y est – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.alpiq.com
  Alpiq Groupe: Bayet: ce...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La gigantesque turbine à gaz a été transportée en pièces détachées de Gênes à Saint-Pourçain. Elle y est arrivée le 9 octobre 2009.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpiq.com as primary domain
The giant gas turbine was transported in separate pieces from Genoa to Saint Pourçain. It arrived there on 9 October 2009.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpiq.com as primary domain
Die riesige Gasturbine wurde in Einzelteilen von Genua nach Saint Pourçain transportiert. Dort traf sie am 9. Oktober 2009 ein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpiq.com as primary domain
La gigante turbina a gas è stata trasportata a pezzi da Genova a Saint Pourçain, dove è giunta il 9 ottobre 2009.
  Alpiq Groupe: Archives  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Malheureusement, une erreur s’est glissée à la page 19 du rapport de gestion d'Alpiq. Il y est écrit qu’Energy Holding, acquise en juillet 2009, a été intégrée avec succès par Alpiq. Il faut lire à la place «EHOL Distribution» et non «Energy Holding», qui est en fait une société partenaire indépendante d’Alpiq.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpiq.com as primary domain
Leider ist uns auf Seite 19 des Alpiq Geschäftsberichts 2009 ein Fehler unterlaufen. Da heisst es: Die im Juli erworbene Vertriebsgesellschaft Energy Holding wurde erfolgreich integriert. Richtig ist: Die 2009 von Alpiq erworbene EHOL Distribution wurde erfolgreich integriert, während Energy Holding eine unabhängige Gesellschaft und Partner von Alpiq ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpiq.com as primary domain
Nell'articolo si afferma che l'affiliata Energy Holding, acquistata da Alpiq nel luglio del 2009, è stata integrata con successo. Corretto sarebbe che EHOL Distribution, acquistata da Alpiq nel 2009, è stata integrata con successo, mentre che Energy Holding è una società indipendente partner di Alpiq.
  Alpiq Groupe: Stories  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ça y est enfin: Dominique Gisin démarre la nouvelle saison de la Coupe du monde. Cette année, ses fans seront ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpiq.com as primary domain
Finally the time has come: Dominique Gisin has started the new World Cup season. And this season her fans are ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpiq.com as primary domain
Endlich ist es soweit: Dominique Gisin startet in die neue Weltcup-Saison. Ganz nah bei ihr sind in dieser ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpiq.com as primary domain
Finalmente è arrivato il momento: Dominique Gisin è pronta per la nuova stagione dei campionati mondiali. I ...
  Alpiq Groupe: Le prix d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La capacité à produire suffisamment d’électricité dans le pays est un élément qui a un impact positif sur la formation du prix. La plupart du temps, la Suisse y est bien parvenue ces 50 dernières années – grâce au développement de l'énergie hydraulique et nucléaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpiq.com as primary domain
Ein Element, das die Preisbildung günstig beeinflusst, ist die Fähigkeit, genügend Strom im Inland zu produzieren. Das ist der Schweiz in den letzten 50 Jahren meist gut gelungen – dank dem Ausbau der Wasser- und Kernkraft. Sie konnte sich so vor teuren Importen und internationalen Engpässen schützen und die Strompreise vergleichsweise tief halten. Damit dies auch in Zukunft so bleibt, sind in den nächsten Jahren umfangreiche Investitionen in die Produktion und in den Erhalt und Ausbau der Strominfrastruktur der Schweiz nötig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpiq.com as primary domain
Ad incidere positivamente sulla formazione dei prezzi è la capacità di produrre sufficiente elettricità su suolo nazionale. Avendo potenziato la sua produzione idroelettrica e nucleare, la Svizzera è riuscita a rimanere pressoché autonoma negli ultimi 50 anni. La sua strategia le ha consentito di proteggersi da costose importazioni e da restrizioni internazionali e di mantenere quindi i prezzi dell’elettricità bassi a paragone degli altri paesi. Affinché la situazione rimanga tale anche in futuro, nei prossimi anni sarà necessario effettuare importanti investimenti a livello di produzione, manutenzione ed ampliamento dell’infrastruttura elettrica svizzera.