xxie – -Translation – Keybot Dictionary

  session_27_f  

Show textShow cached sourceOpen source URL	COMMERCIALES MULTILATÉRALES AU XXIE SIÈCLE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	COMERCIALES MULTILATERALES DEL SIGLO XXI

  OMC | Publications  

Show textShow cached sourceOpen source URL	II- Commerce et politiques publiques: Gros plan sur les mesures non tarifaires au XXIe siècle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	II- Trade and public policies: A closer look at non-tariff measures in the 21st century
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	II- Comercio y políticas públicas: Análisis de las medidas no arancelarias en el siglo XXI

  OMC | Cycle de Doha : Q...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il s'agit de la 9ème série de négociations depuis la Deuxième Guerre mondiale et de la première depuis que l'OMC a hérité du système commercial multilatéral en 1995. Le but est de réaliser la première grande refonte du système du XXIe siècle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	The Doha Round continues that tradition. It's the ninth round since the Second World War and the first since the WTO inherited the multilateral trading system in 1995. It aims to produce the first major overhaul of the system in the 21st Century.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	La Ronda de Doha continúa esa tradición. Es la novena ronda desde la Segunda Guerra Mundial y la primera desde que la OMC heredó el sistema multilateral de comercio en 1995. Su objetivo es llevar a cabo la primera revisión importante del sistema en el siglo XXI.

  session_28_f  

Show textShow cached sourceOpen source URL	QUELLE EST LA BONNE APPROCHE AU XXIe SIÈCLE?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	¿CUÁL ES EL ENFOQUE ADECUADO PARA EL SIGLO XXI?

  OMC | Communiqués de pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les MNT au XXIe siècle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	NTMs in the 21st century
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Las MNA en el siglo XXI

  session_28_f  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Existe-t-il un modèle de stratégie pour le XXIe siècle pour attirer les investissements aux fins du développement?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	¿Hay algún modelo de política del siglo XXI para atraer inversiones con fines de desarrollo?

  session_12_f  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SÉANCE 12:  L'INNOVATION AGRICOLE AU XXIE SIÈCLE:  ADAPTER LE CADRE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	SESIÓN 12:  LA INNOVACIÓN EN LA AGRICULTURA DEL SIGLO XXI:

  OMC | Thèmes centraux  

Show textShow cached sourceOpen source URL	II. Aborder les questions du XXIe siècle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	II. Addressing 21st century issues
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	II. Abordar los problemas del siglo XXI

  OMC | EXAMENS DES POLIT...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5. Le développement économique de l'Égypte est entré dans une nouvelle ère. Le pays a accepté de laisser les forces du marché être le principal régulateur de l'activité économique et a donné au secteur privé les moyens de guider l'économie dans le XXIe siècle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	6. Foreign investment is essential to the continued growth of our economy. For this purpose, foreign investors, along with Egyptian investors, are actively encouraged to participate in the implementation of the ongoing reforms in our economy. Indeed, foreign investment is given the lead in expanding infrastructure in Egypt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	5. Egipto ha entrado en una nueva era de desarrollo económico. Acepta el principio de que las fuerzas del mercado deben ser el árbitro principal de la actividad económica y habilita al sector privado para conducir la economía del país hacia el siglo XXI. Su Gobierno ha pasado a ser de naturaleza mediadora, convirtiéndose en instrumento de cambio y vehículo de progreso.

  OMC | Thèmes centraux  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alors que la nature du commerce s'est transformée au cours des deux dernières décennies, la réflexion des économistes et des gouvernements sur la gouvernance du commerce n'a pas évolué. Le fossé s'est donc creusé entre les règles commerciales existantes et les réalités du XXIe siècle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Discussion points: The political, economic, and social aspects of the world we live in today are very different to those that existed a decade ago. While the nature of trade has changed radically over the past two decades, economists' and governments' thinking about trade governance has not. As a result, there is a widening gap between existing trade rules and the current realities of the new century. Examining how the WTO should adapt to deal with these new challenges has become increasingly important as the organization reflects on the way forward.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Temas para el debate: las circunstancias políticas, económicas y sociales del mundo de hoy son muy distintas de las de hace 10 años. Las características del comercio han cambiado radicalmente en los dos últimos decenios, pero no el pensamiento de los economistas y los gobiernos sobre la gobernanza del comercio. Eso hace que exista una brecha cada vez mayor entre las normas comerciales vigentes y la realidad del siglo XXI. Cada vez es más importante que al reflexionar sobre el camino a seguir, la OMC examine de qué manera debería adaptarse a los nuevos desafíos.

