wenn der schaden – English Translation – Keybot Dictionary

  salirisresort.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	c) wenn der Schaden durch gesetzliche Vertreter oder Erfüllungsgehilfen von BCG vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine business-at-school.net as primary domain	c) if the damage is caused by intent or gross negligence on the part of legal representatives or vicarious agents of BCG.

  www.libramed.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Für Verluste oder Schäden, die dem Nutzer dadurch entstehen können, dass dieser auf eigene Informationen und Daten von Enomic vertraut, die er im Rahmen der Nutzung der Webseite erhalten hat, haftet Enomic gleich aus welchem Rechtsgrund nur, wenn der Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit der gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen von Enomic verursacht worden ist oder wenn durch leichte Fahrlässigkeit eine Pflicht verletzt wurde, auf deren Erfüllung der Nutzer in besonderem Maße vertraut hat (Kardinalpflicht).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enomic.com as primary domain

For loss or damage that users may incur from relying on information and data from Enomic that they obtained from using the website, Enomic shall only be liable, irrespective of the legal reason, if the damage was caused intentionally or by gross negligence of the legal representatives of Enomic, or if an obligation is violated by minor negligence on whose fulfilment the user relied to a certain extent (contractual obligation). In the event of contractual obligations being violated, the liability - if the damage is due to minor negligence - is limited to such damage that must typically be expected. Enomic's liability for personal damage remains unaffected by this exclusion of liability and this limitation of liability.

  www.garmingps.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Client erkennt auchdass die Verantwortung des Unternehmens für eigene Fahrlässigkeit nicht in jedem Fall einen Betrag entspricht den Dienst Gebühren durch den Kunden, während der Periode überschreiten darf, wenn der Schaden aufgetreten ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catalogo-onlinersi.net as primary domain

6. Hosting Service Interruptions: The Customer acknowledges that the service provided is of such nature that it can be interrupted for many reasons beyond the Company's negligence and that damages resulting from any interruption of service are difficult to determine. Accordingly, you acknowledge that the Company is not responsible for any harm resulting from such causes beyond the direct and exclusive control of the Company. The client also recognizes that the responsibility of the Company for its own negligence may not in any event exceed an amount equivalent to the service fees paid by Customer during the period when damage has occurred. In any event, the Company should be liable for any special or critical, loss or injury.

  2 Hits openmidiproject.osdn.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Verdeckte Schäden am Umzugsgut haben eine Anzeigefrist von 14 Tagen (siehe § 451 f HGB). Diese Frist ist gewahrt, wenn der Schaden auf dem Umzugsprotokoll festgehalten wurde oder sobald die Meldung in schriftlicher Form eingeht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine move24.com as primary domain

56464a22-5d7f-48c1-be7a-59bf559cf9db What happens if there is an unforeseen delay on move day, for example due to a vehicle breakdown? Should the case arise that your personal removal team is late on move day, for example due to adverse weather conditions or a vehicle breakdown, we will send a spontaneous enquiry to 400 removal teams across the country. We will leave no stone unturned to carry out your move as quickly as possible and find a replacement team for you. In such cases, please immediately contact our customer service. https://www.move24.com/en-gb/faq/moveday/issue#56464a22-5d7f-48c1-be7a-59bf559cf9db

  yourcareerdream.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit Bezug auf das Obige bieten wir unseren Kunden zusätzlich die Gutversicherung (CARGO) an, diese Versicherung wird in allen Fällen die mit der Beschädigung des Gutes verbundenen Verluste decken – auch in Fällen, wenn der Schaden des Gutes mit der Haftung des Verkehrsunternehmens nicht verbunden ist oder dieser das Haftungslimit des Verkehrsunternehmens überschreitet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kurbads.lv as primary domain

Having regard of the aforementioned we offer out clients an opportunity to purchase additional cargo insurance (CARGO) which will cover the damage related losses in all cases, even if the damage to the goods is not related to carrier's liability or exceeds the same. The policy excess is EUR 500 only to be paid in cases when damage to the goods is not related to carrier's liability. The price of the policy shall be calculated by our managers for each individual case.

  www.benayad.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wird dem Verkäufer, während er in Verzug ist, die Lieferung durch Zufall unmöglich, so haftet er mit den vorstehend vereinbarten Haftungsbegrenzungen. Der Verkäufer haftet nicht, wenn der Schaden auch bei rechtzeitiger Lieferung eingetreten wäre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hilltip.com as primary domain

