un indice – German Translation – Keybot Dictionary

  26 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'évolution de la technique dans une autre direction est un indice assimilable à un "préjugé de l'homme du métier" (cf. à ce sujet T 24/81, JO 1983, 133 ; T 650/90, T 330/92).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Ein dem "Vorurteil in der Fachwelt" ähnliches Beweisanzeichen ist die Entwicklung der Technik in eine andere Richtung (s. dazu T 24/81, ABl. 1983, 133; T 650/90, T 330/92).

  74 Hits www.airqualitynow.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La ville de Zakopane a un indice de fond de 13 (pollutant responsable NO2)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine airqualitynow.eu as primary domain	Die Stadt Zakopane hat einen Hintergrund Index von 13 (Hauptschadstoff NO2)

  compassionaction.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Appareil léger de qualité industrielle Le Freestyle3D est le seul appareil portatif de qualité industrielle ayant un indice de protection IP 5X et ne pesant que 0,98 kg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine allnav.com as primary domain	Robustes Leichtgewicht Der Freestyle3D ist der einzige Handscanner in Industriequalität mit Schutzklasse IP 5X, der leichter ist als ein Kilogramm.

  33 Hits www.bfs.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'accessibilité générale se basant sur un indice d'accessibilité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.admin.ch as primary domain	die allgemeine Erreichbarkeit basierend auf einem Erreichbarkeitsindex.

  www.verfassung-fir-europa.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Nous allons en discuter de façon intensive dans l'enceinte des chefs d'État et de gouvernement la semaine prochaine", a indiqué Jean-Claude Juncker tout en précisant: "Étant donné que la plupart ont signalé que le processus de ratification doit continuer, voilà un indice pour une éventuelle décision à prendre par le Conseil européen."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verfassung-fir-europa.lu as primary domain	"Wir werden uns also im Kreise der Regierungschefs nächste Woche intensiv beraten müssen wie es weitergeht. Und weil die meisten gesagt haben sie wären der Auffassung dass der Ratifizierungsprozess weitergehen sollte, ist dies ein Indiz für eine mögliche Entscheidung des Europäischen Rates", betonte Jean-Claude Juncker

  2 Hits vkf.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un canon à grêle spécialement conçu sert d'accélérateur. Le dommage engendré permet de classer le matériau dans un indice de résistance à la grêle (RG). Les indices vont de RG 1 à RG 5, RG 1 étant l'indice de résistance le plus faible et RG 5, le plus élevé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vkf.ch as primary domain

Bei den Tests werden die Elemente der Gebäudehülle mit unterschiedlich grossen Kunsteiskugeln beschossen. Eine speziell entwickelte Hagelkanone dient als Beschleunigungsapparat. Anhand der entstandenen Schäden erfolgt die Zuordnung in die verschiedenen Hagelwiderstandsklassen (HW). Diese reichen von HW 1 bis HW 5, wobei HW 1 die niedrigste und HW 5 die höchste Widerstandsklasse ist. Ein Hagelwiderstand von HW 3 bedeutet, dass das Produkt einem Hagelkorn von drei Zentimeter Durchmesser ohne Schaden standhält.

  2 Hits www.planat.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En vue d’atteindre les objectifs de la rencontre du Gurten, l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) a lancé le projet SilvaProtect-CH en 2004. Le but de sa phase 1 consiste à calculer un « indice de forêts protectrices », devant sous-tendre la répartition des subventions fédérales octroyées aux cantons

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planat.ch as primary domain

Um die Ziele der Gurten-Tagung hat das Bundesamt für Umwelt (BAFU) im Jahr 2004 das Projekt SilvaProtect-CH gestartet. Ziel der Projektphase 1 ist die Berechnung eines Schutzwaldindexes, welcher zur Verteilung der Bundesmittel für die Schutzwaldpflege zuhanden der Kantone benötigt wird (als Grundlage für einen objektiven Verteilschlüssel). Basierend auf die Resultate der Projektphase 1 sollen in einem Folgeprojekt (Projektphase 2) harmonisierte Kriterien zur kantonalen Schutzwaldausscheidung

  6 Hits www.zumtobel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	lampes fluorescentes avec un indice de rendu des couleurs supérieur à 90
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumtobel.com as primary domain	Leuchtstofflampen mit Farbwiedergabeindex über 90