  OMC | Conférences minis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au cours de cette Conférence ministérielle, 142 gouvernements façonneront l'avenir du système commercial mondial du XXIe siècle. Je n'exagère pas en disant que ce que les Ministres décideront ici ces prochains jours déterminera si l'Organisation mondiale du commerce restera au centre des débats sur les politiques commerciales au cours des prochaines années.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	During the course of this Ministerial Conference, 142 governments will shape the future of the global trading system in the 21st century. It’s no exaggeration to say that what ministers decide here in the next few days, will determine whether the World Trade Organization remains at the centre of trade policy concerns over the next few years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	A lo largo de esta Conferencia Ministerial, 142 gobiernos tendrán en sus manos el futuro del sistema global de comercio del siglo XXI. No es exagerado decir que lo que decidan los Ministros aquí en los próximos días determinará si la Organización Mundial del Comercio continuará en el centro del interés de la política comercial en los próximos años.

  OMC | Publications par ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'OMC au XXIe siècle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	La OMC en el siglo XXI

  OMC | EXAMENS DES POLIT...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le gouvernement japonais a intensifié ses efforts pour que sa politique économique soit tournée vers le XXIe siècle en adoptant des mesures pour mieux harmoniser l'économie japonaise et l'économie internationale et en prenant une part active à l'évolution vers la mondialisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	El Gobierno del Japón ha intensificado sus actividades normativas con miras al siglo XXI mediante la adopción de medidas encaminadas a llevar adelante la armonización entre la economía japonesa y la internacional y responder activamente a la tendencia hacia la globalización.

  OMC | Nouvelles - alloc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour l'Inde, l'enjeu de ces négociations est considérable compte tenu de ses intérêts dans tous les volets du programme de négociation et du dynamisme de son économie. Comme je le dis souvent, l'Inde est l'un des éléphants du système commercial mondial du XXIe siècle, aux côtés de pays comme l'Afrique du Sud, le Brésil ou la Chine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	India has a lot at stake in this negotiation given its interests across the entire negotiating agenda and given the dynamism of its economy. As I often say, India is one of the elephants of the world trading system of the XXI century together with countries such as Brazil, China or South Africa. But with this also come the responsibilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	La India tiene mucho en juego en esta negociación debido a sus intereses en todo el programa de negociación y dado el dinamismo de su economía. Como digo a menudo, la India es uno de los elefantes del sistema mundial de comercio del siglo XXI junto a países como el Brasil, China o Sudáfrica. Pero esto también entraña responsabilidades.

  Recherche et analyse éc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Commerce et politiques publiques: Gros plan sur les mesures non tarifaires au XXIe siècle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Trade and public policies: A closer look at non-tariff measures in the 21st century
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Comercio y políticas públicas: Análisis de las medidas no arancelarias en el siglo XXI

  OMC | Pour les ONG  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> 25 au 26 septembre 2006: Forum public de l'OMC 2006: “Quelle OMC au XXIe siècle?”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	> 25 to 26 September 2006 WTO Public Forum: “What WTO for the XXIst century? ”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	> del 25 al 26 de septiembre de 2006, foro Público de la OMC de 2006: “Qué OMC queremos para el siglo XXI?”

  OMC | Directeur général...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> M. Lamy constitue un groupe de réflexion chargé d’identifier les défis commerciaux du XXIe siècle (13/04/2011)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	> Lamy names panel to identify 21st century trade challenges (13/04/2011)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	> Lamy designa un grupo de expertos para identificar los desafíos comerciales del siglo XXI (13/04/2011)

  session_28_f  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elle examinera leur incidence sur le développement et le système multilatéral et donnera des indications en vue de l'établissement d'un cadre permettant de mettre l'investissement au service du développement. Les intervenants proposeront des approches et des perspectives nouvelles qui pourront contribuer de manière positive à l'élaboration de règles relatives à l'investissement au XXIe siècle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

En esta sesión se evaluará la situación actual de los acuerdos de inversión y las disposiciones sobre inversiones de los acuerdos comerciales bilaterales, regionales y multilaterales.  Se examinará cómo afectan al desarrollo y al sistema multilateral y se sugerirán criterios para establecer un marco que permita utilizar la inversión en beneficio del desarrollo.  Los oradores propondrán nuevos enfoques e ideas para elaborar un programa de trabajo que contribuya de manera positiva a la formulación de normas sobre la inversión para el siglo XXI.