3. If, in addition, the buyer wishes to rescind the contract and/or demand compensation of damages in lieu of performance, it must set a reasonable deadline for the seller to deliver following expiry of the 10-day deadline pursuant to No. 2 of this Section. If the buyer has a claim to compensation of damages in lieu of performance, same is limited to a maximum of 25% of the agreed purchase price in the event of simple negligence. If the buyer is a legal person under public law, a special fund under public law, or an entrepreneur acting in exercise of his or her commercial or self-employed position at the time of contract conclusion, claims for compensation of damages in the event of simple negligence are precluded. If by chance it becomes impossible for the seller to deliver during the period it is in default, it is liable with the limitations of liability agreed to above. The seller is not liable if the damage would have occurred even with timely delivery.

  www.costasur.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schäden jeder Art, die von Kunden oder ihren Mitreisenden in der Unterkunft entstehen, liegen in deren Verantwortung und wenn der Schaden oder die Verschmutzung so erheblich ist, dass die Unterkunft nicht an den nächsten Kunden übergeben werden kann, behält sich die Ygoo, S.A. das Recht vor, von der Kaution eine Entschädigung einzubehalten sowie gesetzliche Schritte gegen die Kunden einzuleiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine costasur.com as primary domain	If our reservation centre or the property owner discover that there are more people staying at the accommodation (object of this contract) than are listed in the reservation confirmation, depending on a case by case basis, some or all of people staying at the accommodation will be ordered to leave.

  pro.sculpteo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der KUNDE nimmt zur Kenntnis und akzeptiert, das SCULPTEO im vollen gesetzlich zulässigen Umfang jegliche Haftung für direkte, indirekte und zufällige Schäden, immaterielle Schäden, Kosten, Verluste, Umsatz- oder Gewinneinbußen und Verbindlichkeiten jedweder Art ausschließt (selbst wenn der Schaden SCULPTEO bekannt war oder hätte bekannt sein können), die aus der Verwendung oder Nichtverwendbarkeit der Webseite und ihrer Inhalte entstehen können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pro.sculpteo.com as primary domain

For all the stages of website access, order processing, delivery or post-delivery services, SCULPTEO is bound only by a best effort undertaking. SCULPTEO may not be held responsible for any inconveniencies or damage inherent to Internet use, in particular service failure, external intrusion, the presence of IT viruses, or any qualified occurrence of force majeure, in accordance with case law.

  www.sculpteo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der KUNDE nimmt zur Kenntnis und akzeptiert, das SCULPTEO im vollen gesetzlich zulässigen Umfang jegliche Haftung für direkte, indirekte und zufällige Schäden, immaterielle Schäden, Kosten, Verluste, Umsatz- oder Gewinneinbußen und Verbindlichkeiten jedweder Art ausschließt (selbst wenn der Schaden SCULPTEO bekannt war oder hätte bekannt sein können), die aus der Verwendung oder Nichtverwendbarkeit der Webseite und ihrer Inhalte entstehen können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sculpteo.com as primary domain

For all the stages of website access, order processing, delivery or post-delivery services, SCULPTEO is bound only by a best effort undertaking. SCULPTEO may not be held responsible for any inconveniencies or damage inherent to Internet use, in particular service failure, external intrusion, the presence of IT viruses, or any qualified occurrence of force majeure, in accordance with case law.

  www.otexio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Darüber hinaus haften wir – gleich aus welchem Rechtsgrund – nur nach dem Produkthaftungsgesetz oder, wenn der Schaden durch uns oder unsere Erfüllungsgehilfen grob fahrlässig oder vorsätzlich verursacht wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine voicesoftransition.org as primary domain	(2) We are liable for damage caused by the breach of fundamental contractual obligations (cardinal obligations) or in the absence of warranted characteristics. In addition, we are liable – on whatever legal reason – just under the Product Liability Act or, if the damage was caused by gross negligence or intent by us or our agents.

  www.racetimer.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	erstattet den durch die rechtswidrige Verwaltung der Daten des Betroffenen oder durch die Verletzung der technischen Anforderungen für Datenschutz. verursachten Schaden. Der Datenverwalter wird von der Verantwortung befreit, wenn der Schaden außer dem Kreis der Datenverwaltung durch einen unüberwindlichen Grund herbeigeführt wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine napfenyfurdoaquapolis.com as primary domain	Ligetfürdő Kft. shall compensate for any damage caused to a data subject as a result of unlawful data control or by any breach of technical data security requirements. The data controller may be exempted from liability if the damage was caused by reasons beyond its control.

