. Dies führte im ersten Quartal 2018 zu einer Steigerung der Konversionsrate um 33% gegenüber dem Vorjahr, während die Kosten pro Besuch um 40% gesenkt wurden.

  www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un autre objectif visé à travers la télématique des transports consiste à renforcer la sécurité routière et à atténuer les atteintes à l’environnement tout en réduisant les embouteillages et les pertes de temps.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain

Ziel ist es auch, mit Hilfe von Verkehrstelematik die Verkehrssicherheit zu steigern und Umweltbelastungen zu vermindern. Stau und Zeitverlust sollen abgebaut und der Komfort erhöht werden. Dies alles erfordert einen ausserordentlichen Koordinationsaufwand national wie auch international. Auf europäischer Ebene übernimmt der Kongress über Verkehrstelematik ERTICO (European Congress on Intelligent Transport Systems) diese Aufgabe.

  h40043.www4.hp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En d’autres termes, il fallait qu’elle soit disponible rapidement et sans formalités, et offre à chaque élève un poste de travail avec PC. Un autre objectif était que les élèves puissent travailler sans surveillance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine h40043.www4.hp.com as primary domain

Die Orientierungsschule Thayngen arbeitet seit längerem mit 18 Geräten von Compaq und HP, welche zentral in einem Informatikzimmer installiert sind. Im Zusammenhang mit der Renovation des Schulhauses wurde auch die Konzeption des Informatik- zimmers neu überdacht. Die IT Infrastruktur sollte so gestaltet werden, dass sie möglichst oft zum Einsatz kommt. Das heisst, sie muss rasch und unkompliziert verfügbar sein und pro Schüler muss ein PC-Arbeitsplatz zur Verfügung stehen. Ausserdem sollen die Schüler auch unbeaufsichtigt arbeiten können.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La conférence va également promouvoir l’utilisation dans le monde entier de modes de fabrication générant le moins possible de déchets. Un autre objectif de la conférence est l’approbation par les Parties d’un protocole sur la responsabilité civile en cas de dommages lors de mouvements transfrontières de déchets dangereux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

An der Jubiläums-Konferenz in Basel sollen im Rahmen einer Ministererklärung weitere Massnahmen beschlossen werden, um auch in den Entwicklungs- und Schwellenländern Fachwissen und Strukturen für eine umweltverträgliche Behandlung von Abfällen zu schaffen. Ausserdem soll die weltweite Verbreitung von möglichst abfallarmen Produktionsverfahren gefördert werden. Ein weiteres Ziel der Konferenz ist, ein Protokoll über die Regelung der Haftpflicht für Schäden beim grenzüberschreitenden Transport gefährlicher Abfälle zu verabschieden.

  www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La coordination internationale facilitera l'interopérabilité des chemins de fer. On tiendra compte ainsi d'un autre objectif de la réforme des chemins de fer, introduite en Suisse le 1er janvier 1999.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain

Bern, 03.02.2000 - Das Bundesamt für Verkehr (BAV) hat in Bern seine optimierte Strategie für die Zugsicherung der Schweizer Bahnen vorgestellt. In Zusammenarbeit mit den Bahnunternehmungen und der Industrie wurden die Modalitäten für die Einführung eines neuen Sicherungssystems für die Schweizer Normalspurbahnen festgelegt. Konkret verlangt künftig das BAV als Standard das europäisch harmonisierte Zugsicherungssystem ETCS. Durch die internationale Abstimmung wird die Interoperabilität der Bahnen gefördert. Damit wird einem weiteren Anliegen der am 1. Januar 1999 in der Schweiz eingeführten Bahnreform Rechnung getragen.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les Etats peuvent, quant à eux, faire de l’engagement à signer le code une condition préliminaire à l’octroi de licences. Un autre objectif consiste à obtenir des clients – qu’il s’agisse d’Etats, d’industries d’extraction ou d’organisations humanitaires – qu’ils intègrent l’ICoC dans leurs contrats.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Der Kodex kann nur von Firmen unterzeichnet werden. Internationale Organisationen, Staaten oder andere Kunden wie Rohstoffhändler oder humanitäre Organisationen können ihn jedoch durch politische Stellungnahmen unterstützen. Von staatlicher Seite kann eine Unterzeichnung des Kodex als Voraussetzung für ein Lizenzerteilungsverfahren eingefordert werden. Ziel ist es zudem, dass Kunden, seien es Staaten, Rohstoffunternehmen oder humanitäre Organisationen, den Kodex in ihre Auftragsverträge mit den Sicherheitsdienstleistern aufnehmen.

  www.log-pmo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« On m’engage, en tant que guide, pour prendre ce genre de décision désagréable. C’est mon boulot de ramener tout le monde sain et sauf. Finalement la décision, même basée sur l’instinct, était facile à prendre ». La cordée est redescendue et après une nuit au camp de base, a atteint un autre objectif le lendemain, un sommet un peu moins haut en altitude.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arva-equipment.com as primary domain

Lorentz hat seinen Entschluss nie bereut, obwohl es kein Unwetter gab und sie den Gipfel wahrscheinlich ohne Probleme erreicht hätten. „Man engagiert mich als Bergführer, um mir diese unangenehmen Entscheidungen zu überlassen. Es ist mein Job, alle sicher und wohlbehalten wieder zurückzubringen. Letztendlich ist mir die Entscheidung, auch wenn sie nur auf meinem Instinkt beruhte, nicht schwergefallen.“ Die Seilschaft ist abgestiegen und hat nach einer Nacht im Basislager einen etwas weniger hohen Gipfel erklommen.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La conférence va également promouvoir l’utilisation dans le monde entier de modes de fabrication générant le moins possible de déchets. Un autre objectif de la conférence est l’approbation par les Parties d’un protocole sur la responsabilité civile en cas de dommages lors de mouvements transfrontières de déchets dangereux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