  OMC | Nouvelles - L'OMC...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lancé par les Ministres du commerce à Doha, au Qatar, en novembre dernier, le Programme de Doha pour le développement prévoit des négociations commerciales dans sept domaines ainsi qu'un vaste programme de travail qui déboucheront sur de nouvelles règles commerciales pour le XXIe siècle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	WTO Director-General Mike Moore, Jeremy Hobbs, Executive Director of Oxfam International, former Mexican President Ernesto Zedillo, Bjorn Lomborg, author of “The Skeptical Environmentalist”, will be among the high-level speakers addressing the WTO's public symposium on “The Doha Development Agenda and Beyond”. Launched by Trade Ministers in Doha, Qatar last November, the DDA encompasses trade negotiations in seven areas and a broad work programme that will result in new trade rules for the 21st century.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	El Director General de la OMC, Mike Moore; Jeremy Hobbs, Director Ejecutivo de Oxfam International; el ex Presidente de México, Ernesto Zedillo, y Bjorn Lomborg, autor de “The Skeptical Environmentalist”, serán algunos de los oradores de alto nivel que disertarán en el simposio público organizado por la OMC sobre “El Programa de Doha para el Desarrollo y más allá”. Puesto en marcha por los Ministros de Comercio en Doha, Qatar, en noviembre pasado, el Programa de Doha para el Desarrollo abarca negociaciones comerciales en siete esferas y un amplio programa de trabajo y dará como resultado nuevas normas comerciales para el siglo XXI.

  OMC | EXAMENS DES POLIT...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. Durant la première moitié des années 90, on a consolidé les réformes mises en œuvre au cours de la décennie précédente et instauré une véritable économie de marché, libérale et dominée par le secteur privé, disposant des moyens, des institutions et des capacités nécessaires pour faire face à la concurrence mondiale au XXIe siècle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	4. Today, the economy of Egypt is poised to reap the benefits of these reforms with its acquired experience in dealing with the world and its sound and conscientious understanding of its variables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	3. En la primera mitad del decenio de 1990 se consolidó el éxito de las reformas realizadas el decenio anterior, que dieron como resultado una economía madura, liberal, impulsada por el sector privado y basada en el mercado, que dispone de los medios, las instituciones y la capacidad para hacer frente a la competencia mundial en el siglo XXI.

  OMC | Communiqués de pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À la huitième Conférence ministérielle de l'OMC de décembre 2011, M. Lamy avait dit que les transformations profondes observées dans l'économie mondiale exigeaient de l'OMC et du système commercial multilatéral qu'ils examinent les moteurs du commerce pour aujourd'hui et pour demain, la structure des échanges et les incidences de l'ouverture du commerce mondial au XXIe siècle, en tenant compte du rôle que celui-ci joue dans le développement durable, la croissance, l'emploi et la réduction de la pauvreté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	At the WTO's 8th Ministerial Conference in December 2011, Mr. Lamy suggested that the profound transformations in the world economy require the WTO and the multilateral trading system to look at the drivers of today and tomorrow's trade, to look at trade patterns and at what it means to open global trade in the XXI century, bearing in mind the role of trade in contributing to sustainable development, growth, jobs and poverty alleviation. The analysis of these world trade drivers, which will be produced by the 12 panellists in early 2013, can make an important contribution to debate between Members on the best way to tackle these challenges, Mr. Lamy said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	En la Octava Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en diciembre de 2011, el Sr. Lamy sugirió que las profundas transformaciones de la economía mundial obligan a la OMC y al sistema multilateral de comercio a examinar los factores que impulsan el comercio de hoy y del futuro, las pautas del comercio y el significado de la apertura del comercio mundial en el siglo XXI, teniendo en cuenta la contribución del comercio al desarrollo sostenible, el crecimiento, el empleo y la reducción de la pobreza. A su juicio, el análisis de estos factores, que los 12 miembros del grupo concluirán a principios de 2013, puede suponer una importante contribución al debate de los Miembros sobre la mejor manera de hacer frente a esos retos.