  7 Hits www.austrian.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um die schnelle Befriedigung geringerer Ansprüche bis 100.000 Sonderziehungsrechte (rund 130.000 €) zu erleichtern, dürfen Fluggesellschaften der Europäischen Union ihre Haftung nur dann begrenzen oder ausschließen, wenn der Schaden (ganz oder teilweise) durch Fahrlässigkeit des verletzten oder getöteten Fluggastes verursacht wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine austrian.com as primary domain	Denied boarding is a refusal by an airline to carry a passenger on a flight, even though the passenger has presented him or herself for boarding under the conditions mentioned above under the heading Applicability, except when there are reasonable grounds to deny boarding, such as reasons of health, safety, security or inadequate travel documentation.

  www.lybaifie.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schadenersatz wegen Sachmängeln oder wegen Nichterfüllung kann der Besteller nur verlangen, wenn der Schaden von uns vorsätzlich oder grob fahrlässig herbeigeführt wurde. Diese Einschränkung der Haftung gilt nicht für Körperschäden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hornik.eu.com as primary domain	All information about the goods contained in catalogs or on the website addressed to recipients and potential clients doesn’t constitute an offer within the meaning of the law and is only an invitation to start negotiations.

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diplomatischer Schutz wird gewährt, wenn der Schaden die Folge einer Völkerrechtswidrigkeit des Gaststaates ist. Beispiele dafür sind Rechtsverweigerung, Freiheitsentzug ohne Urteil, diskriminierende oder willkürliche Enteignung, Verstaatlichung und entschädigungslose Beschlagnahmung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	For diplomatic protection to be exercised, the injury suffered must be the result of a breach of international law by the host state. Examples include the denial of justice, imprisonment without trial, discriminatory or arbitrary expropriation, nationalisation or confiscation without compensation.

  swisstec.daetwyler.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2. Diese Haftungsbeschränkung gilt nicht, wenn der Schaden vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht wurde, sowie bei der Verletzung vertragswesentlicher Pflichten, das heißt solcher vertraglicher Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Käufer regel-mäßig vertrauen darf, und deren Verletzung auf der anderen Seite die Erreichung des Vertragszwecks gefährdet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine singer-und-sohn.de as primary domain

2. This limitation of liability shall not apply if the loss or damage has been caused with intent or results from gross negligence, or in the event of a breach of cardinal duty, i.e. a contractual duty performance of which is a prerequisite for due implementation of the contract in the first place and may always be relied upon by the contractual partner, and which conversely may jeopardise attainment of the contractual purpose if breached. This shall not apply for losses based on mortal injury, physical harm or health damage if we are responsible for the breach of duty. Moreover, the limitation shall not apply for losses that result from the lack of a warranted characteristic if we have assumed a guarantee, or for losses for which provision is made under the Product Liability Act.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diplomatischer Schutz wird gewährt, wenn der Schaden die Folge einer Völkerrechtswidrigkeit des Gaststaates ist. Beispiele dafür sind Rechtsverweigerung, Freiheitsentzug ohne Urteil, diskriminierende oder willkürliche Enteignung, Verstaatlichung und entschädigungslose Beschlagnahmung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	For diplomatic protection to be exercised, the injury suffered must be the result of a breach of international law by the host state. Examples include the denial of justice, imprisonment without trial, discriminatory or arbitrary expropriation, nationalisation or confiscation without compensation.

  www.nationalesuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Versicherer wird sie zurück- erstatten, soweit der Schaden versichert ist. f) Der Versicherer ist von der Entschädigungspficht befreit, wenn der Schaden nicht in der vorgeschrie- benen Weise festgestellt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalesuisse.ch as primary domain	preservation and salvage of the goods and for mitigat- ing the loss or damage. The insurer also may take such f) This insurance does not cover any claim where the measures. In the event of noncompliance with these loss or damage has not been ascertained in the pre- obligations, the indemnifcation can be reduced com - scribed manner.

