|
|
Bien que l'ensemble du parc est protégé, les zones spéciales sont: monument géologique naturel Rupnica, forêt Jankovac, végétation forestière spéciale Sekulinacke planine, monument naturel Dva hrasta, monument naturel Staniste tise, réserve floristique spéciale Plis-Maliscak-Turjak-Lapjak.
|
|
|
Nature Park Papuk was declared in 1999, and is located in eastern Croatia on an area of 336 km2 (33 600 ha). Papuk is a mountain in the park with the summit of 953 m carrying the same name. This park is covered by forest, dominated by beech, oak, sycamore, maple and ash. Although the whole park is protected, special areas are: geological natural monument Rupnica, forest Jankovac, special forest vegetation Sekulinacke planine, natural monument Dva hrasta, natural monument Staniste tise, special floristic reserve Plis-Maliscak-Turjak-Lapjak. There are also preserved remains of a significant cultural heritage linked to two historical periods, prehistoric period and the period of the Middle Ages, which means that the history lovers will surely find something for themselves. Originally named Pozeski Snjeznik, Papuk is mentioned in medieval documents. When it comes to Slavonian mountains, Sokoline stijene (564 m) close to Gornji Vrhovci are very unusual, in some places almost vertical. The area of Papuk is an ideal place for the development of mountain tourism. Its famous recreational centers are Zvecevo, Jankovac and Velika, as well as the arboretum Lisicine. The Nature Park Papuk is full of different educational, cycling, hiking and equestrian trails, just waiting to be explored.
|
|
|
Papuk wurde im Jahr 1999 als Naturpark erklärt und liegt im Osten Kroatiens auf einer Fläche von 336 km2 (33 600 ha) . Papuk ist auch ein Berg in der Umgebung des Parks mit dem Gipfel von 953 Meter. Dieser Park ist mit Wald bedeckt, in der Buche, Eiche, Platane, Ahorn und Esche dominieren. Obwohl der ganze Park geschützt ist, Spezialgebiete sind: geologische Naturdenkmal Rupnica, Park Wald Jankovac, spezielle Waldvegetation Sekulinačke Berge, Naturdenkmal Dva hrasta (Zwei Eiche), Naturdenkmal Stanište tise (Eibe Lebensraum) , besonderes floristisches Reservat Pliš-Mališčak-Turjak-Lapjak.Hier sind die erhaltene Überreste von bedeutenden kulturellen Erben von zwei historischen Epochen, prähistorischer Zeit und die Zeit des Mittelalters , deswegen werden alle Geschichtsliebhaber für sich etwas finden .Ursprünglicher Name von Papuk in mittelalterlichen Dokumenten war Požeški Snježnik. Für slawonischen Berge sind sehr ungewöhnlich die Sokoline Felsen mit Höhe von 564 m in der Nache von Gornji Vrhovci.Das Gebiet von Papuk ist ein idealer Ort für die Entwicklung des Bergtourismus . Berühmte Erholungszentren sind Zvečevo, Jankovac und Velika, sowie das Arboretum Lisičine (Handschellen) . Der Park ist voll von verschiedenen Radfahrwegen, Wanderwegen und Reitwegen , die nur darauf warten, dass jemand es erforscht.
|
|
|
Papuk fue declarado un parque natural protegido en 1999, y se encuentra en el este de Croacia en un área de 336 km2 (33 600 ha). Papuk hasta que es una montaña en el parque con su pico de 953 m del mismo nombre. Este parque está cubierto por bosque que está dominado por hayas, robles, acer, arce y fresno. A pesar que todo el parque está protegido, zonas especiales son: monumento natural geologico Rupnica, parque forestal Jankovac, reserva especial del vegetación del bosque de Sekulinačke planine (montañas), monumento natural Dos robles, monumento natural Hábitat del tejo, reserva florística especial Pliš-Mališčak-Turjak-Lapjak. Aquí están los restos conservados de un importante patrimonio cultural vinculados a dos períodos históricos, prehistoria y la época de la Edad Media, asi que los amantes de la historia encuentran algo por sí mismos. El nombre original de Papuk, registrado ya en los documentos medievales, era - Požeški Snježnik. Por las montañas de Eslavonia son inusuales Sokoline stijene (rocas) a 564 metros sobre el nivel del mar, no muy lejos de Gornji Vrhovci, en lugares casi vertical. El área de Papuk es un lugar ideal para el desarrollo del turismo de montaña. Los centros recreativos famosos de Papuk son Zvečevo, Jankovac y Velika, así como el arboreto Lisičine. El parque está lleno de diferentes senderos educativos, de ciclismo, de montaña y ecuestres, y estan esperando para que sean explorados.
|
|
|
Papuk è stato dichiarato l'area naturale protetta nel 1999. Si trova nella Croazia orientale ed occupa una superficie di 336 km2 (33 600 ha). Si chiama Papuk anche una montagna nell’area del parco con il vertice omonimo di 953 m. Questo parco è coperto dalla foreste dominata da faggio, quercia, acero, acero campestre e frassino. Anche se tutto il parco è protetto, le zone speciali sono: monumento naturale geologico Rupnica, area selvatica protetta Jankovac, area naturale protetta della vegetazione forestale Sekulinačke planine (montagne), monumento naturale Due querce, monumento naturale Habitat del tasso, riserva speciale floristica Pliš-Mališčak-Turjak-Lapjak. Qui ci sono i resti conservati di beni culturali significativi legati ai due periodi storici, periodo preistorico e il periodo del Medioevo, cosicché anche gli appassionati di storia potranno trovare qualcosa per se. Il nome originario di Papuk, registrato già nei documenti medievali, è stato - Požeški Snježnik. Per le montagne di Slavonia sono insolite Sokoline stijene (le rocce) a 564 metri sopra il livello del mare, non lontane da Gornji Vrhovci, in luoghi quasi verticale. L'area di Papuk è un luogo ideale per lo sviluppo del turismo montano. I famosi centri ricreativi di Papuk sono Zvečevo, Jankovac e Velika, così come l’arboreto Lisičine. Il parco è pieno di sentieri diversi educativi, di ciclismo, di montagna ed equestri, che aspettano solo di essere esplorati.