  3 Hits www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une décision devrait être prise rapidement en Suisse, où Reductil est autorisé depuis 1999 en tant que traitement complémentaire à un régime alimentaire chez les patients ayant un indice de masse corporelle (IMC) supérieur ou égal à 30.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain

26.01.10 - Für den Wirkstoff Sibutramin, in der Schweiz mit dem Handelsnamen Reductil® auf dem Markt, soll im gesamten Gebiet der Europäischen Union die Zulassung sistiert werden. Dieses Ruhen der Zulassung wurde von der zuständigen Fachkommission der Europäischen Arzneimittelagentur EMA empfohlen. In der Schweiz steht ein Entscheid unmittelbar bevor. Reductil ist seit 1999 in der Schweiz zugelassen als Diät-unterstützende Behandlung von Übergewicht mit einem BMI (body mass index) von mindestens 30.

  2 Hits www.mammut.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cet outil a suscité un grand intérêt bien au-delà du secteur de l’outdoor ; il constitue désormais la base du nouvel « Apparel-Index » créé en 2010 par la Sustainable Apparel Coalition (groupement pour l’habillement durable). L’objectif consiste à élaborer un indice fiable et exhaustif permettant de mesurer les performances sociales et écologiques d’un produit ainsi que de l’ensemble de la chaîne logistique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mammut.ch as primary domain

Das Projekt eines Eco-Index wurde von den amerikanischen und europäischen Outdoor-Verbänden (OIA und EOG) ins Leben gerufen. Der Index erweckte Interesse über die Outdoor-Branche hinaus und bildet nun die Basis für den „Apparel Index“ der 2010 gegründeten Sustainable Apparel Coalition. Das Ziel ist es, einen robusten und umfassenden Index zu erstellen um die soziale und ökologische Performance eines Produktes sowie der Zulieferkette zu messen.

  2 Hits www.ethosfund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le but est de mettre à la disposition des parties prenantes concernées, en particulier la communauté des investisseurs, une base de données spécifique à l'accès aux médicaments. En créant un indice, cette approche permet de comparer les stratégies des entreprises en ce qui concerne leur politique d'accès aux médicaments.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain

Die Pharmaindustrie hat eine wichtige Aufgabe für den Medikamentenzugang auf globaler Ebene zu erfüllen. Deshalb hatte eine niederländische Stiftung 2007 das «Access to Medicine Index Project» lanciert. Ziel dieses Projekts ist es, den betroffenen Anspruchsgruppen und insbesondere der Anlegergemeinschaft eine Datenbasis über den Medikamentenzugang zu verschaffen. Mit dem nun erstellten Index können die Strategien der Unternehmen bezüglich ihrer Politik für den Arzneimittelzugang verglichen werden.

  www.smokymountains-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous nous sommes trouvés tous, certainement, dans une de ces situations où nous sommes en train de travailler, et … « Oh, quelle est l’astuce pour créer un indice automatique ? Comment utilise- t- on cet outil d’édition d’image ? ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine face-entrepreneurship.eu as primary domain

Sicherlich waren wir alle schon einmal in dieser Situation, in der wir am PC gearbeitet und plötzlich gemerkt haben: “Oh! Wie ging das nochmal mit dem Einfügen eines automatischen Inhaltverzeichnisses? Oder mit der Bildbearbeitung?” In den meisten Fällen greifen wir automatisch zum Handy oder bleiben einfach am PC, um schnell im Internet zu recherchieren; nach nur wenigen Sekunden werden uns mit Sicherheit eine Hand voll Ratgebervideos angezeigt, die unser Problem möglicherweise lösen können. Solche Ratgeber bzw. Ratgebervideos sind zu einem Phänomen im Netz geworden und stellen inzwischen ein wichtiges Hilfsmittel für Unternehmer dar, die sich in irgendeiner Form neue Kenntnisse aneignen müssen, jedoch  nicht die nötige Zeit dafür haben.

