|
|
In the Western Empire, archers were used in much smaller numbers than other classes of skirmisher, however, possibly due to the composite bows with which they fought; the glue used tended to dissolve in wet western climes and the wood would warp, rendering the weapon entirely useless.
|
|
|
Dès les débuts de l'empire, à l'époque du principat, Rome déployait déjà des « sagittarii » (archers), recrutés parmi ses sujets pour servir d'auxiliaires aux légions. Au fil des siècles, et après plusieurs séries de réformes, ils furent officiellement intégrés à l'armée. Mais dans l'empire d'occident, les archers étaient utilisés en petit nombre comparé aux autres classes de tirailleurs, peut-être à cause de leur arc composite. En effet, la colle utilisée se dissolvait dans le climat humide occidental et le bois se déformait, ce qui rendait les arcs inutilisables. Les sagittarii étaient plus souvent vus dans les armées de l'empire d'orient, où ils suivaient la tradition ancestrale de leur région en se battant à cheval.
|
|
|
Von den Anfängen des Imperiums an, zur Zeit des Prinzipats, schickte Rom mit Bogen bewaffnete Sagittarii ins Feld, die aus unterworfenen Völkern bestanden und als Auxiliaren der Legionen dienten. Im Laufe der Jahrhunderte und nach zahlreichen Reformen waren sie fast alle in die reguläre römische Armee eingegliedert. Im Weströmischen Reich setzte man jedoch Bogenschützen in kleineren Mengen ein als andere Plänkeleinheiten, vielleicht aufgrund der verwendeten Kompositbogen: Der darin verwendete Klebstoff löste sich im feuchten westlichen Klima auf und das Holz verzog sich, wodurch die Waffe unbrauchbar wurde. Sagittarii waren häufiger oströmischen Armeen als Kavallerie angeschlossen, wo sie die langen Traditionen ihrer Regionen fortsetzten und vom Pferderücken aus plänkelten.
|
|
|
Fin dalla nascita del suo impero, nell’epoca del Principato, Roma aveva schierato i “sagittarii”, arcieri selezionati dai popoli soggiogati e che avevano il ruolo di ausiliari delle legioni. Nel corso dei secoli, e in seguito a diverse riforme, quasi tutti entrarono a far parte dei ranghi regolari dell’esercito. Nell’Impero d’occidente, gli arcieri venivano utilizzati in numero minore rispetto alle altre classi di schermagliatori, molto probabilmente perché questi usavano l’arco composito: infatti nei climi umidi occidentali, la colla utilizzata per la loro costruzione tendeva a non reggere e il legno si piegava, facendo dell’arma un oggetto inutile. Era molto più comune vedere unità di sagittarii al seguito degli eserciti dell’Impero orientale, dove potevano dare seguito alla propria tradizione di schermagliatori a cavallo.
|
|
|
Od počátku císařského zřízení, tedy v době principátu, využíval Řím oddíly „sagittarii“, neboli lučištníků, verbovaných mezi místními obyvateli. Jejich pomocné sbory asistovaly legiím. V průběhu staletí byly téměř všechny tyto oddíly na základě provedených reforem zařazeny do řádného vojska. Západořímská říše disponovala pouze omezeným počtem lučištníků ve srovnání s ostatními harcovníky. Důvodem snad bylo lepidlo použité při výrobě složených luků, které se ve vlhkém západoevropském podnebí rozpouštělo. Zbraň pak byla zcela nepoužitelná. Mnohem častěji proto sagittarii sloužili ve východořímské armádě v řadách jezdectva. Navazovali tak na dlouhou místní tradici jízdních harcovníků.
|
|
|
Rzym korzystał z oddziałów "sagittarii", czyli łuczników, już w czasach Pryncypatu. W skład tych oddziałów pomocniczych wchodzili głównie przedstawiciele podbitych ludów. Z upływem czasu, na skutek kolejnych reform wojskowych, zostali oni wcieleni do głównej części legionów. W Cesarstwie Zachodniorzymskim, łucznicy stanowili względnie małą część wojsk harcowniczych. Przyczyną był zapewne klej, którego używano w produkcji ich kompozytowych łuków - w wilgotnym zachodnim klimacie rozpuszczał się on, czyniąc broń bezużyteczną. Sagittarii do walki ruszali zwykle konno, kontynuując odwieczne tradycje rzymskiej jazdy harcowniczej.
|
|
|
Еще во времена принципата римляне набирали вспомогательные отряды лучников-саггитариев из числа покоренных народов. В ходе реформ последующих веков большинство таких отрядов вошло в постоянный состав римской армии. В Западной Римской империи лучников было меньше, чем других застрельщиков; возможно, это связано с тем, что во влажном климате западных провинций клей, соединяющий части составного лука, теряет свои свойства, а древесина деформируется. Гораздо чаще сагиттарии встречались в Восточной Римской империи: конные лучники были традиционным видом войск для многих коренных племен этого региона.
|
|
|
İmparatorluğun en başlarında, Principate zamanında, Roma savaş meydanına "sagitarii" sürmüştü. Sagitarii, Roma vatandaşlarından çıkarılan, Lejyonlara oksilyer olarak savaşan okçulardı. Yüzyıllar geçtikçe, çeşitli düzenlemelerin ardından, neredeyse tüm sagitarii asıl Roma ordusuna dahil edilmişti. Batı İmparatorluğunda, okçular diğer avcı erleri sınıflarından daha az sayıda savaşıyordu; bunun sebebiyse muhtemelen kullandıkları bileşik yaylardandı. Yayların yapımında kullanılan yapıştırıcı nemli batı iklimlerinde çözülür ve ahşap yamulur, silahı tamamiyle işe yaramaz hale getirirdi. Sagittariinin Doğu Roma ordularıyla süvari olarak savaşması ve bölgenin antik geleneği olan at üstünden avcı erliği yapması daha sık görülen bir manzaraydı.
|
