un premier pas vers – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

  3 Résultats www.nb.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un premier pas vers une carte de lecteur commune
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nb.admin.ch comme domaine prioritaire	Erste Schritte zu einer gemeinsamen LeserInnenkarte

  5 Résultats www.ofcom.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les résultats du dialogue publiés dans la "Boussole" sont présentés de manière thématique et reflètent également les opinions minoritaires. Ils doivent être considérés comme un premier pas vers la rédaction d'un code de conduite permettant l'autorégulation de l'industrie et des autres organisations recourant à l'informatique pervasive.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.ch comme domaine prioritaire

Die im "Kompass" publizierten Ergebnisse sind thematisch breit angelegt und bilden auch Meinungen der Dialog-Minderheit ab. Sie dürfen als erster Schritt in Richtung eines eigentlichen Verhaltenskodexes zur Selbstregulierung der Industrie und weiterer beteiligter Organisationen im Umgang mit Pervasive Computing betrachtet werden. Die Dialogteilnehmer haben deshalb beschlossen, den Meinungsaustausch weiterzuführen, um die Resultate des "Kompass" zu Empfehlungen für eine Selbstregulierung zu konkretisieren.

  www.helpline-eda.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les délégations se sont accordées à dire qu’il manque un forum aux États leur permettant d’avoir des échanges de vues réguliers sur des questions relevant du DIH. Cette réunion a été perçue comme un premier pas vers l’objectif qui consiste à renforcer le débat entre États.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire

Im Rahmen der Initiative organisierten die Schweiz und das IKRK am 13.7.2012 in Genf ein Staatentreffen für die bessere Einhaltung des humanitären Völkerrechts, das dem Gedankenaustausch über Möglichkeiten zur Verbesserung der Einhaltung des humanitären Völkerrechts und über künftige Perspektiven diente. Die Delegationen waren übereinstimmend der Auffassung, dass die Staaten ein Forum brauchen, in dem sie sich regelmässig über aktuelle Fragen des humanitären Völkerrechts austauschen können. Das Treffen wurde als erster Schritt zur Intensivierung der Debatte unter den Mitgliedstaaten betrachtet.

  2 Résultats www.addictionsuisse.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Nous répondons à toute demande en lien avec la consommation d’alcool ou d’autres drogues. Parler de son problème est déjà un premier pas vers la solution. Addiction Suisse informe sur les effets et les risques des substances, explique les mécanismes de la dépendance.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir addictionsuisse.ch comme domaine prioritaire

Wir antworten auf Fragen rund um den Konsum von Alkohol und anderen Drogen. Wer über seine Probleme spricht, macht bereits einen ersten Schritt, um diese zu lösen. Sucht Schweiz informiert über die Wirkungen und Risiken von Alkohol, Tabak und illegalen Drogen und erklärt, wie es zu einer Abhängigkeit kommen kann. Wir bieten Ihnen ein offenes Ohr und suchen mit Ihnen nach Lösungen, indem wir Sie auf entsprechende Hilfsangebote hinweisen.

  2 Résultats www.swissabroad.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les délégations se sont accordées à dire qu’il manque aux Etats une enceinte leur permettant d’avoir des échanges de vues réguliers sur des questions relevant du DIH. Cette réunion a été perçue comme un premier pas vers l’objectif qui consiste à renforcer le débat entre Etats.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire

Um diese Initiative zu fördern, veranstalteten die Schweiz und das IKRK am 13. Juli 2012 in Genf ein informelles Staatentreffen. Es gab Gelegenheit zum Gedankenaustausch über Möglichkeiten, die Einhaltung des humanitären Völkerrechts zu stärken, und über künftige Perspektiven. Die Delegationen waren übereinstimmend der Auffassung, dass die Staaten ein Forum brauchen, in dem sie sich regelmässig über aktuelle humanitärrechtliche Fragen austauschen können. Das Treffen wurde als erster Schritt zur Intensivierung der Debatte unter den Mitgliedstaaten betrachtet.

  www.civpol.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les délégations se sont accordées à dire qu’il manque un forum aux États leur permettant d’avoir des échanges de vues réguliers sur des questions relevant du DIH. Cette réunion a été perçue comme un premier pas vers l’objectif qui consiste à renforcer le débat entre États.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire

Im Rahmen der Initiative organisierten die Schweiz und das IKRK am 13.7.2012 in Genf ein Staatentreffen für die bessere Einhaltung des humanitären Völkerrechts, das dem Gedankenaustausch über Möglichkeiten zur Verbesserung der Einhaltung des humanitären Völkerrechts und über künftige Perspektiven diente. Die Delegationen waren übereinstimmend der Auffassung, dass die Staaten ein Forum brauchen, in dem sie sich regelmässig über aktuelle Fragen des humanitären Völkerrechts austauschen können. Das Treffen wurde als erster Schritt zur Intensivierung der Debatte unter den Mitgliedstaaten betrachtet.

  2 Résultats www.sqs.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

L'offre de la SQS comporte aussi bien des solutions spécifiques aux branches que des solutions transversales, telles que le modèle pour la mise en place et la certification des systèmes de management de la qualité selon la norme ISO 9001 - pour les entreprises de toutes les tailles et de toutes les branches, il s'agit d'un premier pas vers un système de management intégré.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sqs.ch comme domaine prioritaire

Die SQS verfügt über die geeigneten Instrumente und Produkte, um einzelne Bereiche oder die gesamte Organisation von Unternehmen zu optimieren. Das Angebot der SQS umfasst sowohl branchenspezifische als auch branchenübergreifende Lösungen. Zu letzteren gehört etwa das Modell für den Aufbau und die Zertifizierung von Qualitätsmanagementsystemen nach ISO 9001 - für Unternehmen aller Grössen und Branchen ein erster Schritt zu einem integrierten Managementsystem. Es lässt sich ideal kombinieren mit ISO 14001 (Zertifizierung von Umweltmanagementsystemen) und OHSAS 18001 (Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz).

  www.canaryhill.be  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

À partir de 1967, LISTA fournit à des constructeurs automobiles différents systèmes de rayonnage à deux étages de type M 15. La même année, la société unipersonnelle Lienhard Stahlbau devient Lienhard AG – un premier pas vers une préparation de la succession.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lista.ch comme domaine prioritaire

Die Firma steht in voller Blüte: Pro Monat werden 500 Tonnen Blech verarbeitet und täglich rund 1000 Schubladen produziert. Etwa 3000 Garderobenschränke verlassen jeden Monat das Werk. Die erste Schubladen-Fabrikationsstrasse sowie eine moderne Lackieranlage vereinfachen den Produktionsprozess. Das Unternehmen stellt Betriebseinrichtungen wie Garderoben- und Werkzeugschränke, Werkbänke, Lager- und Palettengestelle her, aber auch Büromöbel wie Registratur- und Planschränke, Schreibtische und Archivgestelle. Ab 1967 wird LISTA für verschiedene Automarken Lieferant von zweigeschossigen Regalanlagen des Typs M 15. Im selben Jahr wird die Einzelfirma Lienhard Stahlbau zur Lienhard AG – ein erster Schritt zur Nachfolgeregelung. Im Zuge der erfolgreichen Geschäftstätigkeit vertreibt LISTA ihre Produkte ab 1968 auch in den USA – erste Lager- und Verkaufslokalitäten in Newton Highland in der Nähe von Boston werden gemietet.

  www.belegalmyfriend.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ceci motive les clientes à prendre un rendez-vous de Shiatsu avant leur sortie afin de se faciliter la transition entre la clinique et le quotidien. C’est un premier pas vers la prise en charge de soi-même et marque l’interface entre la médecine conventionnelle et la thérapie complémentaire.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir shiatsuverband.ch comme domaine prioritaire

Der Einbezug anderer Fachpersonen ist ganz wichtig. In meiner Praxis arbeite ich mit einer Naturheilpraktikerin zusammen. Das kann hilfreich sein, wenn es bei einem Stress- oder Burnout-Klienten beispielsweise um eine Anpassung der Ernährung geht oder um Unterstützung durch Mikronährstoffe, Blütenessenzen, Spagirik, Urtinkturen oder Pflanzenpräparate. Der Hausarzt ist meistens die erste Ansprechperson und wichtig für die Abklärung der medizinischen Aspekte. Eine Psychiaterin ist hilfreich, wenn eine Psychotherapie oder sogar Medikamente (Psychopharmaka) angebracht sind. Ich ziehe mein Netz von Fachpartnerinnen bei, sobald ich merke, dass ich alleine nicht weiterkomme. In manchen Burn-out-Kliniken wird Shiatsu mit Erfolg angeboten. Dies motiviert Klientinnen, bereits vor ihrem Austritt einen Termin zu vereinbaren, um den Übergang ins Alltagsleben zu unterstützen. Das ist bereits ein erster Schritt in die Selbstfürsorge und markiert eine Schnittstelle zwischen westlicher Medizin und KomplementärTherapie.

