|
|
Aurarii castelului, ca aceia care au lucrat în această casă în secolul al XVII-lea, plăteau taxe orașului, spre deosebire de colegii lor care trăiau pe Străduța de Aur a castelului. Astfel, erau îndreptățiți să-și facă reclamă la marfă, după cum se vede și astăzi pe fațada acestei clădiri.
|
|
|
Dieses Haus war die Geburtsstätte des beliebten tschechischen Dichters und Schriftstellers Jan Neruda, nach dem die Straße benannt ist. Traditionell war dies die Prager Gegend der Schriftsteller und Künstler und Neruda vermittelte die böhmische Atmosphäre der Kleinseite in deren Arbeit. Diese Verbindung setzt sich heute mit vielen kleinen Galerien und Handwerksbetrieben des Viertels fort. Adresse: Neruda-47
|
|
|
Ourives do castelo, tais como os que trabalhavam nesta casa no século XVII, pagavam taxas à cidade, ao contrário dos seus colegas que viviam na Ruela Dourada do castelo. Como tal, eles tinham o direito de publicitar os seus artigos, tal como atualmente preservado no frontispício deste edifício. Endereço: Nerudova 27.
|
|
|
Lucifer komt terug op veel huizen, verspreid over de hele stad. Volgens de lokale folklore is lucifer overigens meer een volkse deugniet dan een sinistere koning van het kwaad. Hier probeert hij u over te halen een maaltijd te nuttigen in het restaurant… wees niet bang, het zal niet uw laatste zijn. Adres: Nerudova 4
|
|
|
Dette hus var fødestedet for den højt elskede tjekkiske forfatter og poet Jan Neruda, der også har lagt navn til vejen. Traditionelt var dette forfatterne og kunstnernes område af Prag og Neruda anvendte boheme atmosfæren fra Malá Strana i sine værker. Forbindelsen fortsætter i dag med kvarterets mange små kunstgallerier og butikker. Adresse: Nerudova 47
|
|
|
Złotnicy zamkowi, tacy jak ci, którzy pracowali w tym domu w XVII wieku, płacili opłaty do miasta, w przeciwieństwie do swoich kolegów, którzy mieszkali w zamkowej Złotej uliczce. Jako tacy, mieli oni prawo do reklamowania swoich wyrobów, jako zachowano dzisiaj w elewacji tego budynki. Adres: Nerudova 27
|
|
|
Det här huset är födelseplatsen för den högt älskade tjeckiske poeten och författaren Jan Neruda, efter vilken gatan fått sitt namn. Traditionellt sett var det här författarnas och konstnärernas del av Prag, och Neruda överförde den böhmiska atmosfären i Malá Strana i sitt arbete. Kopplingen fortsätter än idag med kvarterets många små konstgallerier och hantverksbutiker. Adress: Nerudova 47
|