|
|
Nous travaillons en collaboration avec plusieurs grandes bibliothèques en vue d'inclure leurs fonds dans l'index Google Recherche de Livres. Comme dans un catalogue de bibliothèque, nous souhaitons fournir aux internautes des informations relatives aux ouvrages proposés avec, dans de nombreux cas, de courts extraits (quelques phrases reprenant leur terme de recherche en contexte).
|
|
|
Wir haben in Zusammenarbeit mit mehreren großen Bibliotheken deren Sammlungen in die Google Buchsuche aufgenommen und zeigen Nutzern so wie in einem Kartenkatalog, Informationen über das jeweilige Buch an. In vielen Fällen werden sogar Textauszüge, also einige Sätze mit dem Suchbegriff im Kontext, angezeigt.
|
|
|
Actualmente trabajamos con algunas de las bibliotecas más importantes a fin de incluir sus colecciones en la Búsqueda de libros de Google y mostrar a los usuarios información sobre los libros, como catálogos de fichas y, en muchos casos, algunos fragmentos, es decir, frases donde aparecen sus términos de búsqueda en contexto.
|
|
|
Stiamo collaborando con molte delle principali biblioteche per includere le loro raccolte in Google Ricerca Libri e, al pari di un catalogo a schede cartaceo, riportare le informazioni sul libro accompagnate, in molti casi, da alcuni frammenti, ossia da alcune frasi che mostrano il termine di ricerca nel contesto.
|
|
|
Συνεργαζόμαστε με αρκετές μεγάλες βιβλιοθήκες για να συμπεριλάβουμε τις συλλογές τους στην Αναζήτηση Βιβλίων Google και, όπως ένας βιβλιογραφικός κατάλογος, δείχνουμε στους χρήστες πληροφορίες για το βιβλίο, και σε πολλές περιπτώσεις, ορισμένα αποσπάσματα – μερικές προτάσεις προκειμένου να εμφανιστεί ο όρος αναζήτησης με τα συμφραζόμενα.
|
|
|
We werken samen met enkele grote bibliotheken om hun collecties toe te voegen aan Zoeken naar boeken met Google. We willen informatie weergeven over een boek, net als in een kaartenbak, maar daarnaast in veel gevallen ook fragmenten van boeken weergeven, een paar zinnen met hun zoekterm in context.
|
|
|
Ние работим с няколко големи библиотеки, за да включим техните колекции в Google Търсене на книги и под формата на картотека да предоставим на потребителите информация за различните книги, а в много случаи и откъси от тях - по няколко изречения, които показват търсената дума в контекст.
|
|
|
Estem treballant amb diverses biblioteques importants per incloure les seves col·leccions a la Cerca de llibres de Google i mostrar als usuaris, com en un catàleg de fitxes, la informació del llibre i, en molts casos, alguns fragments: unes quantes frases per mostrar el terme de cerca en context.
|
|
|
Surađujemo s nekoliko velikih knjižnica kako bismo njihove cjelokupne zbirke uključili u Google pretraživanje knjige i korisnicima prikazali informacije o knjigama u obliku kartičnog kataloga te, u mnogim slučajevima, i nekoliko isječaka odnosno rečenica u kojima se pojam pretraživanja nalazi u kontekstu.
|
|
|
Spolupracujeme s několika významnými knihovnami na tom, abychom jejich sbírky mohli zařadit do služby Vyhledávání knih Google. Podobně jako v případě lístkového katalogu bychom chtěli umožnit uživatelům zobrazit údaje o knize a v mnoha případech i pár fragmentů, tzn. několik vět, které zasadí vyhledávaný výraz do kontextu.
|
|
|
Vi samarbejder med adskillige større biblioteker for at inkludere deres samlinger i Google Bogsøgning og vise brugerne oplysninger om bogen, som i et kortkatalog. I mange tilfælde vises også et par uddrag – nogle få sætninger for at vise søgeordene i kontekst.
|
|
|
Toimimme yhteistyössä useiden merkittävien kirjastojen kanssa sisällyttääksemme näiden kokoelmat Google-teoshakuun. Näytämme käyttäjille luettelotietoja teoksista ja useissa tapauksissa myös katkelmia – virkkeitä, joissa käyttäjien hakutermit näkyvät asiayhteydessään.
|
|
|
Számos nagy könyvtárral együttműködünk abban, hogy elérhetővé tegyük gyűjteményeiket a Google Könyvkeresőben egy óriási katalógusként, amelyben megtalálhatók könyveik adatai és sok esetben néhány töredék, pár mondat a keresőkulcs szövegkörnyezetéből.
