|
|
Après la ville de Vélez-Malaga suivez notre itinéraire jusqu'à El Morche où se trouve le site archéologique de Caviclum, vestige d'une ville romaine fondée au 1er siècle après J-C. En continuant plus à l'est, vous arriverez à Torrox, berceau de Almazor, chef militaire sous le règne Al-Andalous, où vous pourrez visiter la vieille ville en passant par la Place de la Constitución, et en explorant les places et les ruelles blanches ou en admirant la Grande tour arabe et les restes de la muraille qui jadis faisait partie du Château Alto de Torrox. Plus à l'est, dans la ville de Nerja, vous pourrez visiter la Tour de los Guardas, plus connue sous le nom de Balcon de Europa, qui est en fait une partie d'une ancienne forteresse construite au IXème siècle et qui est aujourd'hui un point d'observation hors pair au bord de la mer Méditerranée et qui, de plus, est ceinturer par un chemin magnifique appelé la Promenade du Balcon de Europa.
|
|
|
Von Vélez-Málaga aus geht es weiter bis zum Ortsteil El Morche . Hier befindet sich die archäologische Ausgrabungsstätte Caviclum mit einer römischen Siedlung, die bereits im 1. Jahrhundert n. Chr. erbaut wurde. Richtung Osten erreichen wir die Gemeinde Torrox, der Geburtsstadt von Almansor, dem späteren Herrscher von Al-Andalus. Hier empfehlen wir Ihnen einen Spaziergang durch die Altstadt bis zurPlaza de la Constitución. Auf den kleinen Plazas und in den weiß getünchten Gassen gibt es vieles zu entdecken. Besonders sehenswert ist der Arabische Mauerturm und die Überreste der Mauer, die einst das Castillo Alto de Torrox schützte. Weiter Richtung Osten und schon innerhalb von Nerja steht die sehenswerte Torre de los Guardas, auch als Balkon von Europa bekannt. Dieser Turm ist Teil einer alten Wehranlage, die im 9. Jahrhundert errichtet wurde. Heute dient er als wunderschöner Aussichtspunkt direkt am Mittelmeer. Eingerahmt wird er von einer schönen Promenade, dem Paseo del Balcón de Europa.
|
|
|
De la localidad de Vélez-Málaga continuamos hacia la pedanía de El Morche lugar en el que se encuentra el Yacimiento arqueológico Caviclum, asentamiento romano fundado en el siglo I d.C. Siguiendo hacia el este encontramos el municipio de Torrox, cuna de Almazor, caudillo de Al-Andalus, donde podemos pasear por su casco antiguo hasta la Plaza de la Constitución, disfrutando de sus plazas y callejuelas blancas o admirar su Torreón Árabe y los restos de la muralla que perteneció al Castillo Alto de Torrox. Hacia el este y dentro ya de la población de Nerja podemos visitar la Torre de los Guardas, más conocida como Balcón de Europa, parte de una antigua fortaleza construida en el siglo IX que en la actualidad es un impresionante mirador a orillas del Mar Mediterráneo y rodeado de un bello paseo conocido como Paseo del Balcón de Europa.
|
|
|
Dalla località di Velez-Malaga proseguiamo verso la frazione di El Morche, dove si trova il sito archeologico di Caviclum, un insediamento romano del I secolo d.C. Proseguendo verso est, si trova la cittadina di Torrox, che diede i natali ad Almazor, condottiero di Al-Andalus, dove è possibile passeggiare per il centro storico fino alla Plaza de la Constitución, ammirando le sue piazze e le bianche viuzze o la sua torre araba nota come "Torreón Árabe" e i resti delle mura che appartenevano al "Castillo Alto de Torrox.Ad est, nella località di Nerja, è possibile visitare la "Torre de los Guardas", più conosciuta come il "Balcón de Europa", parte di un'antica fortezza costruita nel IX secolo, che oggi è un magnifico belvedere sulle rive del Mediterraneo, circondato da un bel viale chiamato Paseo del Balcón de Europa.