An der Jubiläums-Konferenz in Basel sollen im Rahmen einer Ministererklärung weitere Massnahmen beschlossen werden, um auch in den Entwicklungs- und Schwellenländern Fachwissen und Strukturen für eine umweltverträgliche Behandlung von Abfällen zu schaffen. Ausserdem soll die weltweite Verbreitung von möglichst abfallarmen Produktionsverfahren gefördert werden. Ein weiteres Ziel der Konferenz ist, ein Protokoll über die Regelung der Haftpflicht für Schäden beim grenzüberschreitenden Transport gefährlicher Abfälle zu verabschieden.

  rio20.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un autre objectif essentiel des Nations Unies est de remettre le développement durable à l’agenda de la politique mondiale et de le faire entrer dans la conscience de la communauté internationale, ce que le pays hôte est parvenu à faire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rio20.ch as primary domain

Das Abschlussdokument von Rio bildet aber nur einen Teil der UNO-Konferenz. Ein anderes wichtiges Ziel der UNO ist es, die nachhaltige Entwicklung – also eine Lebensweise, die den nachfolgenden Generationen gleich gute Lebensbedingungen überlässt und ein menschenwürdiges Leben ermöglicht – wieder auf die weltpolitische Agenda zu setzen und erneut ins Bewusstsein zu rücken. Dies ist der Konferenzorganisation gelungen. Die Konferenz in Rio ist mit ihren vielen Rahmenveranstaltungen und Treffen eine Plattform von Behörden, Wirtschaft sowie Umwelt- und Entwicklungsorganisationen, um Kenntnisse, Erfahrungen und Ideen im Bereich nachhaltige Entwicklung auszutauschen.

  pourvoiriecotenord.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un autre objectif clé de l'entreprise est la protection de notre technologie contre la prolifération. Ainsi, les usines d'enrichissement sont toujours livrées en stricte conformité avec les règlements nationaux et internationaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enritec.com as primary domain

Ein weiteres wichtiges Unternehmensziel ist der Schutz unserer Technologie vor unerlaubter Verbreitung. Aus diesem Grund werden unsere Zentrifugenanreicherungsanlagen unter strikter Einhaltung aller nationalen und internationalen Bestimmungen geliefert. Unsere Tätigkeiten werden von Euratom, von den nationalen Behörden sowie von der Internationalen Atomenergie-Organisation beaufsichtigt, welche die Einhaltung des Atomwaffensperrvertrags überwacht.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les Etats peuvent, quant à eux, faire de l’engagement à signer le code une condition préliminaire à l’octroi de licences. Un autre objectif consiste à obtenir des clients – qu’il s’agisse d’Etats, d’industries d’extraction ou d’organisations humanitaires – qu’ils intègrent l’ICoC dans leurs contrats.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

Der Kodex kann nur von Firmen unterzeichnet werden. Internationale Organisationen, Staaten oder andere Kunden wie Rohstoffhändler oder humanitäre Organisationen können ihn jedoch durch politische Stellungnahmen unterstützen. Von staatlicher Seite kann eine Unterzeichnung des Kodex als Voraussetzung für ein Lizenzerteilungsverfahren eingefordert werden. Ziel ist es zudem, dass Kunden, seien es Staaten, Rohstoffunternehmen oder humanitäre Organisationen, den Kodex in ihre Auftragsverträge mit den Sicherheitsdienstleistern aufnehmen.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les Etats peuvent, quant à eux, faire de l’engagement à signer le code une condition préliminaire à l’octroi de licences. Un autre objectif consiste à obtenir des clients – qu’il s’agisse d’Etats, d’industries d’extraction ou d’organisations humanitaires – qu’ils intègrent l’ICoC dans leurs contrats.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

Der Kodex kann nur von Firmen unterzeichnet werden. Internationale Organisationen, Staaten oder andere Kunden wie Rohstoffhändler oder humanitäre Organisationen können ihn jedoch durch politische Stellungnahmen unterstützen. Von staatlicher Seite kann eine Unterzeichnung des Kodex als Voraussetzung für ein Lizenzerteilungsverfahren eingefordert werden. Ziel ist es zudem, dass Kunden, seien es Staaten, Rohstoffunternehmen oder humanitäre Organisationen, den Kodex in ihre Auftragsverträge mit den Sicherheitsdienstleistern aufnehmen.

  2 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La conférence va également promouvoir l’utilisation dans le monde entier de modes de fabrication générant le moins possible de déchets. Un autre objectif de la conférence est l’approbation par les Parties d’un protocole sur la responsabilité civile en cas de dommages lors de mouvements transfrontières de déchets dangereux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

An der Jubiläums-Konferenz in Basel sollen im Rahmen einer Ministererklärung weitere Massnahmen beschlossen werden, um auch in den Entwicklungs- und Schwellenländern Fachwissen und Strukturen für eine umweltverträgliche Behandlung von Abfällen zu schaffen. Ausserdem soll die weltweite Verbreitung von möglichst abfallarmen Produktionsverfahren gefördert werden. Ein weiteres Ziel der Konferenz ist, ein Protokoll über die Regelung der Haftpflicht für Schäden beim grenzüberschreitenden Transport gefährlicher Abfälle zu verabschieden.

  www.ot-scafidi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un autre objectif est aussi celui des économies de coûts, Cela vaut pour le bénéfice direct de citoyen observateur. L'eau douce sera, En fait, entièrement gratuit et le coût de cette pop sera 5 cents le litre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acetaiavaleri.it as primary domain

Ein weiteres Ziel ist auch, dass Kosteneinsparungen, Das gilt auch für direkte zugunsten der Bürger-Beobachter. Das Süßwasser werden, Tatsächlich, völlig kostenlos und die Kosten des Pop wird 5 Cent pro liter. Die Abgabe hat einen bestimmten Container keinen, jeder Bürger muss seinen eigenen Gefäß erhalten, Neben Münzen oder Schlüssel, Es ist ab Montag erhältlich 19 März, bei OPR in via Vereinigung Italiens, 28 und in der Stadtbibliothek in über Sant'Antonio, 4.

