|
|
Onder rechtsbijstand wordt verstaan de ondersteuning die de raadsman biedt aan de partijen in een strafzaak door uitleg en advies te geven en als rechtsdeskundige op te treden. In het geval van rechtsbijstand stelt de raadsman zijn conclusies op in aanwezigheid van de partij die hij bijstaat.
|
|
|
Unter rechtlichem Beistand ist die Unterstützung der Parteien eines Strafverfahrens durch einen Verteidiger zu verstehen, wobei der Verteidiger als Rechtsexperte Erläuterungen, Beratung und Streithilfe bereitstellt. Der Verteidiger, der rechtlichen Beistand leistet, stellt die Anträge in Gegenwart der Partei, deren Interessen er verteidigt. Rechtsbeistand darf nur von Anwälten angeboten werden.
|
|
|
Por asistencia letrada debemos comprender el apoyo que el abogado defensor ofrece a las partes en un procedimiento penal dando explicaciones, aconsejando e interviniendo como especialista en el campo del derecho. En la asistencia letrada el abogado defensor redacta las conclusiones en presencia de la parte cuyos intereses está defendiendo. Los abogados son los únicos que pueden prestar asistencia letrada.
|
|
|
In linea di principio il gratuito patrocinio per le parti di un procedimento penale è facoltativo, il che significa che le parti interessate possono decidere se avvalersi o no di un legale di fiducia. Esistono eccezioni a questa regola, poiché le norme attualmente in vigore possono prevedere in taluni casi l'obbligatorietà del gratuito patrocinio.
|
|
|
que o substituta, proporcionando-lhe o tempo necessário para preparar a defesa. No decurso do processo, após o início dos debates, quando a assistência judiciária é obrigatória, se o defensor nomeado estiver ausente injustificadamente na data fixada e não tenha assegurado a presença de um substituto, o tribunal nomeará um defensor substituto
|
|
|
Ως νομική συνδρομή νοείται η στήριξη που παρέχει ο συνήγορος υπεράσπισης στους διαδίκους σε μια ποινική υπόθεση, παρέχοντας εξηγήσεις και συμβουλές και παρεμβαίνοντας ως ειδικός σε θέματα δικαίου. Σε περίπτωση νομικής συνδρομής, ο συνήγορος υπεράσπισης συντάσσει προτάσεις ενώπιον του διαδίκου, τα συμφέροντα του οποίου υπερασπίζεται. Νομική συνδρομή μπορούν να παράσχουν μόνον δικηγόροι.
|
|
|
Principielt er retshjælp fakultativ for parterne i en straffesag i den forstand, at det overlades til de berørte parter at afgøre, om de vil vælge en advokat til at bistå dem. Der er dog undtagelser fra denne regel, idet retshjælp ifølge de gældende regler er obligatorisk i visse tilfælde.
|
|
|
„(2) A költségmentesség kötelező, ha az alperes vagy a vádlott kiskorú, rehabilitációs központban vagy egészségügyi intézményben van, más üggyel kapcsolatban őrizetbe vették vagy letartóztatták, ha az adott személyt egészségügyi biztonság indokával vették őrizetbe, vagy más üggyel kapcsolatban orvosi kezelésre szorul, vagy amennyiben az ügyész vagy a bíróság úgy ítéli meg, hogy az alperes vagy a vádlott nem képes önmagát megvédeni, továbbá más, jogszabályban előírt esetekben.
|
|
|
Prawo do obrony należy rozumieć jako pomoc udzielaną przez obrońcę jako specjalistę z dziedziny prawa stronom procesu karnego w drodze wyjasnień, porad i interwencji. W przypadku pomocy prawnej obrońca opracowuje wnioski w obecnosci strony, której interesów broni. Pomoc prawną może swiadczyć jedynie prawnik.
|
|
|
4^1) Ja juridiskā palīdzība ir obligāta un ieceltais aizstāvis bez pamatota iemesla neierodas datumā, kas noteikts kriminālprāvai, vai datumā, kas noteikts sprieduma pasludināšanai, un nenodrošina aizvietotāja piedalīšanos,
|
|
|
, u li dan tal-aħħar ikollu ż-żmien meħtieġ biex ikun jista' jħejji d-difiża. Matul il-proċedimenti, wara li jkunu nbdew id-deliberazzjonijiet, fejn l-għajnuna legali tkun obbligatorja, jekk l-avukat difensur ikun assenti, mingħajr raġuni, fid-data ffissata u ma jiżgurax li jkun hemm min joqgħod minfloku, il-qorti għandha taħtar avukat difensur sostitut
|