  OMC | Nouvelles - alloc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La libéralisation a résulté d'une initiative purement sectorielle dont les participants avaient reconnu les retombées potentielles pour leurs politiques de développement nationales. Les technologies de l'information sont en train de transformer nos sociétés au XXIe siècle, comme la machine à vapeur et l'automobile l'ont fait au XXe siècle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	This success is all the more impressive since the opening of this product sector was achieved without the usual negotiating process of give-and-take across all product sectors. The liberalization was a self-contained sectoral initiative that grew out of the potential benefits recognized by the participants to their national development policies. Information technologies are changing our societies in the XXI century, as steam engines did in the XIX century and automobiles in the XX century.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Este éxito es tanto más impresionante cuanto que la apertura de este sector de productos se logró al margen del proceso habitual de negociación de dar y tomar entre los distintos sectores de productos. La liberalización consistió en una iniciativa sectorial autónoma cuyo crecimiento se debió a que los participantes reconocieron los beneficios que podrían derivarse para sus respectivas políticas nacionales de desarrollo. Las tecnologías de la información están cambiando nuestras sociedades en el siglo XXI, como las máquinas de vapor lo hicieron en el siglo XIX y los automóviles en el siglo XX.

  OMC | Directeur général...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Groupe de réflexion sur l'avenir du commerce a été établi en avril 2012 pour analyser les défis en matière d'ouverture des échanges mondiaux au XXIe siècle. Sa création fait suite à la déclaration faite à la huitième Conférence ministérielle de l'OMC, en décembre 2011, par le Directeur général, Pascal Lamy, selon lequel les transformations profondes observées dans l'économie mondiale exigeaient de l'OMC et du système commercial multilatéral qu'ils examinent les moteurs du commerce pour aujourd'hui et pour demain, la structure des échanges et les incidences de l'ouverture du commerce mondial au XXIe siècle, en tenant compte du rôle que le commerce joue dans le développement durable, la croissance, l'emploi et la réduction de la pauvreté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	The Panel on Defining the Future of Trade was established in April 2012 to examine and analyse challenges to global trade opening in the 21st century. It was created in response to Director-General Pascal Lamy's suggestion at the WTO's 8th Ministerial Conference in December 2011 that the profound transformations in the world economy require the WTO and the multilateral trading system to look at the drivers of today and tomorrow's trade, to look at trade patterns and at what it means to open global trade in the 21st century, bearing in mind the role of trade in contributing to sustainable development, growth, jobs and poverty alleviation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	El Grupo de Reflexión sobre el Futuro del Comercio se estableció en abril de 2012 para examinar y analizar los retos en la esfera de la liberalización del comercio mundial en el siglo XXI. Se creó atendiendo a la sugerencia formulada por el Director General Pascal Lamy en la Octava Conferencia Ministerial de la OMC en diciembre de 2011, según la cual las profundas transformaciones de la economía mundial exigen que la OMC y el sistema multilateral de comercio examinen los factores que impulsan el comercio de hoy y del futuro, las pautas del comercio y el significado de la apertura del comercio mundial en el siglo XXI, teniendo en cuenta la contribución del comercio al desarrollo sostenible, el crecimiento, el empleo y la reducción de la pobreza.

  OMC | Directeur général...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Groupe de réflexion sur l'avenir du commerce a été établi en avril 2012 pour analyser les défis en matière d'ouverture des échanges mondiaux au XXIe siècle. Sa création fait suite à la déclaration faite à la huitième Conférence ministérielle de l'OMC, en décembre 2011, par le Directeur général, Pascal Lamy, selon lequel les transformations profondes observées dans l'économie mondiale exigeaient de l'OMC et du système commercial multilatéral qu'ils examinent les moteurs du commerce pour aujourd'hui et pour demain, la structure des échanges et les incidences de l'ouverture du commerce mondial au XXIe siècle, en tenant compte du rôle que le commerce joue dans le développement durable, la croissance, l'emploi et la réduction de la pauvreté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	The Panel on Defining the Future of Trade was established in April 2012 to examine and analyse challenges to global trade opening in the 21st century. It was created in response to Director-General Pascal Lamy's suggestion at the WTO's 8th Ministerial Conference in December 2011 that the profound transformations in the world economy require the WTO and the multilateral trading system to look at the drivers of today and tomorrow's trade, to look at trade patterns and at what it means to open global trade in the 21st century, bearing in mind the role of trade in contributing to sustainable development, growth, jobs and poverty alleviation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	El Grupo de Reflexión sobre el Futuro del Comercio se estableció en abril de 2012 para examinar y analizar los retos en la esfera de la liberalización del comercio mundial en el siglo XXI. Se creó atendiendo a la sugerencia formulada por el Director General Pascal Lamy en la Octava Conferencia Ministerial de la OMC en diciembre de 2011, según la cual las profundas transformaciones de la economía mundial exigen que la OMC y el sistema multilateral de comercio examinen los factores que impulsan el comercio de hoy y del futuro, las pautas del comercio y el significado de la apertura del comercio mundial en el siglo XXI, teniendo en cuenta la contribución del comercio al desarrollo sostenible, el crecimiento, el empleo y la reducción de la pobreza.