  2 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un autre objectif de la formation consistera dès lors à présenter des candidates potentielles aux sociétés désireuses d'embaucher des femmes qualifiées. Une table ronde sera organisée, de même qu'un apéritif de réseautage qui viendra clôturer la journée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Ein weiteres Ziel der Weiterbildung besteht daher darin, potenzielle Kandidatinnen Firmen vorzustellen, die qualifizierte Frauen beschäftigen möchten. Dazu wird es einen runden Tisch geben und beendet wird der Tag mit einem Aperitif, bei dem aktiv Netzwerke aufgebaut werden können.

  www.nb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'objectif est de collecter, de répertorier, de mettre à disposition et d'archiver durablement les Helvetica électroniques de tous genres. Un autre objectif est de créer l'infrastructure technique nécessaire à la Bibliothèque nationale suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nb.admin.ch as primary domain	In e-Helvetica wird eine elektronische Helvetica-Sammlung aufgebaut. Ziel ist, schweizerische elektronische Helvetica aller Ausprägungen zu sammeln, zu erschliessen, zur Verfügung zu stellen und dauerhaft zu archivieren. Ziel ist auch, die nötige technische Infrastruktur in der Schweizerischen Nationalbibliothek aufzubauen.

  www.isc-ejpd.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Outre l’amélioration de la standardisation, de la maintenabilité et de la transparence, un autre objectif consiste à localiser et réparer dans les plus brefs délais les problèmes qui affectent la structure générale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isc-ejpd.admin.ch as primary domain	Die Architektur ist ausschlaggebend für den Erfolg eines Projekts. Entscheidend ist deren Verfügbarkeit, Sicherheit, Robustheit und letztendlich auch die Qualität. Zudem sollen Standardisierung, Wartbarkeit und Übersichtlichkeit verbessert werden. Ein weiteres Ziel ist es, frühstmöglich Problemstellen im Gesamtsystem zu lokalisieren und zu bereinigen.

  www.poliglotti4.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un autre objectif de l’Observatoire des langues est la mise à disposition, à destination des décideurs politiques, d’informations fiables sur le multilinguisme, sur son importance pour une Europe unifiée et diversifiée ainsi que sur les moyens pour promouvoir le multilinguisme au niveau local.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poliglotti4.eu as primary domain	Ein anderes Ziel des Language Observatory ist es, politischen Entscheidungsträgern verlässliche Informationen über Mehrsprachigkeit, ihre Bedeutung für ein vielfältiges und vereintes Europa sowie Möglichkeiten, Mehrsprachigkeit an der Basis zu fördern bereitzustellen.

  www.mayland.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While everybody uses it for a different goal, one can never have too much money. Certes, tout le monde l'utilise pour un autre objectif, on ne peut jamais avoir trop d'argent. For those who have so much money that they're out of ideas what to do with it, here are 8 great ideas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acf-fr.org as primary domain	While everybody uses it for a different goal, one can never have too much money. Während jeder benutzt es für ein anderes Ziel, man kann nie zu viel Geld. For those who have so much money that they're out of ideas what to do with it, here are 8 great ideas. Für diejenigen, die haben so viel Geld, dass sie von Ideen, was damit zu tun hat, hier sind 8 große Ideen.

  2 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La réduction des inégalités de santé a constitué un autre objectif important. Or, malgré les différentes politiques mises en place pour y parvenir, la situation s’est détériorée, même si la santé de la population s’est globalement améliorée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Ein anderes Schlüsselziel war der Abbau gesundheitlicher Ungleichheiten, doch trotz verschiedener Konzepte zu seiner Verwirklichung haben sich diese Ungleichheiten verschärft, auch wenn sich die Gesundheitssituation der Bevölkerung insgesamt verbessert hat.

  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C'est un autre objectif clé de tous les pop-up shop: d'engager les clients à un niveau personnel. En offrant des récompenses, jeux, et d'autres activités, vous pouvez souvent obtenir une partie de votre expérience de la marque, et c'est le marketing qui laissera une impression durable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	Dies ist ein weiteres zentrales Ziel eines jeden pop-up-shop: engagieren, Kunden auf einer persönlichen Ebene. Durch das Angebot von Belohnungen, Spiele, und andere Aktivitäten, Sie können oft bekommen Sie zu einem Teil Ihrer Marke erleben, und das ist marketing, das einen bleibenden Eindruck hinterlassen wird.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les Etats peuvent, quant à eux, faire de l’engagement à signer le code une condition préliminaire à l’octroi de licences. Un autre objectif consiste à obtenir des clients – qu’il s’agisse d’Etats, d’industries d’extraction ou d’organisations humanitaires – qu’ils intègrent l’ICoC dans leurs contrats.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

Der Kodex kann nur von Firmen unterzeichnet werden. Internationale Organisationen, Staaten oder andere Kunden wie Rohstoffhändler oder humanitäre Organisationen können ihn jedoch durch politische Stellungnahmen unterstützen. Von staatlicher Seite kann eine Unterzeichnung des Kodex als Voraussetzung für ein Lizenzerteilungsverfahren eingefordert werden. Ziel ist es zudem, dass Kunden, seien es Staaten, Rohstoffunternehmen oder humanitäre Organisationen, den Kodex in ihre Auftragsverträge mit den Sicherheitsdienstleistern aufnehmen.

  jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ainsi, l’Etat doit pouvoir vite intervenir, de façon ciblée et flexible, dès qu’une grave pénurie est imminente ou survenue. La révision a un autre objectif : accroître la résilience des infrastructures d’approvisionnement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain

Der Bundesrat hat am 20. Februar 2013 die Vernehmlassung zur Totalrevision des Bundesgesetzes über die wirtschaftliche Landesversorgung eröffnet. Das geltende Gesetz aus dem Jahre 1982 genügt den Anforderungen an eine zeitgemässe Krisenvorsorge nicht mehr und muss deshalb modernisiert werden. Neu soll rascher, gezielter und flexibler auf drohende oder bereits eingetretene schwere Mangellagen reagiert werden können. Ein weiteres Ziel der Revision ist es, die Widerstandsfähigkeit der Versorgungsinfrastrukturen zu erhöhen. Gleichzeitig werden die bewährten Prinzipien und Instrumente der Landesversorgung beibehalten.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les Etats peuvent, quant à eux, faire de l’engagement à signer le code une condition préliminaire à l’octroi de licences. Un autre objectif consiste à obtenir des clients – qu’il s’agisse d’Etats, d’industries d’extraction ou d’organisations humanitaires – qu’ils intègrent l’ICoC dans leurs contrats.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