|
|
|
Park prirode Papuk proglašen je 1999. godine, a smješten je u istočnoj Hrvatskoj na površini od 336 km2 (33 600 ha). Papuk je i planina na području Parka s istoimenim vrhom od 953 m. Ovaj park prekriven je šumom kojom prevladavaju bukva, hrast, javor, klen i jasen. Iako je cijeli Park zaštićen, posebna područja su: geološki spomenik prirode Rupnica, park šuma Jankovac, posebni rezervat šumske vegetacije Sekulinačke planine, spomenik prirode Dva hrasta, spomenik prirode Stanište tise, posebni floristički rezervat Pliš-Mališčak-Turjak-Lapjak. Ovdje su sačuvani značajniji ostaci kulturne baštine vezani za dva povijesna razdoblja, prethistorijsko razdoblje te razdoblje srednjeg vijeka, pa će i ljubitelji povijesti zasigurno naći nešto za sebe. Izvorno ime Papuka, zabilježeno još u srednjovjekovnim dokumentima, bilo je – Požeški Snježnik.Za slavonsko gorje neobične su Sokoline stijene nadmorske visine 564 m nedaleko od Gornjih Vrhovaca, mjestimično gotovo okomite. Područje Papuka predstavlja vrlo prikladno područje za razvitak planinskog turizma. Poznata rekreacijska papučka središta su Zvečevo, Jankovac i Velika, kao i arboretum Lisičine. Park je pun različitih poučnih, biciklističkih, planinarskih i konjičkih staza, koje samo čekaju da ih istražite.
|
|
|
Természet park Papuk 1999-ben lett kinevezve, Horvátország keleti részén helyezkedik el 336 km2 (33 600 ha) területen. Papuk egy hegység a park területén, melynek a csúcsa 953 m. A parkot erdő borítja, ahol a következő fák vannak többségben bükk, tölgy, platán, juhar és kőris. Az egész park védett, de vannak különleges térségei: a Rupnica geológiai természeti műemlék, Jankovac erdő park, Sekulinacka hegy mely az erdei vegetáció különleges rezervátuma, Dva hrasta természeti műemlék, Staniste tise természeti műemlék, Plis-Maliscak-Turjak-Lapjak különleges florisztikai rezervátum. Itt őrizték meg a kulturális örökség jelentősebb maradványait, melyek két történelmi korszakhoz fűződnek a történelmi előtti időszak, valamint a középkor, így a történelem kedvelői is találnak maguknak valami megfelelőt. Papuka eredeti elnevezése, a középkori iratokban így van bejegyezve – Pozeski Snjeznik. A szlavóniai hegyek között szokatlan a Sokoline sziklák 564 m tengerszint feletti magassággal nem messze Gornjih Vrhovaca-tól, helyenként teljesen meredek. Papuk térsége nagyon megfelelő a hegységi turizmus fejlődésére. Ismert rekreációs központok Zvecevo, Jankovac és Velika, valamint a Lisicine arborétum. A parkban sok tan, kerékpár, hegymászói és lovaglásra alkalmas ösvény van, melyek csak arra várnak, hogy Önök felkutassák őket.
|
|
|
Park Przyrody Papuk został uznany w 1999 roku i znajduje się we wschodniej części Chorwacji, na powierzchni 336 km2 (33 600 ha). Najwyższym szczytem parku jest góra Papuk (953 m n.p.m.) Park pokrywają lasy, szczególnie zdominowane przez buk, dąb, jawor klon i jesion. Chociaż cały park jest chroniony to obszarami specjalnymi są :geologiczny pomnik przyrody Rupnica, Park leśny Jankovać, specjalny rezerwat roślinności leśnej Sekulinaćke, Pomnik przyrody Dwa dęby i Staniste, specjalny rezerwat florystyczny Plush-Mališčak-Turjak-Lapjak. Na terenie parku zachowane są pozostałości dziedzictwa kulturowego związanych z dwóch okresów historycznych, prehistorycznego i średniowiecza. Miłośnicy historii na pewno znajdą tu coś dla siebie. Pierwotna nazwa Papuk w średniowiecznych dokumentach była zapisana jako Požeški Snježn. Przez słoweńskie góry rozciągają się nietypowe skały Sokoline, 564 m n.p.m od Gornji Vrhovci, miejscami niemal aż pionowe. Obszar Papuku jest idealnym miejscem dla rozwoju turystyki górskiej. Znanymi ośrodkami wypoczynkowymi są Papučki Zvečevo, Jankovac i Velika jak i ogród dendrologiczny Lisičine. Park jest pełen różnych szlaków edukacyjnych, rowerowych, pieszych i konnych, które czekają tylko na odkrycie.
|