  2 Résultats www.smokymountains-hotels.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Cependant, au mois de juillet dernier, un accord a été signé entre le gouvernement croate et la Banque mondiale afin de créer un fonds de capital-risque de 20 millions d’euros qui peut être considéré comme un premier pas vers la résolution du problème.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir face-entrepreneurship.eu comme domaine prioritaire

Nicht nur Kroatien, sondern auch die restlichen Länder des früheren Jugoslawien leiden unter dem Mangel an Risikokapital. Dennoch kann das Abkommen, das im Juli letzten Jahres zwischen Kroatien und der Weltbank geschlossen wurde, um einen Fond von rund 20 Millionen Euro einzurichten, als ein erster Schritt in die richtige Richtung gesehen werden. Im Laufe der letzten Jahre mussten die besten Startups der Region an die Türen von Investoren aus dritten Ländern klopfen, wie beispielsweise Y Combinator, 500 Startups und sogar amerikanischen Business Angels. Eleven und Launchclub, zwei Risikokapitalfonds in Bulgarien, haben in ihren Portfolios nicht weniger als 11 kroatische Startups zu verzeichnen, so zum Beispiel Mate Rimac und Sandro Mur (Bellabeat), MatijaKopić (Farmeron), Marko Kovač und Marko Linke (Repsly) und Antonio Separovic und Julian Oehrlein (Oradian), die als Vorreiter der neuen Unternehmergeneration in Kroatien angesehen werden.

  www.edoeb.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dans sa déclaration relative au projet d’ordonnance sur la carte d’assuré, l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) relève que l’article 42a alinéa 4 de la loi fédérale sur l’assurance-maladie (LAMal) doit être considéré comme un premier pas vers une carte-santé.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edoeb.admin.ch comme domaine prioritaire

In der Erklärung zum Verordnungsentwurf zur Versichertenkarte erwähnt das Bundesamt für Gesundheit (BAG), dass der Art. 42a Abs. 4 des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG) als ein erster Schritt hin zu einer Gesundheitskarte angelegt ist. Dieser erste Schritt bringt mit sich, dass neben rein administrativen Daten auch Daten mit medizinischer Aussagekraft über die versicherte Person auf der Karte gespeichert sein sollen (vgl. dazu unseren 13. Tätigkeitsbericht 2005/2006, Ziffer 5.1.1). Das Einverständnis des Versicherten bildet die dafür zwingende Voraussetzung; so lautet die Forderung des Gesetzgebers. Damit der Versicherte sein Einverständnis geben kann, ist er auf eine klare, verständliche und umfassende Information über die Bearbeitung seiner Daten angewiesen.

  www.postfinance.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

C'est donc d'autant mieux si le chef d'entreprise peut se concentrer sur les aspects positifs. S'il n'a pas trop reculé l'échéance de sa succession, il peut alors apporter tout son soutien à son successeur et faire ainsi un premier pas vers sa nouvelle vie.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postfinance.ch comme domaine prioritaire

Der schwerste Schritt ist getan, nun kommt die Übergabe des Unternehmens. Schnell sollte klar sein, wer wie viel Verantwortung trägt. Die Nachfolgerin oder der Nachfolger kann sich nun im Detail mit dem Unternehmen befassen und bei Bedarf eine Zusatzausbildung absolvieren, um möglichst schnell ins Unternehmen hineinzuwachsen. Der Patron zieht sich danach ganz zurück, oder er behält einen im Voraus definierten Verantwortungsbereich, beispielsweise einen Sitz im Verwaltungsrat. Sind die Aufgaben und Kompetenzen klar, wird die Unternehmensstrategie definiert - wobei es vielfach durchaus sinnvoll ist, die bisherige Strategie einfach weiterzuführen. Der Blick nach vorne ist auch eine Auseinandersetzung mit der eigenen Vergänglichkeit. Umso schöner ist es, wenn der Patron sich aufs Positive konzentrieren kann. Hat er die Übergabe nicht allzu sehr hinausgezögert, kann er der Nachfolgerin, dem Nachfolger seine helfende Hand reichen - und dabei den ersten Schritt in Richtung neuen, ruhigeren Lebensabschnitt machen.