Der Kodex kann nur von Firmen unterzeichnet werden. Internationale Organisationen, Staaten oder andere Kunden wie Rohstoffhändler oder humanitäre Organisationen können ihn jedoch durch politische Stellungnahmen unterstützen. Von staatlicher Seite kann eine Unterzeichnung des Kodex als Voraussetzung für ein Lizenzerteilungsverfahren eingefordert werden. Ziel ist es zudem, dass Kunden, seien es Staaten, Rohstoffunternehmen oder humanitäre Organisationen, den Kodex in ihre Auftragsverträge mit den Sicherheitsdienstleistern aufnehmen.

  www.pro-velo.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avec l’action «bike2school», PRO VELO Suisse répond aux aspirations des enfants et souhaite enrayer la tendance à la baisse de l’utilisation du vélo chez les enfants et les adolescents (cf. liens ci-dessous). Un autre objectif de l’action est d’encourager les jeunes à bouger et d’offrir une alternative agréable et pratique au phénomène des «parents taxis».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pro-velo.ch as primary domain

Eine kürzlich publizierte Studie zeigt, dass fast die Hälfte der befragten Primarschülerinnen und -schüler am liebsten mit dem Velo zur Schule fahren würde. Pro Velo Schweiz hat mit der Aktion bike2school eine Antwort auf diese Wünsche und will damit auch den Rückgang der Velonutzung von Kindern und Jugendlichen stoppen (s. Links am Seitenende). Ein weiteres Ziel der Aktion ist es, dem zunehmenden Bewegungsmangel zu begegnen und eine lustvolle Alternative zum Elterntaxi bieten. Eltern, Lehrpersonen und Schulbehörden sollen zudem für Gesundheits- und Sicherheitsfragen sensibilisiert werden.

  www.freepcdownload.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un objectif du projet est d’analyser si les bilingues utilisent deux manières différentes selon la langue qu’ils utilisent ou s’il y a des influences inter-langues dans une ou les deux langues, en fonction du poids respectif de chacune des langues dans leur répertoire. Un autre objectif consiste à déterminer si ces différences sont perçues par des locuteurs natifs, c.à.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centro-plurilinguismo.ch as primary domain

Italienisch-, französisch- und deutschsprachige Sprecherinnen und Sprecher organisieren die Informationen über Inhalt, Handlung und Zeit einer Erzählung unterschiedlich und bevorzugen tendentiell unterschiedliche Strukturen. Wir werden untersuchen, ob Zweisprachige je nach verwendeter Sprache zwei verschiedene Strukturen verwenden, oder ob sprachübergreifende Einflüsse aus der einen oder anderen Sprache erkennbar sind, je nach Gewicht der jeweiligen Sprachen im Repertoire der Sprechenden. Ausserdem möchten wir feststellen, ob solche Unterschiede von muttersprachlichen Sprechenden wahrgenommen werden, d.h. ob sie Erzählungen (z.B. in Schweizerdeutsch), die einem anderen Stil folgen (z.B. Italienisch) als nicht-muttersprachlich einstufen.

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un autre objectif était de mieux identifier, sur place, les effets des nombreux instruments de la Confédération destinés à améliorer la création de valeur et le développement de l'espace rural, et de mieux les harmoniser avec les mesures de promotion du canton et des communes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Das Projekt „Toggenburg 2008" geht zurück auf eine Initiative des EVD. Im Herbst 2007 entschloss sich das Departement, eine Region in ihrer wirtschaftlichen Entwicklung ein Jahr lang zu begleiten und zu unterstützen. In Zusammenarbeit mit dem betroffenen Kanton und der Region sollte damit die Umsetzung der Neuen Regionalpolitik erleichtert werden. Auch sollte die Wirkung der zahlreichen Bundesinstrumente zur Verbesserung der Wertschöpfung und der Entwicklung im Ländlichen Raum vor Ort besser erkannt, bzw. besser auf die Fördermassnahmen von Kanton und Gemeinden abgestimmt werden können. Darüber hinaus sollten die betroffenen Ämter des EVD durch die Arbeiten am Projekt bestärkt werden, die Lösungen wirtschaftlicher Probleme auch ausserhalb der engeren Zuständigkeitsgrenzen zu suchen.

  www.sciencefictionfestival.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

• Nouvelles résolutions, nouvelles aventures. Tenter de nouvelles expériences pouvant nous découvrir de nouveaux horizons sera un autre objectif pour 2018. Le surf, la voile ou la plongée sont des sports d’aventure que vous n’avez peut-être pas eu l’occasion d’essayer, mais notre équipe de Relations Publiques organisera les activités de votre choix depuis notre Guest Experience Center, comme par exemple un cours de plongée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine princesayaiza.com as primary domain

• Neue Vorsätze, neue Abenteuer. Durch neue Erfahrungen können wir neue Welten entdecken. Aus diesem Grunde steht für uns dieser Vorsatz für 2018 ganz oben auf der Liste. Vielleicht sind Surfen, Segeln oder Tauchen Abenteuersportarten die Sie bisher noch nicht ausprobiert haben, weil Sie noch keine Gelegenheit dazu hatten. Unser Gästebetreuungsteam organisiert die von Ihnen gewünschten Aktivitäten in unserem Guest Experience Center, wie zum Beispiel einem Tauchkurs mit dem Sie das fantastische Atlantik Museum - Europas erstes Unterwassermuseum das nur wenige Meter von unserem Hotel entfernt ist - besuchen können. Ein Besuch den Sie mit Sicherheit nicht so einfach vergessen werden.