|
|
|
Kami bekerja dengan beberapa perpustakaan besar untuk memasukkan koleksi mereka ke dalam Penelusuran Buku Google dan, layaknya katalog kartu, isinya adalah informasi tentang buku tersebut, dan dalam banyak kasus, sedikit cuplikan -- sedikit kalimat untuk menampilkan istilah yang mereka pakai untuk penelusuran dalam konteks.
|
|
|
Dirbame su keliomis didžiausiomis bibliotekomis, kad jų turimų knygų rinkiniai būtų įtraukti į „Google“ paiešką ir kaip knygų kataloge skaitytojams būtų rodoma informacija apie knygas, keletas jų ištraukų, t. y. keletas sakinių, kurių kontekste matomas ieškos raktinis žodis.
|
|
|
Współpracujemy z kilkoma wielkimi bibliotekami w celu zawarcia ich zbiorów w Google Books i, podobnie jak w katalogu bibliotecznym, pokazania użytkownikowi informacji o książce oraz — w niektórych przypadkach — kilku fragmentów zawierających parę zdań kontekstu otaczającego hasło wyszukiwane przez użytkownika.
|
|
|
Lucrăm împreună cu câteva biblioteci mari pentru a include colecţiile acestora în Google Căutare de cărţi, cu posibilitatea, asemenea unui catalog cu fişe, de a prezenta utilizatorilor informaţii despre carte, iar în multe cazuri, câteva fragmente - câteva fraze pentru a afişa termenul de căutare în context.
|
|
|
Совместно с несколькими крупными библиотеками мы работаем над тем, чтобы включить их собрания в Поиск книг Google и показывать пользователям информацию о книге, как в библиотечном каталоге, а зачастую еще и несколько фрагментов (предложений, содержащих текст запроса).
|
|
|
Сарађујемо са неколико великих библиотека да укључе своје колекције у Google претрагу књига и, као и каталог књига, корисницима прикажу информације о књизи и у већини случајева неколико исечака - неколико реченица у којима се термин претраге приказује у контексту.
|
|
|
Spolupracujeme s viacerými veľkými knižnicami na začlenení ich zbierok do programu Google - Vyhľadávanie kníh a na sprístupnení informácií o knihách používateľom vo forme lístkového katalógu a v mnohých prípadoch aj vo forme úryvkov – niekoľko viet s hľadanými výrazmi v kontexte.
|
|
|
Z več velikimi knjižnicami sodelujemo, da bi njihove zbirke vključili v storitev Google Iskanje knjig in bi kot pri kataloških zaznamkih uporabnikom prikazali informacije o knjigi, pogosto pa tudi nekaj odlomkov – par stavkov, ki bi prikazovali iskani izraz v kontekstu.
|
|
|
Vi samarbetar med flera större bibliotek för att inkludera deras samlingar i Google boksökning. Precis som i ett kortregister visas information om böckerna och i många fall även strängar, det vill säga ett antal meningar med söktermerna i sitt sammanhang.
|
|
|
Koleksiyonlarını Google Kitap Arama'ya eklemek ve kullanıcılara bir kart kataloğunda olduğu gibi kitaplarla ilgili bilgileri ve birçok durumda arama teriminin geçtiği birkaç cümleden oluşan pasajları göstermek üzere bazı büyük kütüphanelerle birlikte çalışıyoruz.
|
|
|
Chúng tôi làm việc với một số thư viện lớn để đưa bộ sưu tập của họ vào Tìm kiếm Sách của Google và, giống như một danh mục thẻ, nó sẽ cho người sử dụng thấy thông tin về cuốn sách, và trong nhiều trường hợp, là một vài đoạn trích - một vài câu để hiển thị từ tìm kiếm trong ngữ cảnh.
|
|
|
Mēs sadarbojamies ar vairākām nozīmīgām bibliotēkām, lai iekļautu viņu kolekcijas Google grāmatu meklēšanā un tāpat kā karšu katalogā parādītu lietotājiem informāciju par grāmatu un daudzos gadījumos arī dažus fragmentus – dažus teikumus, lai parādītu meklēšanas vārdu kontekstā.
|
|
|
Ми співпрацюємо з низкою провідних бібліотек, які надають власні колекції до "Пошуку книг у Google" і, подібно до карткового каталогу, пропонуємо користувачам інформацію про певні книги, а в багатьох випадках і фрагменти книг – кілька речень із ключовими словами в контексті.
|