  2 Résultats www.swissmedic.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le présent formulaire électronique constitue un premier pas vers l'introduction des demandes en ligne. Swissmedic entend en effet proposer ce type de prestations dès que les conditions techniques et organisationnelles seront réunies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissmedic.ch comme domaine prioritaire	Das vorliegende elektronische Gesuchsformular ist eine Vorstufe für die elektronische Online-Einreichung von Gesuchen. Swissmedic sieht vor, solche Dienste anzubieten, sobald die technischen und organisatorischen Voraussetzungen dafür geschaffen sind.

  2 Résultats www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Depuis la cérémonie d’inauguration, le 9 mai 2011, le centre de rencontre accueille régulièrement des manifestations culturelles et des cours. Il accueille la population locale durant la journée. Ce projet est un premier pas vers la transformation de la zone tampon en une zone de rencontre et de coopération entre les cultures chypriotes.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire

Das Haus der Zusammenarbeit ist das erste gemeinsame Zentrum der beiden Bevölkerungsgruppen auf Zypern. Damit werden Forschungsaktivitäten und der Dialog sowie die Beschäftigung mit Geschichte und Erziehung gefördert. Seit der Eröffnungszeremonie vom 9. Mai 2011 finden im Begegnungszentrum regelmässig kulturelle Anlässe und Schulungen statt. Tagsüber stehen die Tore des Begegnungszentrums für die lokale Bevölkerung offen. Dieses Projekt ist ein erster Schritt der Transformation der Pufferzone in eine Zone der Begegnung und der Kooperation zwischen den Kulturen auf Zypern.

  2 Résultats maison-de-lamitie.lanton.hotels-fr.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

À partir de 1967, LISTA fournit à des constructeurs automobiles différents systèmes de rayonnage à deux étages de type M 15. La même année, la société unipersonnelle Lienhard Stahlbau devient Lienhard AG – un premier pas vers une préparation de la succession.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lista.com comme domaine prioritaire

Die Firma steht in voller Blüte: Pro Monat werden 500 Tonnen Blech verarbeitet und täglich rund 1000 Schubladen produziert. Etwa 3000 Garderobenschränke verlassen jeden Monat das Werk. Die erste Schubladen-Fabrikationsstrasse sowie eine moderne Lackieranlage vereinfachen den Produktionsprozess. Das Unternehmen stellt Betriebseinrichtungen wie Garderoben- und Werkzeugschränke, Werkbänke, Lager- und Palettengestelle her, aber auch Büromöbel wie Registratur- und Planschränke, Schreibtische und Archivgestelle. Ab 1967 wird LISTA für verschiedene Automarken Lieferant von zweigeschossigen Regalanlagen des Typs M 15. Im selben Jahr wird die Einzelfirma Lienhard Stahlbau zur Lienhard AG – ein erster Schritt zur Nachfolgeregelung. Im Zuge der erfolgreichen Geschäftstätigkeit vertreibt LISTA ihre Produkte ab 1968 auch in den USA – erste Lager- und Verkaufslokalitäten in Newton Highland in der Nähe von Boston werden gemietet.

  2 Résultats www.contribution-enlargement.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Depuis la cérémonie d’inauguration, le 9 mai 2011, le centre de rencontre accueille régulièrement des manifestations culturelles et des cours. Il accueille la population locale durant la journée. Ce projet est un premier pas vers la transformation de la zone tampon en une zone de rencontre et de coopération entre les cultures chypriotes.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir contribution-enlargement.admin.ch comme domaine prioritaire

Das Haus der Zusammenarbeit ist das erste gemeinsame Zentrum der beiden Bevölkerungsgruppen auf Zypern. Damit werden Forschungsaktivitäten und der Dialog sowie die Beschäftigung mit Geschichte und Erziehung gefördert. Seit der Eröffnungszeremonie vom 9. Mai 2011 finden im Begegnungszentrum regelmässig kulturelle Anlässe und Schulungen statt. Tagsüber stehen die Tore des Begegnungszentrums für die lokale Bevölkerung offen. Dieses Projekt ist ein erster Schritt der Transformation der Pufferzone in eine Zone der Begegnung und der Kooperation zwischen den Kulturen auf Zypern.