  www.sajv.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La priorité a été accordée aux droits humains, abordés dans les diverses interventions, par exemple par Amnesty International. Le réseautage entre les différentes associations nationales d’élèves, un autre objectif atteint par la conférence, a largement contribué à la bonne ambiance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sajv.ch as primary domain

An der Konferenz nahmen 49 Personen teil, welche aus insgesamt 19 verschiedenen Europäischen Ländern kommen. Mit dabei waren auch Länder des Ostprojektes. Das Thema und Ziel der Konferenz war "Global Education", welches das Globale Denken der verschiedenen nationalen Organisationen anregen und fördern soll. Dazu wurden verschiedene Projekte ausgearbeitet, welche von den einzelnen Organisationen durchgeführt werden können. Dabei lag der Schwerpunkt auf den Menschenrechten, welchem unter anderem mit diversen Vorträge (z.B.: Amnesty International) Rechnung getragen wurde. Ein weiteres Ziel, nämlich die Vernetzung der verschiedenen nationalen Schülerorganisationen, wurde gut erreicht und trug wesentlich zur guten Stimmung bei, welche die Konferenz hatte.

  www.mariasworld.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un autre objectif est de développer des manuels d’utilisation, pas seulement pour la multiplication des semences mais aussi des modes de culture, du compostage, des rotations de cultures… En Syrie, où il existe un formidable réseau de radios auto-organisées, l’apprentissage du jardin se fait maintenant par leur intermédiaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civic-forum.org as primary domain	Die Leute in Syrien haben wirklich unsere Solidarität verdient. Das ist eine sehr lebendige Gesellschaft, die ganz tolle Dinge leistet und gleichzeitig unglaublich um ihr Überleben kämpfen muss.

  www.imtlucca.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsque j'utilise un 90 mm macro de Tamron ou un autre objectif, le nombre f de l'ouverture maximale affiché sur le boîtier est inférieur à celui indiqué sur l'objectif. Mon objectif a-t-il un problème ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tamron.eu as primary domain	Wenn ich das Tamron 90mm Makro-Objektiv und bestimmte andere Objektive benutze, ist der an der Kamera für offene Blende angezeigte Wert kleiner als auf dem Objektiv angegeben, Ist mein Objektiv defekt?

  www.foodservicenqn.com.ar  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La filiale Motovario Inde atteint un autre objectif avec la fourniture à Shakti Pack Pvt ltd de motoréducteurs de vitesse appliqués aux brosses rotatives pour transporteurs dans la manutention de matériaux en vrac.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motovario.com as primary domain	Die Installation eines Getriebemotors in die auf Cricket-Plätzen angeordneten Kontrastschirme geht auf den Monat Dezember 2013 zurück und erfolgte auf dem Cricket Platz Bellerive in Tasmanien für die Spiele zwischen Australien und England im Rahmen des „The Ashes” Pokals, der zu wichtigsten Pokalen Australiens zählt.

  www.enomic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’est pourquoi nous travaillons à définir précisément à quelles exigences les pistes de ski doivent répondre selon leur utilisation. Un autre objectif consiste à améliorer et faire progresser les méthodes de préparation et d’entretien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Schneepisten zu erstellen und zu unterhalten erfordert grossen Einsatz an technischen Mitteln und ist sehr teuer. Deswegen arbeiten wir daran, genau zu definieren, welchen Anforderungen Skipisten mit unterschiedlichen Einsatzbereichen gerecht werden müssen. Ein weiteres Ziel ist es, die Präparations- und Pflegemethoden zu verbessern und weiterzuentwickeln.

  www.pdix.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le palais administratif sous la forme de la lettre U a un style néo-renaissance flamand, l’architecture éclectique et néo-classique se retrouve dans l’architecture du Palais Neuman, du Palais de Justice ou du Palais de la Banque Nationale. Un autre objectif touristique important est la forteresse d’Arad, l’un des plus importants monuments historiques, forteresse bâtie dans le style Vauban dans la seconde moitié du XVIIe siècle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auto-rent.ro as primary domain

Mit einem wachsenden Netzwerk von Partnerschaften, Promotor Rent a Car Arad bietet Dienstleistungen Autovermietung auf höchstem Niveau. So, egal, welche Art von Auto Sie mieten möchten, haben Sie personalisierte Angebote, die perfekt passen auf Ihre Reise braucht. Auch was Paket, das Sie gewählt haben, Promotor Rent a Car Kunden unbegrenzte Kilometer ohne zusätzliche Kosten reisen. Auch wenn der Urlaub nachgeholt wird, müssen äußere nicht die Löschung zahlen.

  nice-solarenergy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par ailleurs, les membres du consortium veulent également introduire des techniques d'exploitation améliorées et des valeurs limites plus sévères en matière de dommages environnementaux. Un autre objectif est de mieux gérer la formation et l'élimination des ornières et de minimiser par-là même l'empreinte écologique de la sylviculture.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prinoth.com as primary domain

PRINOTH und PONSSE, einer der weltweit führenden Hersteller von Kurzholz-Forstmaschinen, schließen sich dem europäischen Konsortium „On Track“ an. Die Partnerschaft ist darauf ausgelegt, ein Raupenträgerfahrzeug mit Gummiketten zu entwickeln, das besonders wald- und bodenschonend betrieben werden und produktiver arbeiten kann. Außerdem wollen die Mitglieder des Konsortiums strengere Grenzwerte für Umweltschäden und verbesserte Betriebstechniken einführen. Ein weiteres Ziel ist, die Entstehung und Beseitigung von Spurrillen besser zu steuern und somit den ökologischen Fußabdruck der Forstwirtschaft zu minimieren.