  OMC | Nouvelles - alloc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mais les résultats de ce cycle peuvent rendre ce système meilleur et l'adapter aux réalités du XXIe siècle, au profit, tout particulièrement, de pays comme le Pérou, sur le soutien duquel l'OMC — et moi-même — espérons pouvoir continuer à compter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	To sum up, where is the multilateral trading system heading to, and who is likely to benefit from such a system ? Let me conclude this presentation by expressing my firm belief that improved market opening, lower subsidies and a predictable and more stable set of rules for international trade, which are to result from the current Round, will not change the current system dramatically. The system is already in place, the WTO is a solid organization. But the results of this round can make this system better, adapt it to the realities of the XXI century. And this will benefit, in a particular way, countries like Peru, on which support the WTO – and myself – hope to continue to count.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	En síntesis, ¿hacia dónde se dirige el sistema multilateral de comercio y quién puede beneficiarse de ese sistema? Permítanme finalizar esta presentación expresando mi firme convicción de que la mayor apertura del mercado, las subvenciones más bajas y el conjunto de normas previsibles y más estables para el comercio internacional que resultarán de las negociaciones en curso no cambiarán radicalmente el sistema actual. El sistema ya está en vigor, la OMC es una Organización sólida. Pero los resultados de esta ronda pueden mejorar este sistema y adaptarlo a las realidades del siglo XXI. Y esto beneficiará, de manera especial, a países como el Perú, con cuyo apoyo la OMC —y yo mismo— esperamos seguir contando.

  OMC | échanges/forums ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par exemple, la sécurité alimentaire, le commerce des ressources naturelles et ses effets sur l'environnement, et le phénomène des chaînes d'approvisionnement internationales posent de nouveaux défis mondiaux. En conséquence, l'écart se creuse entre les règles commerciales en vigueur et les réalités du XXIe siècle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	The political, economic, and social aspects of the world we live in today are very different to those that existed a decade ago. For instance, food security, trade in natural resources and how it affects the environment, as well as the phenomenon of international supply chains pose new global challenges. As a result, there is a widening gap between existing trade rules and the realities of the 21st century. Examining how the WTO should adapt to deal with the new challenges has become increasingly important as the organization reflects on the way forward. Participants will have the opportunity to discuss current trade rules, to identify areas for improvement and to pinpoint the scope for rule-making in the future.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Las circunstancias políticas, económicas y sociales del mundo de hoy son muy distintas de las de hace una década. Por ejemplo, la seguridad alimentaria, el comercio de recursos naturales y la manera en que afecta al medio ambiente, así como el fenómeno de las cadenas de suministro internacionales plantean nuevos desafíos a nivel mundial. En consecuencia, existe una brecha cada vez mayor entre las normas comerciales vigentes y la realidad del siglo XXI. Cada vez es más importante que al reflexionar sobre el camino a seguir la Organización examine de qué manera debería adaptarse a los nuevos desafíos. Los participantes tendrán la oportunidad de debatir las actuales normas comerciales, identificar las esferas en que hay que mejorar y definir cuál debe ser la finalidad de las normas que se elaboren en el futuro.

  OMC | Les entreprises, ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Programme de l'ICC pour le commerce mondial: Priorités des entreprises dans les négociations commerciales multilatérales au XXIe siècle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	ICC World Trade Agenda: Business Priorities for 21st Century Multilateral Trade Negotiations
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	El programa de la CCI para el comercio mundial: prioridades del sector empresarial para las negociaciones comerciales multilaterales del siglo XXI