  republik.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	«Finnova Analytical Framework allie les toutes dernières technologies, telles que deep learning et big data analytics, à un solide savoir-faire du secteur bancaire. Cette solution possède le potentiel de numériser intégralement les processus décisionnels des banques et constitue ainsi un premier pas vers l’automatisation de l’expertise.»
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir finnova.com comme domaine prioritaire	„Das Finnova Analytical Framework verbindet modernste Technologien wie Deep Learning und Big Data Analytics mit fundiertem Banking-Know-how. Die Lösung besitzt das Potenzial, die Entscheidungsprozesse in Banken grundlegend zu digitalisieren. Die Lösung ist ein erster Schritt zur Automatisierung von Expertenwissen.“

  www.efsa.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

L’unité PRAPeR de l’EFSA est chargée d’évaluer les risques associés aux LMR, conformément à la législation. En 2007, l’unité PRAPeR a aidé la Commission européenne à établir des LMR européennes temporaires, marquant un premier pas vers l’harmonisation des LMR nationales.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire

Das Referat PRAPeR der EFSA ist für die Risikobewertung von Rückstandshöchstgehalten im Einklang mit den Rechtsvorschriften zuständig. Das Referat hat die Europäische Kommission im Rahmen der Festsetzung von vorläufigen europäischen Rückstandshöchstgehalten 2007 beraten – der erste Schritt zur Harmonisierung der nationalen Rückstandshöchstgehalte – und begründete Stellungnahmen zu Rückstandshöchstgehalten im Rahmen zahlreicher Anträge sowie auf besonderen Wunsch der Kommission im Hinblick auf die Sicherheit von Rückstandshöchstgehalten für Wirkstoffe abgegeben.

  www.cadastre.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En l'an 2000, le Conseil fédéral a donné au DDPS le mandat de créer un centre de coordination habilité à donner des instructions pour l'information géographique au sein de l'administration fédérale. La stratégie et le concept de mise en oeuvre sont un premier pas vers la construction de l'infrastructure nationale de données géographiques INDG.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cadastre.ch comme domaine prioritaire	Im Jahr 2000 hat der Bundesrat das VBS beauftragt eine weisungsbefugte Koordinationsstelle für die Geoinformation beim Bund zu gründen. Die "Strategie für Geoinformation" und das "Umsetzungskonzept" bilden die Grundlage für den Aufbau einer Nationalen Geodaten-Infrastruktur.

  5 Résultats www.ofcom.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les résultats du dialogue publiés dans la "Boussole" sont présentés de manière thématique et reflètent également les opinions minoritaires. Ils doivent être considérés comme un premier pas vers la rédaction d'un code de conduite permettant l'autorégulation de l'industrie et des autres organisations recourant à l'informatique pervasive.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.admin.ch comme domaine prioritaire

Die im "Kompass" publizierten Ergebnisse sind thematisch breit angelegt und bilden auch Meinungen der Dialog-Minderheit ab. Sie dürfen als erster Schritt in Richtung eines eigentlichen Verhaltenskodexes zur Selbstregulierung der Industrie und weiterer beteiligter Organisationen im Umgang mit Pervasive Computing betrachtet werden. Die Dialogteilnehmer haben deshalb beschlossen, den Meinungsaustausch weiterzuführen, um die Resultate des "Kompass" zu Empfehlungen für eine Selbstregulierung zu konkretisieren.

  web.xidian.edu.cn  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cette solution constitue un premier pas vers notre offre « from Execution to Custody » vous permettant de simplifier de manière drastique tout votre processus post-trade.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caceis.com comme domaine prioritaire	This solution is a first step to our “Execution to Custody” offer, enabling you to simplify your entire post-trade process dramatically.