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Cependant, je serais déjà assez content de finir dans les points, car c'est un autre objectif que je me suis fixé pour chaque course depuis le début de la saison. Vu que je cours à domicile, finir parmi les dix premiers serait idéal."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	"Aber ich bin froh, wenn ich einfach nur in die Punkte komme, das war mein Ziel bei jedem Rennen seit Anfang der Saison. Wenn ich bei meinem Heimrennen unter die ersten Zehn kommen würde, wäre das perfekt."

  www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La coordination internationale facilitera l'interopérabilité des chemins de fer. On tiendra compte ainsi d'un autre objectif de la réforme des chemins de fer, introduite en Suisse le 1er janvier 1999.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain

Bern, 03.02.2000 - Das Bundesamt für Verkehr (BAV) hat in Bern seine optimierte Strategie für die Zugsicherung der Schweizer Bahnen vorgestellt. In Zusammenarbeit mit den Bahnunternehmungen und der Industrie wurden die Modalitäten für die Einführung eines neuen Sicherungssystems für die Schweizer Normalspurbahnen festgelegt. Konkret verlangt künftig das BAV als Standard das europäisch harmonisierte Zugsicherungssystem ETCS. Durch die internationale Abstimmung wird die Interoperabilität der Bahnen gefördert. Damit wird einem weiteren Anliegen der am 1. Januar 1999 in der Schweiz eingeführten Bahnreform Rechnung getragen.

  www.wsl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’est pourquoi nous travaillons à définir précisément à quelles exigences les pistes de ski doivent répondre selon leur utilisation. Un autre objectif consiste à améliorer et faire progresser les méthodes de préparation et d’entretien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wsl.ch as primary domain	Schneepisten zu erstellen und zu unterhalten erfordert grossen Einsatz an technischen Mitteln und ist sehr teuer. Deswegen arbeiten wir daran, genau zu definieren, welchen Anforderungen Skipisten mit unterschiedlichen Einsatzbereichen gerecht werden müssen. Ein weiteres Ziel ist es, die Präparations- und Pflegemethoden zu verbessern und weiterzuentwickeln.

  oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un des objectifs était de présenter les dispositions par ordre logique et chronologique des procédures et à clarifier un certain nombre de formalités à propos desquelles des incertitudes existent par suite de décisions contradictoires rendues en instances supérieures. Un autre objectif était de simplifier la procédure tout en maintenant les caractéristiques fondamentales et les étapes de la procédure d'opposition.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain

Ein Ziel dabei war, die Bestimmungen in eine logische und systematische Reihenfolge zu bringen und einige Formerfordernisse zu klären, bei denen auf Grund widersprüchlicher Entscheidungen höherer Instanzen Verunsicherung bestand. Ein weiteres Ziel war die Vereinfachung des Verfahrens bei völliger Wahrung der grundlegenden Aspekte des Verfahrens und seines Ablaufs.

  www.aiducation.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans ses réalisations, l'Académie détient la certification d'un protocole concernant les recherches alternatives, fondé sur l'expérience personnelle au-delà des hypothèses scientifiques. Un autre objectif est celui de mettre en contact des réalités lointaines entre elles, comme par exemple la spiritualité avec la technologie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine damanhur.org as primary domain

” geführt. Auf regionaler Ebene sammelt und veröffentlicht sie eigene und fremde Studien aus verschiedenen Bereichen, die eine ganzheitliche Kultur unterstützen. Eines der Ziele der Stiftung, ist die Zertifizierung eines Forschungsprotokolls in "Grenzforschung" (Forschung an der Schnittstelle von Wissenschaft und Spiritualität), die sich sowohl auf persönliche Erfahrungen wie auch auf wissenschaftliche Hypothesen stützt. Ein weiteres Ziel ist, Disziplinen, die sich nicht zu berühren scheinen – wie etwa Spiritualität und Technologie - in engeren Kontakt miteinander zu bringen.

  www.daifuku.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En fait, Gaggan, n’est jamais revenu en Inde; exactement 10 ans après l’ouverture en Thaïlande du restaurant qui porte son nom, après trois récompenses parmi les 50 Meilleurs Restaurants d’Asie et le 7ème en 2017 dans la classification mondiale, il s’est déjà donné un autre objectif: fermer le restaurant de Bangkok et se transférer au Japon avant 2020.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auxvillesdumonde.com as primary domain

Wenn Sie in Kalkutta, Indien, arm geboren werden, kann Ihr Leben nur bergauf verlaufen – besonders, wenn Sie darauf abzielen, der beste Küchenchef in Ihrem Land zu werden. In der Tat kehrte Gaggan nie nach Indien zurück; genau 10 Jahre nach der Eröffnung seines gleichnamigen Restaurants in Thailand, mit drei aktiven Auszeichnungen in „Asia’s 50 Best Restaurants „und dem 7. Platz im Jahr 2017 auf der Weltrangliste, hat er sich bereits ein neues Ziel gesetzt: das Restaurant in Bangkok soll schließen und bis zum Jahr 2020 nach Japan umziehen. In der Zwischenzeit legt er keine Pause ein, sondern entwickelt seine Küche weiter – indem er alles riskiert, anstatt herumzuhängen und sich auf den Lorbeeren auszuruhen.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cet objectif a été au centre de beaucoup des programmes génétiques destinés à créer les variétés que vous trouverez dans cette catégorie, concentrant les efforts sur la maximisation du poids et du volume obtenus pour chacune d’entre elles. Bien entendu, un autre objectif des plus cruciaux est également entré en jeu : le défi de conserver les saveurs et effets, afin que ces récoltes gigantesques en vaillent le coup.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Was macht eine Cannabissorte mit XXL-Ertrag aus? Zunächst einmal, das ist ganz klar, ist es ihr Potenzial, große, schwere Ernten zu produzieren. Das genau war das Ziel von Zuchtprogrammen, die jede der hier aufgelisteten Hanfsamensorten hervorgebracht haben: Maximierung von Gewicht und Volumen des Endresultats. Was auch entscheidend ist, ist die Sicherung von Geschmack und Effekt, was die Monsterernten im Grunde ausmacht. Beiden Unternehmen, Sensi Seeds und White Label, war es äußerst wichtig, ertragreiche Sorten mit eindeutig verschiedenen Charakteristiken zu kreieren, um Allen, die überdimensionale Erträge wollen, die Möglichkeit der Wahl zu geben.

