Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 18 Résultats 12 Domaines Page 8

2 Résultats docs.gimp.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

GIMP のインターフェースをさらに簡素にするべく数多くの工事が行なわれ、 GIMP が初めての人でももっと使い易くなりました。我々のあらん限りの知識を動員してほとんどのダイアログでこの GNOME HIG に準拠しました。さらに数々の「高度な」オプションをダイアログから分離もしくは廃棄して変ではない初期設定値にしたり普段は隠すようにしました。

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire

새로운 사용자에게 조금더 친근하고 편리한 김프 인터페이스를 만드는데 많은 노력이 할애되었습니다. 그 결과로 대부분의 대화 상자들은 우리가 아는 한 가장 훌륭한 인터페이스인 그놈 휴먼 인터페이스(GNOME HIG)를 적용했습니다. 그리고 대화 상자들은 많은 “고급” 옵션을 분리하거나 제거할 수 있으며, 기본값으로 되돌리거나 확장에서 숨길 수도 있습니다.

2 Résultats www.grupobultzaki.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

人々の支持を得る上でもう一つ大切なことは、コミュニケーションです。ロータリアンは、テレビ、ラジオはもちろん、「グリオ」と呼ばれる伝統的な語り部まで動員して予防接種への参加を呼びかけてきました。その結果NIDでは、750万人の子どもたちに対して、ポリオ経口ワクチンとともにビタミンDと抗寄生虫剤を投与することができました。

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sites.rotary.org comme domaine prioritaire

커뮤니케이션도 대중 동원이 성공할 수 있었던 중요한 요소이다. 로타리클럽들은 텔레비전, 라디오, 심지어 전통적인 아프리카 부족의 이야기꾼까지 동원하여 면역 활동에 참여토록 권장했다. 그 결과 750만 명의 아동들이 두 방울의 소아마비 백신과 비타민 A 보충제, 구충제까지 함께 투여받을 수 있었다.

2 Résultats www.lionsclubs.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ライオンズはリソースを動員し、地球を半周してイラクの少女を招待し、視力の贈り物をプレゼントしました。
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lionsclubs.org comme domaine prioritaire	라이온스는 시력이라는 선물을 받을 이라크 소녀를 지구 반대편에서 데려오기 위해 자원을 동원했습니다.

2 Résultats www.lionbridge.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	バケーションエクスチェンジ業界をリードし続ける RCI 社は、バイリンガルの担当スタッフを増員したり、既存のチャットプラットフォームを変更したりすることなく、ヨーロッパのさまざまな言語で日々チャットを行っています。
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lionbridge.com comme domaine prioritaire	휴가 교환 업계의 리더 RCI는 이중 언어 구사 직원의 추가 고용이나 채팅 플랫폼의 변경 없이 유럽 다국어 채팅 서비스를 도입하는 일을 합니다.

portodemagia.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

そのため将来に向けての投資の一環として、ギガフォトンは今秋より新社屋の着工を開始しました。（2017年6月完成予定）これにより製造スペースは50%増え、生産規模は最大70%拡大します。また人員を増員し、より安定した品質を確実なものとし、お客様の要望により迅速かつ丁寧に応える体制を作ります。

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gigaphoton.com comme domaine prioritaire

따라서 기가포톤은 장래를 위한 투자의 일환으로써 올 가을부터 신사옥 착공에 들어갔다(2017년 6월 완공 예정). 이를 통해 제조공간이 50% 늘어나고 생산규모는 최대 70% 확대된다. 또한 인원을 증원하여 좀 더 안정적인 품질을 확고히 하고 고객의 요구에 보다 신속하고 세심하게 대응하는 시스템을 구축하고자 한다.

3 Résultats www.lcif.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

世界最大の奉仕クラブ組織ライオンズクラブはこのパートナーシップに基づき、135万人のボランティアで構成されるネットワークを動員して3,000万ドルを調達し、GAVIアライアンスを通してワクチンへのアクセスを高めていくことになります。官民パートナーシップであるGAVIアライアンスの使命は、世界の最も貧しい国々で予防接種へのアクセスを拡大することにより、児童の命を救い人々の健康を保護することです。

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lcif.org comme domaine prioritaire

세계 최대의 봉사단체인 국제라이온스협회는 135만 명의 자원봉사자 네트워크로 3천만 달러를 모금하여, 어린이의 생명을 보호하는 사명을 가진 정부 민간 합작 단체인 세계백신면역연합을 통해 백신 보급을 향상시키고, 빈곤국가에 예방접종을 늘려 국민들의 건강을 보호할 것이다.

www.yoursingapore.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	スタートした2000年には9千人の音楽・ダンスファンを動員したズークアウト。2013年には、4万人を超えるパーティー好きの人々が参加しました。
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir yoursingapore.com comme domaine prioritaire	2013년 주크아웃에는 기록적인 41,000명의 파티광들이 참여해, 2000년에 모인 9,000명의 인파와 비교하여 현저히 늘어난 수치를 보여 주었습니다.

www.drnoahbiotech.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	これまで国際的な市民団体や社会運動が変化をもたらすためには、ひとつの問題に対して国ごと年ごとに支援する人々を動員しなければなりませんでした。
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wwww.avaaz.org comme domaine prioritaire	기존의 국제 시민단체 및 사회운동은 변화를 일으킬 만한 스케일에 도달하기 위해서는 각기 다른 이슈에 대해, 연도별로, 그리고 국가별로 독립적인 지지층을 구성해야 했습니다.

www.whitetv.se

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	これまで国際的な市民団体や社会運動が変化をもたらすためには、ひとつの問題に対して国ごと年ごとに支援する人々を動員しなければなりませんでした。
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir petition.avaaz.org comme domaine prioritaire	기존의 국제 시민단체 및 사회운동은 변화를 일으킬 만한 스케일에 도달하기 위해서는 각기 다른 이슈에 대해, 연도별로, 그리고 국가별로 독립적인 지지층을 구성해야 했습니다.

www.digisoftair.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

952㎡もの広さがある豪華な会場です。美しい花の飾りつけやテーブルクロスはもとより、ゲストの皆様が歓喜するレストラン品質のオリジナルメニューも、ウィン・マカオのホテル施設およびケータリング営業部がエキスパートたちの力を総動員してすべてのご計画をお手伝いします。本物の劇場にも引けを取らないグランド・ボールルームのステージは、結婚パーティーのテーブルや、お二人が初めてのダンスを踊るライブオーケストラの演奏場所にもぴったり。

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wynnmacau.com comme domaine prioritaire

기둥이 없어 막힘이 없는 952㎡(약 288평) 크기의 그랜드 볼룸은 아름다운 배경과 넓은 공간을 갖춘 결혼식을 위한 최적의 공간입니다. 윈의 호텔과 케이터링 세일즈 팀이 꽃 장식, 테이블보에서부터 레스토랑 수준의 식사까지 꼼꼼하게 돕습니다. 그랜드 볼룸의 무대는 웨딩 파티 테이블이나 오케스트라를 세팅하기에 좋습니다. 신부님을 위한 풀 서비스 드레스 룸도 갖추었습니다. 윈 마카오에서의 결혼식은 아름다운 인테리어와 신랑 신부를 위한 세심한 배려로 영원한 미래를 약속하는 날이 소중하고 행복한 순간으로 오래 간직될 수 있도록 해드립니다.

員し – Traduction en Coréen – Dictionnaire Keybot