  www.electrodes.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trotz aller erwähnten Korrektivmaßnahmen ist es nicht immer möglich, eine fehlerhafte Elektrode zu reparieren. Wenn der Schaden an der Verkabelung oder am Gehäuse aufgetreten ist, oder wenn die Elektrode zu alt ist, ist sie irreparabel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine electrodes.net as primary domain	Despite all corrective procedures mentioned, it is not always possible to repair a faulty electrode. If damage has occured to the wiring or casing, or if the electrode is too old, it is irreparable. In such cases the electrode must be replaced.

  valley-translations.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MAYAH ist nicht verantwortlich für indirekte Schäden, insbesondere solche, die durch Produktionsausfall entstanden sind, außer wenn der Schaden willentlich oder durch grobe Fahrlässigkeit verursacht wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mayah.com as primary domain	6.2 MAYAH’s liability is limited to direct damages. MAYAH´s liability for indirect or consequential damages, especially loss of production, is excluded, unless the damage is caused by willful intent or gross negligence of an inherent covenant.

  2 Hits gesher.smarticket.co.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Garantie gilt nicht, wenn der Schaden infolge einer falschen Behandlung oder Missachtung von Anweisungen entstanden ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moutontrading.com as primary domain	3. The Counterparty is not entitled to pledge goods which are subject to reservation of title, nor in any other way to subject them to any impediment.

  www.prodottistella.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a) wenn der Schaden durch schuldhafte Verletzung einer vertragswesentlichen Pflicht in einer das Erreichen des Vertragszwecks gefährdenden Weise verursacht worden ist oder
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruschwitz.com as primary domain	1. Claims for damages, regardless of their legal standing, asserted by the customer shall only be accepted

  2 Hits www.engeser.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	d) …, wenn der Schaden auf grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz von emmy zurückzuführen ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emmy-sharing.de as primary domain	d) … if damages can be traced to gross negligence or were intentionally caused by emmy.

  www.arestalfer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn der Schaden größer ist als der Bürge, dann werden die Mehrkosten der Mieter in Rechnung gestellt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bonairevakantiewoning.nl as primary domain	If the damage exceeds the deposit, the more will be charged.

  www.pigenclikdernegi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	19.3. Das Maß des Schadensersatzes beträgt nach dem Vertrag 50-malige Multiplikation des täglichen Zimmerpreises, ausgenommen, wenn der Schaden diese Höhe nicht erreicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spirithotel.hu as primary domain	19.3. The extent of indemnification is fifty times the sum of the contractual daily room rate, except if the damage is less than that.

  www.muhfak.hacettepe.edu.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine Haftung des Lieferers für Schäden oder vergebliche Aufwendungen – gleich aus welchem Rechtsgrund – tritt nur ein, wenn der Schaden oder die vergeblichen Aufwendungen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine energy.gildemeister.com as primary domain	The liability of the supplier for damages or futile expenditure – due to any legal cause whatsoever – is only applicable, if the damage or the futile expenditure

  www.hexis-training.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn der Schaden durch Dritte verursacht werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelocars.com as primary domain	If the damage caused by third parties.

  2 Hits www.walkingtested.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	wenn der Schaden auf Brände, Explosionen usw. zurückzuführen ist, die von Kunden verursacht wurden, indem eine offene Flamme verwendet wurde;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cronoscar.ro as primary domain	when damage is due to fires, explosions, etc., caused by customers by using open fire or open flame illumination;

  statbel.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn der Schaden auf weniger als 620 Euro geschätzt wird:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine statbel.fgov.be as primary domain	If the prejudice’s estimated value is under 620 euro

  economie.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn der Schaden auf weniger als 620 Euro geschätzt wird:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	If the prejudice’s estimated value is under 620 euro

  2 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Haftung für jeden Folgeschaden einer nach Artikel 4 getroffenen Maßnahme liegt beim ersuchenden Staat, der von dem ersuchten Staat Schadenersatz verlangen kann, wenn der Schaden die Folge einer Fahrlässigkeit oder eines anderen Verschuldens ist, die dem ersuchten Staat anzulasten sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Liability for any damage resulting from action under Article 4 shall rest with the requesting State, which may seek compensation from the requested State where the damage was a result of negligence or some other fault attributable to that State.