Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 692 Ergebnisse 178 Domänen

4 Treffer kareliacottages.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1 week after surgery 2 Wochen nach der Operation 3 Wochen nach der Operation 6 mos after surgery
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen microtiaearsurgery.com als Prioritätsdomäne definieren	1 semanas después de la cirugía 2 semanas después de la cirugía 3 semanas después de la cirugía 6 meses después de la cirugía

6 Treffer www.pullmanhotels.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Wenn der Teilnehmer feststellt, dass seine Punkte bei Le Club Accorhotels nicht maximal 6 Wochen nach seinem Kauf bei Lenôtre gutgeschrieben wurden, kann er dies mittels eines Reklamationsformulars, das auf accorhotels.com verfügbar ist, melden.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pullmanhotels.com als Prioritätsdomäne definieren

Si el socio comprueba que sus puntos Le Club Accorhotels no se han añadido a su cuenta en un plazo máximo de 6 semanas después de la compra realizada en Lenôtre, puede presentar una reclamación adjuntando el formulario de reclamación que está disponible en el sitio accorhotels.com, donde se detallará el objeto de su reclamación, y adjuntará los documentos justificativos pertinentes, en un plazo de 6 meses a partir de la compra efectuada en Lenôtre.

10 Treffer www.emcell.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Es wurde auch eine Tendenz zur Erhöhung der quantitativen Parameter der Zellenimmunität 2 Wochen nach der Transplantation der Fetalleberzellen bemerkt. Auch ist eine Erhöhung der Gesamtmenge von Leukozyten, der Phänotype von absoluten Lymphozyten CD3+, CD19+, CD4+ und CD8+ bemerkt.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen emcell.com als Prioritätsdomäne definieren

También fue revelada la tendencia al aumento de los parámetros cuantitativos de la inmunidad celular 2 semanas después del trasplante de las células del hígado embrionario. Además, fue observado el aumento de la cantidad total de linfocitos, fenotipos de linfocitos absolutos CD3+, CD19+, CD4+ y CD8+. La correlación de CD4+/CD8+ no cambió. Los índices relativos y absolutos de las células NK aumentó y también se conservó la tendencia al aumento de este parámetro después de la RTI. Los índices de la inmunidad humoral (el nivel de los complejos inmunes, la concentración de los inmunoglobulinas serosas de clase A,M,G) no cambiaron considerablemente.

2 Treffer www.kinderhotels.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Drei Wochen nach einer Operation erschien eine Patientin mit starken postoperativen Schwellungen. Sie behauptete, dass sich das Implantat verschoben hätte. Der Arzt hatte einen solchen Fall schon lange nicht mehr gesehen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen artec3d.com als Prioritätsdomäne definieren

Tres semanas después de una cirugía un paciente llegó con una hinchazón extrema. Señalaba que el implante se había desplazado. El doctor no había visto un caso como este en años. Era extraño. El doctor la mandó a que se hiciera una resonancia magnética y fue revelado que el implante estaba en el lugar adecuado. Después de algunos días la inflamación del paciente desapareció y resultó ser que ésta había sido causado por una reacción temporal al implante de silicona. “¿Pero se imaginan qué hubiera podido pasar si yo no hubiera modelado el implante con anterioridad y la inflamación no hubiera desaparecido?”, dijo el doctor Guryanov. “Desde un punto de vista legal yo me protegí”.

6 Treffer www.novotel.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen novotel.com als Prioritätsdomäne definieren

2 Treffer newsletter.prestashop.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Wochen nach Weihnachten sind für eHändler die « heiße Phase » schlechthin, denn zu keinem anderen Zeitpunkt des Jahres ist Ihr Kundendienst so gefordert wie jetzt. « Mein Produkt ist beschädigt, was kann ich tun? », « Ich kann mein Produkt nicht montieren, können Sie mir helfen? », « Wieviel Zeit habe ich, um den Artikel zu tauschen? ».

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen newsletter.prestashop.com als Prioritätsdomäne definieren

Las semanas posteriores a Navidad no suponen un «período de respiro» para los e-comerciantes, ya que se trata de la época del año en la que el servicio posventa está más solicitado. «Mi pedido está estropeado, ¿qué tengo que hacer? » «No consigo montar el producto, ¿podría ayudarme?» «¿De cuánto tiempo dispongo para devolver el producto?» Este es un anticipo de las preguntas a las que deberá responder. Aprenda ahora a gestionar de la mejor forma posible su servicio posventa mediante los 4 consejos siguientes.