|
|
|
Partindo da localidade de Vélez-Málaga continuamos até à aldeia de El Morche, local onde se encontra o sítio arqueológico Caviclum, povoação romana fundada no séc. I d.C. Seguindo para este, encontramos o município de Torrox, berço de Almazor, comandante do Al-Andalus, onde podemos passear pela sua cidade antiga até à Plaza de la Constitución, usufruindo das suas praças e ruelas brancas ou admirando o seu Torreón Árabe e o que resta da muralha que pertenceu ao Castelo Alto de Torrox. Em direção a este, e já na povoação de Nerja, podemos visitar a Torre de los Guardas, mais conhecida por Balcão da Europa, parte de uma antiga fortaleza construída no séc. IX que, atualmente, é um impressionante miradouro nas margens do Mar Mediterrâneo e rodeado de um belo passeio conhecido como Passeio do Balcão da Europa.
|
|
|
Vanuit Velez-Malaga rijden we naar het gehucht El Morche waar zich de archeologische site Caviclum bevindt, een Romeinse nederzetting uit de eerste eeuw n.Chr. Verder naar het oosten vinden we Torrox, geboorteplaats van Almazor, de heerser van Al-Andalus, waar we door de oude binnenstad kunnen wandelen tot aan het plein Plaza de la Constitución, en van de pleintjes en witte straatjes kunnen genieten. Ook de moeite is de Torreón Árabe en de overblijfselen van de walmuur van het kasteel Castillo Alto de Torrox. Meer naar het oosten, in Nerja, kunnen we de Torre de los Guardas bezoeken, meer bekend als het Balkon van Europa. Het maakt deel uit van een oud fort uit de 9e eeuw dat tegenwoordig een indrukwekkend uitzichtspunt vormt aan de Middellandse Zeekust, omringd door een mooie boulevard, de Paseo del Balcón de Europa.
|
|
|
De la localitat de Vélez-Málaga continuem cap a la pedania de El Morche, lloc on es troba el Jaciment arqueològic Caviclum, assentament romà fundat al segle I d.C. Seguint cap a l'est trobem el municipi de Torrox, bressol de Almazor, cabdill d'Al-Andalus, on podem passejar pel seu casc antic fins a la Plaza de la Constitución. Veurem les seves places i carrerons blancs o admirarem la seva Torrassa Àrab i les restes de la muralla que va pertànyer al Castillo Alto de Torrox. Cap a l'est i ja a la població de Nerja podem visitar la Torre de los Guardas, més coneguda com Balcón de Europa, part d'una antiga fortalesa construïda al segle IX que en l'actualitat és un impressionant mirador a la vora del mar Mediterrani i envoltat d'un bell passeig conegut com el Paseo del Balcón de Europa.
|
|
|
Из Велес-Малаги мы продолжаем наш путь в округ Эль Морче, где в ходе археологических раскопок были обнаружены руины римского поселения Кавиклум, основанного в I веке н.э. Дальше на восток - и перед нами предстает город Торрокс, колыбель Альмасора - военачальника мусульманской Испания. Прогуляйтесь по егоисторическому центру до площади Конституции (Plaza de la Constitución), полюбуйтесь небольшими площадями, белыми улочками, арабской башней и сохранившимися фрагментами крепостной стены, которая принадлежала замку Кастильо Альто де Торрокс (Castillo Alto de Torrox).Еще восточнее, уже в Нерхе, можно посетить Сторожевую башню (Torre de los Guardas), более известную как "Балкон Европы". Часть старинной крепости, построенной в IX веке, в настоящее время она представляет собой великолепную смотровую площадку на берегу Средиземного моря и окружена прекрасным бульваром Балкона Европы (Paseo del Balcón de Europa).
|
|
|
Från Vélez-Málaga forstätter vi mot byn El Morche där man kan besöka den arkeologiska fyndplatsen Caviclum, en romersk bebyggelse som grundades under det första århundradet e.Kr. Om vi fortsätter österut kommer vi till kommunen Torrox, där Almazor, kejsaren av Al-Andalus, föddes. Här kan vi promenera i den gamla stadskärnan tills vi kommer tillPlaza de la Constitución, och beundra dess torg och vita gränder, liksom det arabiska tornet Torreón Árabe, resterna av den mur som tillhörde fästningenCastillo Alto de Torrox. Längre österut, i byn Nerja kan vi besöka tornet Torre de los Guardas, även känt som Balcón de Europa. Tornet var en del av den fästning som låg här, som byggdes på 800-talet, och är numera ett imponerande utsiktstorn vid Medelhavets strand, omgivet av ett vackert promenadstråk som kallas Paseo del Balcón de Europa.
|