  OMC | Nouvelles - alloc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'expérience asiatique nous a montré que les pays doivent aussi avoir accès aux infrastructures de base qui sont le moteur de la mondialisation, à savoir des corridors de transport et des réseaux de télécommunications dignes du XXIe siècle capables de relier les exportateurs aux marchés mondiaux; des infrastructures douanières modernes permettant le passage des produits à travers les frontières d'une manière rapide et efficace; des laboratoires d'essai faisant en sorte que les exportations respectent les normes internationales; et les compétences de haut niveau et les institutions modernes nécessaires pour naviguer dans un système commercial mondial extrêmement complexe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	The WTO's main contribution to growth and development — for this region and for the world — is the current Doha Round of multilateral trade negotiations. In terms of market opening and strengthened international rules, it promises to have a greater impact than the Uruguay Round. But while trade opening is indispensable to development, it is not sufficient in itself. What Asia has shown us is that countries also need access to the basic infrastructure that drives globalization — 21st century transport corridors and telecommunications networks that can connect exporters to world markets; modern customs facilities that can move products rapidly and efficiently across borders; testing labs to ensure that exports meet international standards; and the sophisticated expertise and institutions needed to navigate a highly complex world trading system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	La principal contribución de la OMC al crecimiento y el desarrollo -en esta región y en el mundo- es la actual Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales, que, en términos de apertura de los mercados y fortalecimiento de las normas internacionales, promete tener un mayor alcance que la Ronda Uruguay. No obstante, aunque imprescindible para el desarrollo, la liberalización del comercio no basta por sí sola. Lo que Asia nos ha demostrado es que los países también necesitan tener acceso a la infraestructura básica que impulsa la globalización: corredores de transporte y redes de telecomunicaciones propias del siglo XXI, capaces de conectar a los exportadores con los mercados mundiales; instalaciones aduaneras modernas que hagan más rápido y eficiente el tránsito de los productos a través de las fronteras; laboratorios de pruebas para asegurar que las exportaciones cumplan las normas internacionales, y los sofisticados conocimientos técnicos e instituciones indispensables para orientarse en un sistema mundial de comercio de suma complejidad.

  OMC | Publications  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les mesures de réglementation visant le commerce des marchandises et des services sont la source de nouvelles difficultés très préoccupantes pour la coopération internationale au XXIe siècle. Le rapport sur le commerce mondial 2012 examine les raisons pour lesquelles les gouvernements ont recours à ces mesures non tarifaires et l'ampleur des distorsions des échanges internationaux qu'elles sont susceptibles de créer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Regulatory measures for trade in goods and services raise new and pressing challenges for international cooperation in the 21st century. The World Trade Report 2012 examines why governments use these non-tariff measures and to what extent such measures may distort international trade.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Las medidas de reglamentación en el ámbito del comercio de mercancías y servicios plantean retos nuevos y urgentes para la cooperación internacional en el siglo XXI. En el Informe sobre el Comercio Mundial 2012 se examinan las razones por las que los gobiernos recurren a estas medidas no arancelarias y el grado en que dichas medidas pueden distorsionar el comercio internacional.

  OMC | Communiqué de pre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans ses remarques liminaires, M. Renato Ruggiero, Directeur général de l'OMC, a déclaré ce qui suit: “Je suis sûr que les résultats de cette réunion répondront à toutes nos attentes, à savoir que le commerce - et le système commercial multilatéral - peut produire des résultats concrets pour les pays qui ont actuellement le plus besoin de notre soutien collectif, mais qui, je l'espère ardemment, figureront parmi les nations commerçantes les plus dynamiques du XXIe siècle”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	In his opening remarks, Mr. Renato Ruggiero, Director-General of the WTO said: "I am confident that the results of this meeting will live up to all our expectations that trade - and the multilateral trading system - can deliver concrete results to those countries which are at present most in need of our collective support, but which I ardently hope will be counted among the most dynamic trading nations of the 21st century". He also underlined the importance of information technology and the need for trade officials from LDCs to have the necessary computer infrastructure so that they could access key electronic information websites at the WTO in Geneva and elsewhere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	En su declaración de apertura, el Sr. Renato Ruggiero, Director General de la OMC, dijo que estaba seguro de que los resultados de la Reunión colmarían todas las expectativas de que el comercio -y el sistema de comercio multilateral- produjera resultados concretos en relación con los países que en la actualidad estaban más necesitados de nuestro apoyo colectivo, pero que esperaba vivamente que estuviesen entre las naciones comerciales más dinámicas del siglo XXI. También subrayó la importancia de la tecnología de la información, así como la necesidad de que los funcionarios de los países menos adelantados que se ocupaban de los asuntos comerciales tuvieran la infraestructura informática necesaria para poder tener acceso a la información electrónica fundamental de los sitios en la Web de la OMC en Ginebra y en otros lugares.