5 Treffer www.mercure.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Wenn das Mitglied feststellt, dass seine Le Club Accorhotels Punkte bis maximal 6 Wochen nach seinem Aufenthalt in einem Club Med nicht gutgeschrieben wurden, kann er dies mittels eines Reklamationsformulars, das auf accorhotels.com verfügbar ist, melden.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mercure.com als Prioritätsdomäne definieren

Si el socio comprueba que sus puntos Le Club Accorhotels no se han añadido a su cuenta en un plazo máximo de 6 semanas después de la estancia en Club Med, puede presentar una reclamación adjuntando el formulario de reclamación disponible en el sitio accorhotels.com, donde se detallará el objeto de su reclamación, y adjuntará los documentos justificativos pertinentes, en un plazo de 6 meses a partir de la transacción.

2 Treffer www.pinolini.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Säuglinge und Kinder, die zwei Wochen nach der medizinischen Behandlung versagt haben.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ipeg.org als Prioritätsdomäne definieren	Los bebés y los niños que han fracasado las dos semanas de tratamiento médico.

17 Treffer www.eurospapoolnews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Innerhalb der ersten 2-4 Wochen nach der Infektion können einige Patienten grippeähnliche Erkrankung mit folgenden Symptomen haben:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cannabis.info als Prioritätsdomäne definieren	Dentro de las primeras 2-4 semanas después de la infección, algunos pacientes experimentan un malestar parecido a la gripe con los siguientes síntomas:

15 Treffer sensiseeds.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Sorte reift schnell und produziert Bud-Cluster, die ca. 7 bis 9 Wochen nach Einsetzen der Blüte erntereif sind. Die beste Ernte erzielt man bei der Afghani #1 Feminisiert, wenn sie mit einem Haupttrieb und nicht geschnittenen Seitentrieben gezogen wird.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sensiseeds.com als Prioritätsdomäne definieren

Esta variedad termina rápidamente, formando nodos muy cercanos de cogollos maduros de 7 a 9 semanas después del inicio de la floración. Las plantas cultivadas a partir de semillas Afghani #1 Feminizada suelen dar su mejor rendimiento con un solo tallo principal y las ramas sin podar. Las plantas a las que se aplica "técnicas como el topping" para aumentar la ramificación y los sitios de cogollos hay que darles varias semanas adicionales de tiempo de crecimiento antes de la floración.

track-trace.live

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Das Spiel wird also einige Wochen nach dem ursprünglichen Veröffentlichungstermin im Juni erscheinen, damit auch wirklich alle Spieler das bestmögliche Blood Bowl-Erlebnis der nächsten Generation genießen können.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bloodbowl-game.com als Prioritätsdomäne definieren

Al fin podemos anunciar oficialmente que Blood Bowl 2 saldrá a la venta el 22 de septiembre para PS4, Xbox One y PC. El lanzamiento se ha pospuesto unas pocas semanas desde la fecha inicial de junio para asegurar que los jugadores disfruten de un juego tan pulido como sea posible en la nueva generación de Blood Bowl. Como agradecimiento por vuestro apoyo y paciencia, los jugadores de Blood Bowl 2 recibirán una raza extra (incluyendo su propia IA, diseño, habilidades y sus jugadores estrella), a elegir entre los Hombres Lagarto y los Elfos Silvanos durante la campaña de precompra para consolas y PC. Los jugadores que precompren el juego en Steam también podrán disfrutar de la beta multijugador demo unas semanas antes del lanzamiento.

6 Treffer meetings.accorhotels.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meetings.accorhotels.com als Prioritätsdomäne definieren

www.hbm-wood.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	4 Wochen nach Bestellung geliefert
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zallys.com als Prioritätsdomäne definieren	4 semanas desde la fecha de la orden

6 Treffer businesstravel.accorhotels.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen businesstravel.accorhotels.com als Prioritätsdomäne definieren

5 Treffer www.adagio-city.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen adagio-city.com als Prioritätsdomäne definieren

bookkaa.satamapaikka.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Da ALPLA vom Kreativdesign über den eigenen Werkzeug- und Formenbau bis hin zur Prozesstechnik weltweit alles aus einer Hand anbieten kann, erhalten unsere Kunden bereits wenige Wochen nach dem ersten Briefing Muster laut Spezifikation.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alpla.com als Prioritätsdomäne definieren

Nuestros clientes reciben sus modelos basados en sus especificaciones en tan solo unas pocas semanas después del contacto inicial ya que ALPLA, desde una misma casa puede ofrecer, para todo el mundo, el diseño creativo y la construcción independiente de herramientas, los moldes y hasta la ingeniería de procesos. Esto, por ejemplo, permite a nuestros clientes examinar ideas de marketing a través de pruebas con consumidores o suspender líneas de envasado.