  www.stormstreaming.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les rapports mensuels d'évaluation permettent  à chaque collaborateur de voir sa progression en détail. En plus d'une baisse des coûts carburant et d'accident, cela permettra à votre entreprise d'atteindre un autre objectif de votre politique RSE comme la réduction de l'empreinte carbone.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fleetlogistics.com as primary domain

Mithilfe des GreenFleet® Reporting- und Prämien-Systems werden Ihre Kraftstoffkosten und damit der CO2-Ausstoß Ihres Unternehmen sofort und nachhaltig gesenkt. Ein weiterer positiver Aspekt des aktiveren Fahrens liegt in der erhöhten Fahrsicherheit, sinkenden Unfallzahlen sowie der Minimierung von Verschleißkosten. Zu Beginn der Umsetzung steht eine Schulung Ihrer Fahrer in wirtschaftlicher Fahrweise durch professionelle Instruktoren sowie eine Kalkulation der Referenzwerte für jeden einzelnen Fahrer. Über monatliche Auswertungen in eingängiger Darstellung erhalten Ihre Fahrer eine regelmäßige Übersicht der erzielten Erfolge und damit verbundener Bonifizierungen. Ihr Unternehmen kann neben den sinkenden Kosten (Kraftstoff-, Verschleiß- und Schadenkosten) ebenfalls dem Aspekt der Social Responsibility durch sinkende CO2 Emissionen gerecht werden.

  www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A long terme, cet effort devrait favoriser le respect mutuel et la compréhension entre les deux groupes de la population. Un autre objectif du centre est d’attirer plus de 2000 visiteurs dans son musée

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erweiterungsbeitrag.admin.ch as primary domain

Die in zypriotischen Schulklassen unterrichtete Geschichte ist vielfach geprägt von einem historisch-einseitigen Ansatz, geprägt von der jeweils vorherrschenden Kultur der Bevölkerung. Die AHDR, welche das Zentrum betreibt, möchte Geschichte an zypriotischen Schulen vermehrt in einem mehrdimensionalen Kontext vermittelt sehen. Die Organisation erhofft sich jährlich bis zu 800 Besuche von nationalen und internationalen Lehrern an diversen Veranstaltungen im Zentrum, welchen ein solcher mehrdimensionaler Einblick auf die zypriotische Geschichte vermittelt wird. Dadurch erhalten Schüler in der ganzen Welt, aber vor allem natürlich auf Zypern selbst Einblick in die facettenreichen Ereignisse ihres Landes, was auf lange Sicht auch den gegenseitigen Respekt und das gegenseitige Verständnis der Bevölkerungsgruppen auf der Insel fördert. Ein weiteres Ziel des Zentrums ist es, dass das hausinterne multikulturelle Museum jährlich über 2000 Besucher aufweisen kann.

  www.contribution-enlargement.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A long terme, cet effort devrait favoriser le respect mutuel et la compréhension entre les deux groupes de la population. Un autre objectif du centre est d’attirer plus de 2000 visiteurs dans son musée

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contribution-enlargement.admin.ch as primary domain

Die in zypriotischen Schulklassen unterrichtete Geschichte ist vielfach geprägt von einem historisch-einseitigen Ansatz, geprägt von der jeweils vorherrschenden Kultur der Bevölkerung. Die AHDR, welche das Zentrum betreibt, möchte Geschichte an zypriotischen Schulen vermehrt in einem mehrdimensionalen Kontext vermittelt sehen. Die Organisation erhofft sich jährlich bis zu 800 Besuche von nationalen und internationalen Lehrern an diversen Veranstaltungen im Zentrum, welchen ein solcher mehrdimensionaler Einblick auf die zypriotische Geschichte vermittelt wird. Dadurch erhalten Schüler in der ganzen Welt, aber vor allem natürlich auf Zypern selbst Einblick in die facettenreichen Ereignisse ihres Landes, was auf lange Sicht auch den gegenseitigen Respekt und das gegenseitige Verständnis der Bevölkerungsgruppen auf der Insel fördert. Ein weiteres Ziel des Zentrums ist es, dass das hausinterne multikulturelle Museum jährlich über 2000 Besucher aufweisen kann.

  2 Hits www.efsa.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le règlement (CE) n° 854/2004 fixe des règles pour les contrôles des produits alimentaires d’origine animale dans le but d’évaluer si oui ou non les viandes et d’autres produits issus d’animaux sont propres à la consommation humaine. Un autre objectif important est d’assurer le bien-être des animaux eux-mêmes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain

In der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 sind Vorschriften für Kontrollen von Lebensmitteln tierischen Ursprungs festgelegt, deren Ziel darin besteht, zu beurteilen, ob Fleisch oder andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs für den menschlichen Verzehr geeignet sind oder nicht. Ein weiteres wichtiges Ziel besteht darin, das Wohlergehen der Tiere selbst zu gewährleisten. Dies beinhaltet die Überwachung auf zoonotische Infektionen und Krankheitserreger sowie auf bestimmte Tierkrankheiten durch Kontrollen zur Rückverfolgbarkeit, Tierschutzkontrollen, Kontrollen von Materialien und Nebenprodukten sowie Laboruntersuchungen und

  www.sciencephoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comme chez Henauer Gugler SA, il était absolument nécessaire de connaître les données, l’entreprise a eu besoin d’une solution viable, efficace et abordable pour rassembler des informations et les mettre à disposition pour le traitement ultérieur. Un autre objectif a été d’installer le même système avec les mêmes fonctions dans les cinq filiales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine faigle.ch as primary domain

Auf den Geräten bei Henauer Gugler werden von verschiedenen Mitarbeitern für die unterschiedlichsten Zwecke, Projekte und Kostenstellen gedruckt und kopiert. Die Produktionszahlen der einzelnen Maschinen für Farb- oder Schwarzweiss-Ausdrucke sind im Normalfall bekannt, es ist allerdings nicht ersichtlich, welcher Mitarbeiter die Dokumente produziert hat und schon gar nicht für welche Kostenstelle. Da man bei Henauer Gugler AG jedoch genau diese Daten benötigte, war eine praktikable, effiziente und bezahlbare Lösung gefragt, um diese Informationen zu erfassen und für die weitere Verarbeitung zur Verfügung zu stellen. Eine weitere wichtige Vorgabe war dabei, dass an allen fünf Standorten das gleiche System mit denselben Funktionen installiert wird.

