|
|
Le manoir d’origine a été magnifiquement restauré et offre aujourd’hui de vastes zones publiques, y compris un hall avec une réception, un salon, un bar à cocktail, un salon de lecture et une salle de billard.
|
|
|
The original manor house was beautifully restored and now accommodates vast public areas including the lobby with reception, a lounge, a cocktail bar, a reading room and a billiard room. All these facilities still feature the original wooden floors and are decorated in the traditional style of the old Madeiran manor houses with elegant antique furniture and Persian carpets.
|
|
|
Das ehemalige Herrenhaus wurde wunderschön restauriert und beherbergt heute großzügige öffentliche Bereiche, wie die Lobby mit der Rezeption, eine Aufenthalts-Lounge, eine Cocktail-Bar, eine Bibliothek und ein Billardzimmer. Alle diese Räumlichkeiten besitzen noch den originalen Holzfußboden und sind im traditionellen Stil der alten Quintas Madeiras mit eleganten, antiken Möbeln und persischen Teppichen eingerichtet.
|
|
|
La casa solariega original fue maravillosamente restaurada y ahora aloja las zonas públicas, como el vestíbulo con recepción, un salón, un cocktail bar, una sala de lectura y una sala de billar. Todas estas instalaciones conservan los suelos originales de madera y están decoradas con el estilo tradicional de las antiguas casas solariegas de Madeira, con elegante mobiliario antiguo y alfombras persas.
|
|
|
La casa padronale originaria è stata ottimamente restaurata, e ora ospita vaste aree comuni fra cui la lobby con la reception, una lounge, un cocktail bar, una sala lettura e una sala da biliardo. Tutte queste strutture poggiano sugli antichi pavimenti in legno e sono arredate nello stile tradizionale delle ville padronali di Madeira, con mobili antichi ed eleganti e tappeti persiani.
|
|
|
A casa senhorial original foi restaurada e acomoda agora vastas áreas públicas, incluindo a entrada com recepção, uma área de estar, um bar cocktail, sala de leitura e sala de bilhar. Todas estas divisões possuem ainda o original soalho em madeira e estão decoradas no estilo tradicional das antigas casas senhoriais madeirenses, com mobiliário elegante e antigo e tapetes persas.
|
|
|
Het oorspronkelijke landhuis is prachtig gerestaureerd en beschikt nu over ruime publieke gedeelten zoals de lobby met receptie, de lounge, een cocktailbar, een leesruimte en een biljartkamer. Al deze faciliteiten beschikken nog steeds over de oorspronkelijke houten vloeren en zijn ingericht in de traditionele stijl van de oude landhuizen van Madeira, met elegant meubilair en Perzische tapijten.
|
|
|
Alkuperäinen herraskartano kunnostettiin kauniisti ja nykyään sillä on suuri yleisalue sisältäen eteisen vastaanotolla, aulan, coctail-baarin, lukuhuoneen ja biljardihuoneen. Kaikissa näissä tiloissa on yhä sen alkuperäiset puulattiat ja se on sisustettu perinteisen Madeiran herraskartanon tyylillä tyylikkäillä antiikkisilla huonekaluilla ja Persialaisilla matoilla.
|
|
|
Det originale herregårdshuset er vakkert restaurert og gir nå plass til enorme offentlige områder samt lobby med resepsjon, en salong, en cocktailbar, et leserom og et biljardrom. Alle disse stedene beholder sine gamle originale tregulv og er dekorert i den tradisjonelle madeiriske stilen som kjennetegner de gamle herregårdhusene. Utstyrt med elegante antikke møbler og persiske tepper.
|
|
|
Подлинный барский дом был прекрасно реставрирован и теперь может предложить обширные общественные зоны, включающие вестибюль с ресеншн, гостиную, бар-котейль, журнальную и биллиардную комнаты. Характерной особенностью всех этих удобств является деревянный пол и декорирование в традиционном стиле старинных мадейрских барских домов с элегантной античной мебелью и персидскими коврами.
|