  3 Résultats hotelkirstine.dk  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Loi sur les délégations : un premier pas vers davantage de cogestion dans les entreprises
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ogbl.lu comme domaine prioritaire	Delegationsgesetz: Ein erster Schritt in Richtung mehr Mitbestimmung in den Betrieben

  www.spad-tech.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un premier pas vers le solaire
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir energie-solaire.com comme domaine prioritaire	Der erste Schritt Richtung Sonne!

  sinium.cloud  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Laissez votre enfant vous observer quand vous vous brossez les dents. Si votre enfant arrive déjà à mettre sa propre brosse à dents dans sa bouche, c'est un premier pas vers un brossage par lui-même.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir elmex.ch comme domaine prioritaire	Lassen Sie Ihr Kind zuschauen, wenn Sie selbst Ihre Zähne putzen. Wenn ihr Kind dabei schon seine eigene Zahnbürste in den Mund nimmt, ist es zum Zähneputzen nicht mehr weit.

  www.bcvs.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un premier pas vers l’indépendance
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bcvs.ch comme domaine prioritaire	Ein erster Schritt in die Eigenständigkeit

  2 Résultats www.area-lavoro.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mesures relatives au marché du travail: Un premier pas vers l'insertion
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir espace-emploi.ch comme domaine prioritaire	Arbeitsmarktliche Massnahmen: Ein erster Schritt zur Wiedereingeliederung

  www.treffpunkt-arbeit.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mesures relatives au marché du travail: Un premier pas vers l'insertion
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir espace-emploi.ch comme domaine prioritaire	Arbeitsmarktliche Massnahmen: Ein erster Schritt zur Wiedereingeliederung

  www.eurotopics.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Après des années de déni, voilà enfin un premier pas vers plus d'ouverture et de transparence, se réjouit le quotidien libéral Le Soir : "Le chemin de croix de l'Eglise demeure long à parcourir. L'avènement du nouveau pape François, tellement sympathique, n'a pas vidé l'institution de tous ses secrets et de ses blocages. … La transparence de l'Eglise de Belgique apporte, pour l'heure, du baume sur les plaies des victimes et celles ressenties par l'ensemble de la société. Mais il faudra sans doute aux responsables catholiques, qui s'inquiètent tant de la désertion de leurs églises provoquée notamment par cette lourde défiance causée par les affaires de pédophilie, avancer d'autres gages de modernité et de crédibilité pour regagner la confiance de leurs brebis égarées par tant de silences et de rejets dogmatiques." (16.05.2013)

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurotopics.net comme domaine prioritaire

Die katholische Kirche in Belgien hat am Mittwoch ihren Bericht zur Entschädigung von Missbrauchsopfern veröffentlicht. Nach jahrelanger Weigerung endlich ein erster Schritt hin zu mehr Offenheit und Transparenz, lobt die liberale Tageszeitung Le Soir: "Der Kreuzweg, den die Kirche zu gehen hat, ist noch lang. Der Amtsantritt des neuen und sympathischen Papsts Franziskus hat die Institution noch lange nicht von all ihren Geheimnissen und Blockaden befreit. ... Die Transparenz der belgischen Kirche ist zumindest für den Moment Balsam für die Wunden der Opfer und der gesamten Gesellschaft. Aber die verantwortlichen Katholiken, die sich um die - vor allem durch den großen Vertrauensverlust infolge der Missbrauchsaffäre bedingte - Abkehr von der Kirche sorgen, müssen weitere Zeichen der Modernität und der Glaubwürdigkeit setzen. Nur so können sie das Vertrauen ihrer Schafe zurückgewinnen, die durch das lange Schweigen und die dogmatische Verweigerung verwirrt wurden." (16.05.2013)

  eservice.cad-schroer.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Améliorations de l'Interface Uitilisateur Comme déjà annoncé dans notre feuille de route, nous faisons un premier pas vers la customisation sur les plateformes respectives.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir albiononline.com comme domaine prioritaire	Wie bereits in unserer Roadmap angekündigt, machen wir erste Schritte in Richtung einer Anpassung für die entsprechenden Plattformen.

  monolithsteel.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Francesca, la première fille de Francesco, rejoint son père dans la société : elle effectua un premier pas vers l’expansion à l’international et assume brièvement la direction commerciale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oasisgroup.it comme domaine prioritaire	Francesca, die erste Tochter von Francesco, steht zur Seite ihrem Vater, die Internationalisierung des Geschäfts treibt voran und die kaufmännische Geschäftsführung nimmt über.