  2 Hits www.unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si ces expériences ne permettent pas déjà de tirer de conclusion définitive en ce qui concerne le mécanisme de couplage du supraconducteur à haute température critique, elles livrent un indice prometteur laissant entrevoir la possible mise au jour d’un mécanisme de couplage magnétique non conventionnel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain

Einen ersten Schritt in diese Richtung haben die Forscher in der Gruppe von Prof. Christian Bernhard für Festkörperphysik im Department für Physik und im Fribourg Center for Nanomaterials Frimat gemacht. In zwei kürzlich in Physical Review Letters erschienenen experimentellen Arbeiten zeigen sie, dass einige der elektronischen und magnetischen Eigenschaften dieser Eisenarsenide in der Tat eine überraschende Ähnlichkeit mit denen der Kupferoxid Hoch-Tc-Supraleiter aufweisen. Aus diesen ersten Beobachtungen lassen sich zwar noch keine endgültigen Schlussfolgerungen in Bezug auf den Paarungsmechanismus der Hoch-Tc-Supraleitung ableiten, sie liefern aber eine "heisse Spur" die mit einiger Wahrscheinlichkeit zu einem unkonventionellen magnetischen Paarungsmechanismus führt.

  3 Hits www.butler.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La caractérisation pédologique a fait ressortir l’extrême diversité des sols, leur originalité et leur particularité, notamment au niveau de leur réserve hydrique. La caractérisation du climat a surtout fait appel à la modélisation, qui a permis de définir un indice climatique incluant la température, le rayonnement solaire et la protection par rapport au vent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revuevitiarbohorti.ch as primary domain

Seit einigen Jahren wurdenWeinbauterroirstudien in der Schweiz durchgeführt. Pedologische und klimatische Aspekte (I. Letessier, bureau Sigales; S. Burgos, EIC) und das Verhalten der Rebe (Agroscope ACW) wurden intensiv studiert. Die Studie des Bodens wurde durch geologische und pedologische Eigenschaften und durch das Wissen der Winzer realisiert. Die Charakterisierung der Böden hat uns erlaubt die verschiedenen Bodentypen, ihre Besonderheiten und Eigenschaften besser zu kennen, insbesondere die Bodenwasserreserven. Die Klimastudie wurde mit Hilfe leistungsfähiger Computermodellen erstellt, die in der Lage sind, klimatische und topografische Faktoren (Temperatur, Strahlung) zu integrieren. Eine ausgezeichnete Beziehung zwischen dem Verhalten der Pflanze (Rebenwasserzustand, vegetative Entwicklung, Akkumulieren des Zuckers) und Bodenwasserreserven wurde festgestellt. Die Perspektiven umfassen den Einfluss der pedo-klimatischen Faktoren auf die Anpassung und Qualitätseigenschaften verschiedener Rebsorten zu studieren.

  2 Hits www.thallesroberto.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A long terme, il est vrai que ce phénomène induit également une hausse de la somme des rentes en raison de l'effet d'amélioration sur le montant des rentes. Néanmoins, dans la mesure où les rentes sont adaptées à l'évolution des salaires et des prix sur la base d'un indice mixte, la hausse des rentes est plus modérée que celle des salaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ptv-kompendium.ch as primary domain

Die konjunkturellen Auswirkungen widerspiegeln sich in den beiden Systemen ebenfalls unterschiedlich. Die AHV profitiert von einer guten konjunkturellen Entwicklung, weil eine solche in der Regel zu einer Erhöhung der Lohnsumme führt. Langfristig dürfte entsprechend zwar auch die Rentensumme aufgrund der verbesserten Wirkung auf den Rentenbetrag steigen. Da die Renten auf der Grundlage des Mischindexes (arithmetisches Mittel aus Lohnindex und Preisindex) festgesetzt werden, steigen die Renten jedoch moderater als die Löhne. Dieser Mechanismus hat somit eine stabilisierende Wirkung auf die Finanzierung der AHV. In der AHV verschlechtern sich die Finanzierungsperspektiven. Die sinkende Geburtenrate wird zusammen mit der längeren Lebenserwartung das Ungleichgewicht vergrössern und in den 2030er Jahren noch akzentuieren.

  5 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour le bénéfice et le capital des sociétés anonymes, on peut également calculer un indice de la charge fiscale au moyen d'une pondération en fonction de l'assiette fiscale effective des cantons. Ces deux séries d'indices sont indiquées dans les deux premières colonnes du tableau 6.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Auch beim Reingewinn und beim Kapital der Aktiengesellschaften wird anhand der Gewichtung des in den Kantonen effektiv vorhandenen Steuersubstrats ein Index der Steuerbelastung berechnet. In der Tabelle 6 sind in den beiden ersten Spalten diese beiden Indexreihen aufgeführt. Unter Berücksichtigung der kantonal sehr unterschiedlichen Bedeutung der Steuer auf dem Reingewinn und der Steuer auf dem Kapital der Aktiengesellschaften werden diese beiden Indexreihen zu einem Totalindex der Reingewinn- und Kapitalbelastung zusammengezogen, der in der letzten Spalte der Tabelle ersichtlich ist. Die Spannweite dieses Indexes reicht von 53,3 im Kanton Zug bis 135,1 im Kanton Graubünden.