4 Treffer secure.accorhotels.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen secure.accorhotels.com als Prioritätsdomäne definieren

www.stroblhof.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Jobspotting weist Sie mindestens zwei Wochen vor einer Aktualisierung dieser Nutzungsbedingungen darauf hin. Wenn Sie den neuen Nutzungsbedingungen nicht innerhalb von zwei Wochen nach Erhalt der Mitteilung widersprechen, erklären Sie sich mit der Geltung der neuen Nutzungsbedingungen einverstanden.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jobspotting.com als Prioritätsdomäne definieren

Jobspotting reserves the right to change these Terms of Use. Jobspotting will notify users of any changes to these Terms of Use. Jobspotting will advise you at least two weeks in advance of any update to these Terms of Use. If you do not object to the new conditions within two weeks of receipt of the notification, you agree to the validity of these new Terms of Use. Jobspotting will once again point out in the notification that you have the possibility to oppose to the new terms, outline the time-limit for opposition, and the meaning or the consequences of omission of protest.

www.lenazaidel.co.il

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Das Beddeste ist wirklich ein Ort zum Entspannen und Erholen.... Ob für 1 Nacht oder mehrere Wochen, nach Aussage der Gäste ist es eine Oase der Ruhe mit einem 5-Sterne-Gefühl. Sie mailen die Frage oder besondere Bedürfnisse und wir versuchen dies vor oder während Ihres Besuches zu arrangieren.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bedandbreakfast.nl als Prioritätsdomäne definieren	El Beddestee es realmente un lugar para relajarse y descansar. Ya sea por 1 ...noche o varias semanas, según los huéspedes, es un oasis de paz con un sentimiento de 5 estrellas. Usted envía por correo la pregunta o solicitud especial e intentamos organizar esto antes o durante su visita.

2 Treffer store.feralinteractive.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Harley Quinns Revenge, eine unabhängige Geschichte, die zwei Wochen nach den Geschehnissen des eigentlichen Spieles spielt, zusätzlich zu den Erweiterungs-Packs Nightwing, Catwoman, Robin, Arkham City Skins und Challenge Map.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen store.feralinteractive.com als Prioritätsdomäne definieren	Contiene todos los contenidos descargables incluyendo La venganaza de Harley Quinn, una historia independiente que tiene lugar dos semanas después de los eventos del juego principal, además de los paquetes Nightwing, Catwoman, Robin, Skins de Arkham City y Mapa de reto.

10 Treffer www.hotel-santalucia.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Teilen Sie der Unterkunft bitte im Voraus alle Namen der Gäste entsprechend Ihrer Buchung mit, damit Sie die Zugangskarte für den Wellnessbereich erhalten. Beachten Sie bitte, dass die Unterkunft innerhalb von 2 Wochen nach der Buchung eine Anzahlung in Höhe von nur 20% der Buchungskosten verlangt.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bedandbreakfast.eu als Prioritätsdomäne definieren

Es necesario realizar el pago antes de la llegada a través de transferencia bancaria. El alojamiento se pondrá en contacto contigo después de reservar para darte las instrucciones. Please contact the property in advance with the names of all the guests corresponding to your reservation in order to receive the Spa Access Card. Please note that the property only requires 20% prepayment within 2 weeks of making your booking.

donostialdea.eus

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ventura Hydraulic & Machine Works, Inc. erfolgreich abgeschlossen und geliefert Ratcheting Jacking Claw Skidding System mit der HPU und Leitstand, McDermott in 9 Wochen nach Eingang der Bestellung.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen venturahydraulics.com als Prioritätsdomäne definieren	Ventura Hydraulic & Machine Works, Inc. successfully completed and delivered Ratcheting Jacking Claw Skidding System plus the HPU and Control Console to McDermott in 9 weeks after receipt of Purchase Order. Needless to say, McDermott was very satisfied and able to meet their promised tight delivery schedule to Petrobras.