  eplc.ecml.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au programme de la réunion des experts était la discussion et la finalisation des textes de l'introduction ainsi que la présentataion des modules élaborés en 2008/09 par les membres de l'équipe. Un autre objectif: la mise des documents sur le site web du projet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eplc.ecml.at as primary domain

Das diesjährige Meeting der Teammitglieder des Projekts EPLC fand vom 28.-29.5.09 in Graz statt. Auf dem Programm stand die Diskussion und Fertigstellung der ins Material einführenden Texte sowie die Vorstellung und Diskussion der von den Teammitgliedern fertig gestellten Module. Ein weiteres Ziel: die Bereitstellung unseres Materials auf der Internetseite des Projekts. Als besonders wichtig erwies sich die Diskussion über die Inhalte und die bereits erfolgte Erprobung der Module in Grundschulen. Es wurde nochmals überprüft, ob in jedem Fall unser Ansatz, das universelle Thema der "Transformation" als Bindeglied innerhalb eines Moduls und auch zwischen den einzelnen Modulen, sichtbar geworden ist. Im Ergebnis der Diskussion wurden die einführenden Texte abschließend bearbeitet sowie über eine Erweiterung des Glossars und die Endfassung der Bibliographie entschieden.Ein sehr wichtiger Tagesordnungspunkt war die Planung des Workshops, welcher im November 2009 vom Projektteam ausgerichtet wird. Der Workshop wird einerseits der Verbreitung des Materials und des dahinter stehenden Ansatzes dienen. Es wird aber auch mit den Teilnehmern gemeinsam weiteres Material – ein Modul mit interkulturellem Inhalt – erarbeitet werden.

  www.unifribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Outre la mise en place d’une filière pour les futurs doctorants, un autre objectif important de la Leading House est le transfert des résultats scientifiques dans le domaine de la formation professionnelle sur le plan politique et opérationnel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain

Das neu konzipierte und im Sommer 2011 gestartete Leading House „Qualität der beruflichen Bildung“ ist ein am Departement für Erziehungswissenschaften der Universität Freiburg angesiedeltes und vom Bundesamt für Berufsbildung und Technologie (BBT) bis 2017 gefördertes Kompetenzzentrum. Es steht unter der strategischen Verantwortung von Prof. Dr. Margrit Stamm und der operativen Leitung von Prof. Dr. Stephan Schumann. Als eines von insgesamt fünf vom BBT geförderten Leading Houses in der Schweiz legt es den Fokus auf die Untersuchung der Erfolgsfaktoren beruflicher Bildung. Neben dem Doktorandenprogramm zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses im Bereich der Berufsbildung liegt ein zweiter Schwerpunkt auf dem Transfer und der Diskussion der wissenschaftlichen Erkenntnisse in und mit der Berufsbildungspraxis und -politik.

  www.naava.io  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un autre objectif du plan directeur en matière d'automatisation de bâtiments était de créer un système visuel homogène permettant au personnel technique de travailler facilement sur place : « Si la technique d'automatisation est configurée dans cinq ou six bâtiments par différentes entreprises, on obtient en général des interfaces de visualisation différentes, auxquelles il faut se familiariser à chaque fois », déclare Heuer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sauter-controls.com as primary domain

Durch die moderne Gebäudeautomation und das einheitliche System soll die Genauigkeit der Regelungsalgorithmen und der Gesamtüberblick über das Gebäude verbessert werden, sowohl was die Verbräuche betrifft, als auch das Verhalten der Häuser hinsichtlich Temperatur und Feuchtigkeit. «Für meine Kollegen und mich im Leitungsbereich gibt es durch das einheitliche Gebäudemanagementsystem bessere Möglichkeiten, zu sehen, was vor Ort passiert und wo gerade Probleme bestehen», so Heuer. «Verschiedene Systeme auf der Ebene einzelner Bedienungsschritte zu vergleichen, wäre für uns schwierig. Die Einheitlichkeit erlaubt daher ein besseres Controlling sowie eine bessere Bewirtschaftung der Gebäude.»

  www.unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Outre la mise en place d’une filière pour les futurs doctorants, un autre objectif important de la Leading House est le transfert des résultats scientifiques dans le domaine de la formation professionnelle sur le plan politique et opérationnel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain

Das neu konzipierte und im Sommer 2011 gestartete Leading House „Qualität der beruflichen Bildung“ ist ein am Departement für Erziehungswissenschaften der Universität Freiburg angesiedeltes und vom Bundesamt für Berufsbildung und Technologie (BBT) bis 2017 gefördertes Kompetenzzentrum. Es steht unter der strategischen Verantwortung von Prof. Dr. Margrit Stamm und der operativen Leitung von Prof. Dr. Stephan Schumann. Als eines von insgesamt fünf vom BBT geförderten Leading Houses in der Schweiz legt es den Fokus auf die Untersuchung der Erfolgsfaktoren beruflicher Bildung. Neben dem Doktorandenprogramm zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses im Bereich der Berufsbildung liegt ein zweiter Schwerpunkt auf dem Transfer und der Diskussion der wissenschaftlichen Erkenntnisse in und mit der Berufsbildungspraxis und -politik.

  www.lecrea.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les formateurs se sont entraînés directement sur les installations, jouant le rôle à la fois du formateur et de la personne en formation. Un autre objectif consistait à élaborer de nouveaux scénarios pour les futurs cours de répétition organisés à Lungern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifa-swiss.ch as primary domain	Den zweiten Ausbildungstag verbachten die Instruktoren in Lungern. Dort trainierten sie als Ausbildner und Teilnehmende direkt auf der Anlage. Ein weiteres Ziel war, neue Szenarien für die zukünftigen Wiederholungskurse in Lungern zu kreieren. Sie wurden am letzten Tag an der International Fire Academy intern präsentiert.