  www.unifribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si ces expériences ne permettent pas déjà de tirer de conclusion définitive en ce qui concerne le mécanisme de couplage du supraconducteur à haute température critique, elles livrent un indice prometteur laissant entrevoir la possible mise au jour d’un mécanisme de couplage magnétique non conventionnel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain

Einen ersten Schritt in diese Richtung haben die Forscher in der Gruppe von Prof. Christian Bernhard für Festkörperphysik im Department für Physik und im Fribourg Center for Nanomaterials Frimat gemacht. In zwei kürzlich in Physical Review Letters erschienenen experimentellen Arbeiten zeigen sie, dass einige der elektronischen und magnetischen Eigenschaften dieser Eisenarsenide in der Tat eine überraschende Ähnlichkeit mit denen der Kupferoxid Hoch-Tc-Supraleiter aufweisen. Aus diesen ersten Beobachtungen lassen sich zwar noch keine endgültigen Schlussfolgerungen in Bezug auf den Paarungsmechanismus der Hoch-Tc-Supraleitung ableiten, sie liefern aber eine "heisse Spur" die mit einiger Wahrscheinlichkeit zu einem unkonventionellen magnetischen Paarungsmechanismus führt.

  2 Hits www.vkf.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un canon à grêle spécialement conçu sert d'accélérateur. Le dommage engendré permet de classer le matériau dans un indice de résistance à la grêle (RG). Les indices vont de RG 1 à RG 5, RG 1 étant l'indice de résistance le plus faible et RG 5, le plus élevé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vkf.ch as primary domain

Bei den Tests werden die Elemente der Gebäudehülle mit unterschiedlich grossen Kunsteiskugeln beschossen. Eine speziell entwickelte Hagelkanone dient als Beschleunigungsapparat. Anhand der entstandenen Schäden erfolgt die Zuordnung in die verschiedenen Hagelwiderstandsklassen (HW). Diese reichen von HW 1 bis HW 5, wobei HW 1 die niedrigste und HW 5 die höchste Widerstandsklasse ist. Ein Hagelwiderstand von HW 3 bedeutet, dass das Produkt einem Hagelkorn von drei Zentimeter Durchmesser ohne Schaden standhält.

  3 Hits www.ubp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’attribution de performance est une méthode qui utilise des outils quantitatifs pour évaluer la façon dont les choix d’investissement d’un gérant influent sur la performance du portefeuille relativement à un indice de référence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ubp.com as primary domain	Performanceattribution ist eine Methode, die sich quantitativer Instrumente bedient, um zu erklären, wie sich Anlageentscheidungen eines Portfoliomanagers auf die Performance des Portfolios im Vergleich zur Benchmark auswirken.

  www.kukdongi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'option de lier les taux créditeurs du solde à un indice de référence de l'actif
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine winklevoss.com as primary domain	Die Option, die Kreditsalden für Bargeldbestände an eine Asset-Benchmark zu binden

  2 Hits www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des sentiments vagues, des impressions ou le simple manque de confiance vis-à-vis d’un employé ne constituent pas, en règle générale, un indice concret.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain	Vage Gefühle, Eindrücke oder der blosse Mangel an Vertrauen gegenüber einem Angestellten stellen hingegen in der Regel kein konkretes Verdachtsmoment dar.

  6 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Voici un indice: Le célèbre explorateur a fait le dessin (sur cette gravure a été fait) dans les 1833. Qui sera, dans?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Hier ist ein Hinweis: Die berühmten Entdecker tat die Zeichnung (auf dieser Ätzung erfolgte) IN 1833. Wer wird, in?

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	B&B dans l'Appennino Tosco-Emiliano, une oasis magnifique de la nature, bien-être et de détente. Dans un village antique, nous proposons à nos clients un indice réel de B&B ci-dessus, vous pouvez être, si seulement pour un jour et une nuit à la maison.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain	B&B in der Appennino, eine wunderschöne Oase der Natur, Wellness und Entspannung. In einem alten Dorf, bieten wir unseren Gästen einen echten Hauch von B &B; oben können Sie fühlen, wenn auch nur für einen Tag und eine Nacht zu Hause.

  www.szfangleiqi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’ordre de mise en œuvre des mesures définies afin de faire face aux risques doit rester proportionnel à leur degré d’efficacité. Idéalement, on définit, pour chaque mesure, un indice destiné à vérifier son efficacité et on détermine les différentes responsabilités ainsi que le calendrier de sa mise en œuvre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine profics.ch as primary domain	Die Umsetzungsreihenfolge der zur Risiko-Bewältigung festgelegten Massnahmen sollte im Verhältnis zu ihrer Wirksamkeit stehen. Idealerweise werden zu jeder Massnahme zugleich eine Messgrösse zur Überprüfung ihrer Wirksamkeit definiert sowie Verantwortlichkeit und Termin für ihre Umsetzung bestimmt.

  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous vendez des produits relativement peu coûteux qui font sens comme cadeaux nominaux à des collègues ou des parents pas si proches, donner un indice à vos clients qu'ils peuvent acheter plusieurs cadeaux du même type pour l'argent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	Wenn Sie verkaufen relativ preiswerte Produkte, die Sinn als nominal Geschenke an Kollegen oder nicht-so-nahen Verwandten machen, geben einen Hinweis auf Ihre Kunden, dass sie mehrere Gaben des gleichen Typs für gutes Geld kaufen kann.

  4 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Appliquez un écran solaire à large spectre avec un indice de protection d'au moins 30.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	ein Breitspektrum-Sonnenschutzmittel mit einem Schutzfaktor von 30 oder höher zu verwenden,

  22 Hits spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	dans ce jeu, vous pouvez ce jour, quatre joueurs différents. essayer de belle robe, mais aussi lire sur le rêve des garçons de votre personnage à obtenir un indice sur ce qu'il cherche comme une petite amie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain	In diesem Spiel kann man heute vier verschiedene Typen. versuchen, sich zu verkleiden, sondern auch schön zu lesen über deinen Traum Jungs Charakter, einen Hinweis darauf geben was er sucht eine Freundin bekommen. versuchen, perfekt bisher alle von ihnen. verkleiden sich die Mädchen, indem Sie auf den Kleidern. versuchen, den Stil mit dem Charakter des Jungen, Sie wollen Datum Begegnung.

  2 Hits www1.orange.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le débit d'absorption spécifique (SAR -Specific Absorption Rate) est un indice qui renseigne sur la quantité d'énergie véhiculée par les fréquences radio et absorbée par le corps de l'utilisateur du téléphone mobile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www1.orange.ch as primary domain	Die Spezifische Absorptionsrate (SAR) dient der Messung der Absorption von elektromagnetischen Feldern durch den Mobiltelefonnutzer. Für jedes Mobiltelefon wird ein SAR-Wert (maximale Strahlenbelastung) angegeben.

  2 Hits www.magazine-randonner.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les défis techniques sont les suivants : des matériaux plus légers et résistants, du verre avec un indice de réfraction élevé et une forte perméabilité, l’amélioration du design à faible consommation d’énergie et une batterie haute capacité compacte et des pièces électroniques avec un niveau d’intégration supérieur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpn.canon-europe.com as primary domain	Die technischen Herausforderungen hierbei sind: leichtere, stärkere Materialien; Glasmaterial mit hohem Brechungsindex und hoher Durchlässigkeit; Verbesserungen beim Stromverbrauch sowie kompakte Akkus mit hoher Kapazität; elektronische Bauteile mit höherem Integrationsgrad.“

  4 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A compter du 1er janvier 2013, les fabricants ne pourront commercialiser que les pompes de circulation présentant un indice d'efficacité énergétique (IEE) maximum de 0,27. L'IEE sera même ramené à 0,23 à partir de 2015.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Ab 1. Januar 2013 dürfen Hersteller nur noch Umwälzpumpen mit einem maximalen Energieeffizienzindex EEI von 0.27 auf den Markt bringen, ab 2015 nur noch solche mit EEI 0.23. Beide Werte entsprechen der Energieeffizienzklasse A. Installationsfirmen dürfen jedoch ihre Lagerbestände noch während einer Übergangsfrist von zwei Jahren verkaufen und installieren.