29 Treffer www.nato.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Übersetzungsbedingt geht die deutsche Ausgabe des NATO Briefs etwa zwei Wochen nach der englischen Fassung online.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	La Revista de la OTAN se publica en español unas dos semanas después que en inglés a causa de la traducción.

www.tme-associates.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Das Kendall Hotel behält sich das Recht vor, nur Speicher verloren und vergessene Gegenstände für einen Zeitraum von 2 Wochen. Nach zwei Wochen, das Hotel wird verwerfen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kendallhotel.com als Prioritätsdomäne definieren	El Kendall Hotel se reserva el derecho a la única tienda de objetos perdidos y olvidados por un período de dos semanas. Después de dos semanas, el hotel descartará.

3 Treffer www.sitesakamoto.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Drei Wochen nach Simbabwe
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen viajesalpasado.com als Prioritätsdomäne definieren	Tres semanas de viaje por Zimbabue

2 Treffer www.riskconsult.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sollten Sie eine Beschwerde bezüglich der Autoanmietung haben, so kontaktieren Sie uns bitte innerhalb von 6 Wochen nach Rückgabe Ihres Mietautos. Wir werden unser Bestes tun, um Ihre Beschwerde entsprechend zu bearbeiten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alamo.nl als Prioritätsdomäne definieren	Naturalmente, puede ocurrir que no esté totalmente satisfecho o que no sepa la razón del importe cargado en cuenta en su tarjeta. En tal caso y en un plazo de 6 semanas a partir de su llegada a casa póngase contacto con nosotros y nuestros empleados harán todo lo posible para resolverlo lo más pronto posible.

www.disneyonice.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Kommt ein Vertrag zustande, werden Ihre Daten dauerhaft gespeichert. Andernfalls werden Ihre Daten 6 Wochen nach abgeschlossener Bearbeitung Ihrer Anfrage anonymisiert. Hinweis: sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft per E-Mail an info@eurocommunication.com widerrufen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurocommunication.com als Prioritätsdomäne definieren

* Declaro aceptar que los datos introducidos en el formulario de contacto sean recogidos y tratados con el fin de responder a mi consulta. En caso de que se concluya un contrato, los datos se almacenarán de forma duradera. En caso contrario, se procederá a anonimizar los datos transcurridas 6 semanas tras finalizar el tratamiento de la consulta. Nota: puede revocarse la autorización en cualquier momento, con efectos para el futuro, enviando un correo electrónico a info@eurocommunication.com. Encontrará información detallada sobre nuestro tratamiento de datos en nuestra declaración de protección de datos.

www.feralinteractive.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	enthält alle DLC inkl. Harley Quinns Rache, eine unabhängige Geschichte, die zwei Wochen nach den Geschehnissen des eigentlichen Spieles spielt. Zusätzlich sind die Erweiterungs-Packs
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen feralinteractive.com als Prioritätsdomäne definieren	contiene todos los contenidos descargables incluyendo La venganaza de Harley Quinn, una historia independiente que tiene lugar dos semanas después de los eventos del juego principal, además de los paquetes

3 Treffer www.hycyjx.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Viele Patienten berichteten schon 2 Wochen nach der Erstbehandlung von sichtbaren Ergebnissen. Die besten Ergebnisse sind jedoch nach einer Serie von 3 Behandlungen im Abstand von je 2 Wochen zu erwarten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ultrashape.com als Prioritätsdomäne definieren	La mayoría de los pacientes afirma ver los resultados tan solo 2 semanas después de la primera sesión. Sin embargo, los mejores resultados suelen aparecer tras una serie de 3 sesiones, con 2 semanas de diferencia entre las aplicaciones.

www.hotelpestera.ro

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(4) Die ELArb European Latinamerican Arbitration Association kann die nach der ELArb Schiedsordnung ergehenden Schiedssprüche in anonymisierter Form veröffentlichen, sofern nicht eine der Parteien bis spätestens 4 (vier) Wochen nach Zustellung des Schiedsspruchs widerspricht (opt-out).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen elarb.org als Prioritätsdomäne definieren	(4) La Asociación Europea de Arbitraje Latinoamericano ELArb podrá publicar en forma anonimizada los laudos dictadas de conformidad con el Reglamento de Arbitraje ELArb, siempre que ninguna de las partes se oponga en un plazo de 4 (cuatro) semanas a partir de la notificación del laudo (Opt-Out).

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

wochen nach – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch