zusammenarbeit mit – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      51'536 Results   10'421 Domains   Page 3
  15 Hits www.sitesakamoto.com  
[...] Zusammenarbeit mit der Reise in die Vergangenheit. Dies ist eine kleine Geschichte über die Stadt Colombo in Sri Lanka. Dies ist die zweite Zusammenarbeit, die wir tun, nach der Geschichte auf der indischen Stadt [...]
[...] a collaboration with Travel to the Past. This is a short report on the city of Colombo in Sri Lanka. This is the second collaboration we do after the story on the Indian city of [...]
[...] collaboration avec Voyage vers le passé. Il s'agit d'une petite histoire sur la ville de Colombo au Sri Lanka. C'est la deuxième collaboration que nous faisons après l'histoire de la ville indienne de [...]
[...] collaborazione con Travel to the Past. Questa è una piccola storia sulla città di Colombo in Sri Lanka. Questa è la seconda collaborazione che facciamo dopo la storia sulla città indiana di [...]
[...] colaboração com viagem ao passado. Esta é uma pequena história sobre a cidade de Colombo, no Sri Lanka. Esta é a segunda colaboração que fazemos depois que a história sobre a cidade indiana de [...]
[...] Reizen samenwerking met het verleden. Dit is een klein verhaal over de stad Colombo in Sri Lanka. Dit is de tweede samenwerking die we doen na het verhaal over de Indiase stad [...]
[...] una col · laboració amb Viatges al Passat. Es tracta d'un petit reportatge sobre la ciutat de Colombo a Sri Lanka. Aquesta és la segona col · laboració que realitzem després del reportatge sobre la ciutat índia de [...]
[...] Putovanja suradnji s prošlošću. Ovo je mala priča na grad Colombo u Šri Lanki. Ovo je druga suradnja radimo nakon priče o indijskom gradu [...]
[...] сотрудничество с Путешествие в прошлое. Это небольшой рассказ о городе Коломбо в Шри-Ланке. Это уже вторая совместная работа у нас после того, как история на индийский город [...]
[...] Aurreko Travel duten lankidetza. Sri Lankako Colombo hirian istorioa txiki bat da. Hau bigarren lankidetza egin ondoren istorioan, hiria Indian [...]
[...] unha colaboración coa viaxe ao pasado. Este é un breve informe sobre a cidade de Colombo, en Sri Lanka. Esta é a segunda colaboración que facemos despois da historia na cidade india de [...]
  5 Hits europass.cedefop.europa.eu  
Das Diploma-Supplement wurde in Zusammenarbeit mit der Unesco und dem Europarat entwickelt.
The Diploma Supplement was developed jointly with Unesco and the Council of Europe.
Le Supplément au diplôme a été développé en collaboration avec l’Unesco et le Conseil de l'Europe.
El Suplemento al Título Superior ha sido elaborado conjuntamente por la UNESCO y por el Consejo de Europa.
L'Europass Supplemento al Diploma è stato messo a punto congiuntamente dall’Unesco e dal Consiglio d'Europa.
O Europass-Suplemento ao Diploma foi desenvolvido em colaboração com a Unesco e o Conselho da Europa.
Το παράρτημα διπλώματος Europass θεσπίσθηκε από κοινού με την Unesco και το Συμβούλιο της Ευρώπης.​
Het Diplomasupplement werd gezamenlijk ontwikkeld door de Unesco en de Raad van Europa.
Europass приложението към диплома е съвместна разработка на ЮНЕСКО и Съвета на Европа.
Europass Dopunska isprava o studiju su zajednički razvili Unesco i Vijeće Europe.
Dodatek k diplomu byl vytvořen ve spolupráci s Unesco a Radou Evropy.
Diploma Supplement er udarbejdet af Unesco og Europarådet i fællesskab.
Europassi diplomilisa on ühiselt välja töötanud Unesco ja Euroopa Nõukogu.
Korkeakoulututkintotodistuksen Europass-liite on Unescon ja Euroopan neuvoston yhdessä kehittämä asiakirja.
Az Europass oklevélmelléklet az Unesco és az Európa Tanács együttes fejlesztésében született meg.
Europass diplomo priedėlis buvo parengtas kartu su Unesco ir Europos taryba.
Europass vitnemålstillegg er utarbeidet av Unesco og Europarådet i fellesskap.
Europass - Suplement do Dyplomu został opracowany wspólnie przez Unesco i Radę Europy.
Suplimentul Europass la diploma de licenţă a fost elaborat în comun de către Unesco şi Consiliul Europei.
Dodatok k diplomu bol vyvinutý spoločne s Unescom a Radou Európy.
Europass priloga k diplomi je bila razvita v sodelovanju z Unescom in Svetom Evrope.
Europass-bilaga till examensbevis har utvecklats gemensamt av Unesco och Europarådet.
Europass Diploma Eki Unesco ve Avrupa Komisyonu tarafından birlikte geliştirildi.
Diploma pielikums ir izstrādāts kopīgi ar Unesco un Eiropas Padomi.
Il-Unesco u l-Kunsill ta' l-Ewropa żviluppaw flimkien is-Suppliment tad-Diploma Europass.
  36 Hits www.ecb.europa.eu  
Forschung und Entwicklung im Bereich Banknoten – Möglichkeiten zur Zusammenarbeit mit der EZB
La recherche et développement en matière de billets – possibilités de coopération avec la BCE
Investigación y desarrollo en materia de billetes: oportunidades de cooperación con el BCE
Investigação e desenvolvimento no domínio das notas de banco – oportunidades de cooperação com o BCE
Pangatähtedega seotud uurimis- ja arendustegevus – võimalused koostööks EKPga
Działalność badawczo-rozwojowa w zakresie banknotów – możliwości współpracy z EBC
Výskum a vývoj v oblasti bankoviek – možnosti spolupráce s ECB
Razvoj in raziskave bankovcev – možnost sodelovanja z ECB
Riċerka u żvilupp fil-qasam tal-karti tal-flus – opportunitajiet għal kooperazzjoni mal-BĊE
  celsius.utadeo.edu.co  
Informationen und Zusammenarbeit mit den Eltern
Information and cooperation with the parents
Informaciones y colaboración con los padres
Πληροφορίες και συνεργασία με τους γονείς
Информация и съвместна работа с родителите
Informacija ir bendradarbiavimas su tėvais
informări şi colaborare cu părinţii
informovanie a spolupráca s rodičmi
Informiranje in sodelovanje s starši
  5 Hits www.exact.it  
Dosen für Kinder-Projekt in Zusammenarbeit mit FNPF
Boîtes pour le projet Les enfants qui travaillent ensemble avec FNPF
Latas para el proyecto Niños que trabajan junto con FNPF
Cans For Kids Project working together with FNPF
Blikken For Kids Project samen met FNPF
Cans For Kids Project working together with FNPF
Cans For Kids Project bekerja sama dengan FNPF
Cans For Kids Project working together with FNPF
  sandberg.gl  
Sind Sie an einer Zusammenarbeit mit uns interessiert?
Vous souhaitez collaborer avec nous ?
¿Le gustaría trabajar con nosotros?
هل تريد الانضمام إلى فريق العمل لدينا؟
Не хотите ли вы работать с нами?
  7 Hits www.tour-taxis-residential.com  
Application Note erstellt in Zusammenarbeit mit der Firma BUDMAT – einem der führenden Hersteller von Stahldächern und -fassaden, Dachrinnensystemen und Bauprofilen. Weitere Informationen unter:
Application Note prepared in cooperation with BUDMAT – one of the leading manufacturers of steel roofs and facades, gutter systems and construction profiles. For further info:
Application Note prepared in cooperation with BUDMAT – one of the leading manufacturers of steel roofs and facades, gutter systems and construction profiles. For further info:
Application Note prepared in cooperation with BUDMAT – one of the leading manufacturers of steel roofs and facades, gutter systems and construction profiles. For further info:
Application Note prepared in cooperation with BUDMAT – one of the leading manufacturers of steel roofs and facades, gutter systems and construction profiles. For further info:
Application Note prepared in cooperation with BUDMAT – one of the leading manufacturers of steel roofs and facades, gutter systems and construction profiles. For further info:
Application Note prepared in cooperation with BUDMAT – one of the leading manufacturers of steel roofs and facades, gutter systems and construction profiles. For further info:
Application Note prepared in cooperation with BUDMAT – one of the leading manufacturers of steel roofs and facades, gutter systems and construction profiles. For further info:
Application Note prepared in cooperation with BUDMAT – one of the leading manufacturers of steel roofs and facades, gutter systems and construction profiles. For further info:
Application Note prepared in cooperation with BUDMAT – one of the leading manufacturers of steel roofs and facades, gutter systems and construction profiles. For further info:
  risingchina.net  
Kommunikation und Zusammenarbeit mit den Menschen, die deine Interessen teilen
Communicate and collaborate with the people who share your interests
Communiquer et collaborer avec les gens qui partagent vos intérêts
Comunicarse y colaborar con las personas que comparten sus intereses
Incontra persone che condividono i tuoi stessi interessi.
Comunicar e colaborar com as pessoas que compartilham seus interesses
Te communiceren en samen te werken met de mensen die uw interesses delen
Comunicați și colaborați cu persoanele care vă împărtășesc interesele
Общайтесь и сотрудничайте с людьми, которые разделяют ваши интересы
Iletişim ve ilgi alanlarını paylaşan kişilerle işbirliği
  19 Hits said.it  
In Zusammenarbeit mit den Kunden entwickelt die VS Planung detaillierte Raumkonzepte, z.B. in 3D-Planung mit Konfigurator durch pCon-Planner von EasternGraphics.
Together with the customer, VS planning develops detailed spatial concepts, e.g. in 3D planning with configuration by pCon.planner from EasternGraphics.
VS planlægningsafdeling udvikler i samarbejde med kunderne detaljerede rumkoncepter, f.eks. i 3D med konfigurationsværktøjet pCon.planner fra EasternGraphics.
VS samarbeider med kunden ved prosjektering og utvikler detaljerte romkonsept, f.eks. i 3D-planlegging med konfigurering via pCon.planner fra EasternGraphics.
  www.hoteldesharas.com  
Die Partnerschaft hat langjährige Erfahrungen auf dem Gebiet der Zusammenarbeit mit China. Gehen Sie zur Photo-Galerie.
Les partenaires du projet ont une vaste expérience dans le domaine de la collaboration avec la Chine. Allez à la galerie photo.
La asociación tiene una amplia experiencia en el campo de colaboración con China. Ir a la galería de fotos.
La partnership ha una estesa esperienza nel campo della collaborazione con la Cina. Visitate la photo gallery.
Os parceiros do projeto possuem rica experiência em colaboração com a China. Ir para agaleria de fotos.
De projectpartners hebben rijke ervaring in de samenwerking met China. Ga naar fotogallerij.
Партньорите имат широк опит в сферата на сътрудничество с Китай. Вижте нашата фото галерия.
Kumppanuudella Kiinan kanssa on laajaa yhteystyökokemus. Katso kuvagalleria
A partnerkapcsolatnak nagymértékű tapasztalata van a Kínával való együttműködés terén. Menjen a galériába.
Bendrijos šalys turi didžiulę bendradarbiavimo patirtį su Kinija. Eikite į nuotraukų galeriją.
Partnerzy projektu mają bogate doświadczenie we współpracy z Chinami. Przejdź do galerii zdjęć.
Parteneriatul are o experiență vastă în domeniul colaborării cu China. Duceți-vă la galerie foto.
Partneri projektu majú bohaté skúsenosti so spoluprácou s Čínou. Prejsť na fotogalériu.
Partnerībai ir plaša pieredze sadarbības laukā ar Ķīnu. Iet uz foto galeriju.
Is-sħubija għanda esperjenza kbira fil-qasam ta' kollaborazjoni maċ-Ċina. Mur fil-foto gallery.
  www.skype.com  
Dank der Bildschirmübertragung ist die Zusammenarbeit mit Freunden oder Arbeitskollegen eine Leichtigkeit.
Sharing your computer screen is the easy way to collaborate with a friend or colleague.
Pour échanger des idées avec un ami ou un collègue, le partage d'écran est vraiment idéal.
Compartir la pantalla de tu equipo es la manera fácil de colaborar con un amigo o un colega.
La condivisione dello schermo è il modo più semplice per collaborare con amici e colleghi.
Partilhar o ecrã do seu computador é a forma mais fácil de cooperar com um amigo ou trabalhar em equipa com um colega.
Het delen van uw computerscherm is de makkelijkste manier om samen te werken met een vriend of collega.
Sdílení vaší obrazovky je snadný způsob spolupráce s přáteli nebo kolegy z práce.
Arvutiekraani jagamine on lihtne moodus sõbra või kolleegiga koostöö tegemiseks.
Deling av dataskjermen din er et fint hjelpemiddel når du samarbeider med en venn eller kollega.
Udostępnianie ekranu komputera stanowi prosty sposób na współpracę zarówno na gruncie osobistym, jak i zawodowym.
Демонстрация экрана – это простой способ обсудить важные дела с друзьями или коллегами.
Bir arkadaşınız veya iş arkadaşınızla ortak çalışmanın kolay yolu bilgisayarınızın ekranını paylaşmaktır.
  2 Hits www.powergym.com  
Space Awareness wird entwickelt in Zusammenarbeit mit
Space Awareness is developed in collaboration with
Space Awareness est développé en collaboration avec
Space Awareness es un proyecto en el que han colaborado
Space Awareness è sviluppato in collaborazione con
O Space Awareness é desenvolvido em colaboração com
Το Space Awareness αναπτύχθηκε σε συνεργασία με
Space Awareness wordt ontwikkeld in samenwerking met
Program „Povědomí o vesmíru“ byl vyvinut ve spolupráci s
Space Awareness powstaje we współpracy z
„Space Awareness” a fost conceput în colaborare cu
  14 Hits www.google.com.co  
Enge Zusammenarbeit mit Organisationen wie Wohltätigkeitsvereinen, anderen Internetunternehmen und staatlichen Behörden, die sich dem Schutz junger Menschen verpflichtet haben.
Travailler en étroite collaboration avec des organisations telles que des organismes caritatifs, d'autres intervenants de notre secteur et des organismes publics dont la mission consiste à protéger les jeunes
Lavorare a stretto contatto con organizzazioni come enti di beneficenza, altre organizzazioni nel nostro settore ed enti governativi che si pongono l'obiettivo di proteggere i giovani.
Nauw samenwerken met organisaties zoals non-profitorganisaties, anderen in onze branche en overheidsinstellingen die kinderen en jongeren beschermen
Úzce spolupracovat s organizacemi, dalšími skupinami v našem odvětví a s vládními orgány, které se věnují ochraně mladých lidí
Samarbejd med organisationer, f.eks. velgørende organisationer, andre organisationer i vores branche og offentlige organer, der er engagerede i at beskytte unge
Teemme hyväntekeväisyysjärjestöjen, alan muiden toimijoiden ja viranomaisten kanssa tiivistä yhteistyötä nuorten suojelemiseksi.
Bekerja sama dengan berbagai organisasi, contohnya badan amal, pihak lain dalam industri kami, dan lembaga pemerintah yang bertujuan khusus melindungi generasi muda
Vi samarbeider tett med blant annet veldedige organisasjoner, andre bransjeaktører og statlige enheter hvis formål er å beskytte unge mennesker.
Тесно сотрудничать с различными организациями, например благотворительными фондами, IT-компаниями, а также государственными учреждениями, которые отвечают за защиту молодежи
Samarbeta med organisationer såsom välgörenhetsorganisationer, myndigheter eller andra inom branschen som arbetar för att skydda ungdomar
Phối hợp chặt chẽ với các tổ chức như tổ chức từ thiện, các tổ chức khác trong ngành của chúng tôi và cơ quan chính phủ chuyên trách trong lĩnh vực bảo vệ thanh thiếu niên
  www.bureauveritas.com.br  
Autor von ca. 125 Comics (davon 65 in Zusammenarbeit mit 27 anderen Autoren).
Author of around 125 comic strips (65 of them in collaboration with 27 authors).
Auteur d'environ 125 bandes dessinées (dont 65 en collaboration avec 27 auteurs).
Autor de unos 125 cómics (65 de ellos en colaboración con 27 autores).
Autore di circa 125 fumetti (di cui 65 in collaborazione con altri 27 autori).
Autor de cerca de 125 histórias em quadrinhos (65 delas em colaboração com 27 autores).
مؤلف ما يقرب من 125 سلسلة قصص هزلية (من بينها 65 قصة كتبها بالتعاون مع 27 مؤلف آخر).
Συγγραφέας περίπου 125 στριπ κόμικς (65 από τα οποία σε συνεργασία με 27 συγγραφείς).
Auteur van zo'n 125 stripverhalen (waarvan 65 in samenwerking met 27 andere auteurs).
漫画家として、これまでに約125作品を発表(そのうち65作品は、27人のほかの作者との共著)。
Forfatter og tegner af ca. 125 tegneserier (65 i samarbejde med 27 andre).
Tehnyt noin 125 sarjakuvaa (joista 65 yhteistyössä 27 muun piirtäjän kanssa).
Forfatter av rundt 125 tegneserier (hvorav 65 var i samarbeid med 27 andre forfattere).
Автор около 125 книг комиксов (65 из которых были созданы в сотрудничестве с 27 другими авторами).
Skapare av cirka 125 serier (varav 65 var samarbeten med 27 andra serieskapare).
יוצר של כ- 125 סדרות קומיקס (65 מהן פרי שיתוף פעולה עם 27 יוצרים אחרים).
  12 Hits www.google.ad  
Einhaltung von Vorschriften und Zusammenarbeit mit Regulierungsbehörden
Συμμόρφωση και συνεργασία με τις ρυθμιστικές αρχές
Naleving en samenwerking met toezichthoudende authoriteiten
Voldoening en samewerking met regulerende owerhede
Спазване на разпоредбите и сътрудничество с регулаторните органи
Ispunjavanje zahtjeva regulatornih tijela i suradnja s njima
Kooskõlastamine ja koostöö reguleerivate ametiasutustega
नियामक प्राधिकरणों के साथ अनुपालन और सहयोग
Megfelelés, együttműködés a szabályozó hatóságokkal
Соблюдение закона и сотрудничество с государственными органами
Поштовање одлука регулаторних органа и сарадња са њима
การปฏิบัติตามและการให้ความร่วมมือกับหน่วยงานกำกับดูแล
Düzenleyici kurumların kurallarına uyum ve bu kurumlarla işbirliği
Sự tuân thủ và hợp tác với các cơ quan quản lý
Дотримання Політики конфіденційності та співпраця з розпорядчими органами
Ukuhambisana nokubambisana neziphathimandla zokulawula
  108 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Koordinierung der abteilungsübergreifenden Arbeit und Zusammenarbeit mit externen Interessenvertretern
co-ordinate work across departments and with external stakeholders
à coordonner les activités entre différents services et avec des intervenants extérieurs;
coordinar tareas entre diferentes departamentos y con instancias externas,
Il coordinamento dei lavori tra i diversi servizi e con i portatori d'interessi esterni
coordenar o trabalho realizado nos departamentos e com entidades externas
συντονίζουν τις εργασίες μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών και τη συνεργασία με τα εξωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη
coördineert u de werkzaamheden met alle betrokken diensten en externe belanghebbenden;
координират работата между различните отдели и с външни заинтересовани лица;
koordinovat práci jednotlivých oddělení a práci se zúčastněnými stranami
koordinere arbejde på tværs af afdelinger og med eksterne partnere
kooskõlastada tööd talituste vahel ja väliste sidusrühmadega;
koordinoida toimintaa yksiköiden välillä ja ulkoisten sidosryhmien kanssa
a főosztályok munkájának összehangolása, egyeztetés a külső érintettekkel
koordynowanie działań różnych departamentów i współpraca z zewnętrznymi zainteresowanymi stronami;
coordona activităţi care implică mai multe departamente şi părţi interesate externe
koordinácia práce v jednotlivých oddeleniach a práce s externými zainteresovanými stranami,
usklajevanje dela med oddelki in z zunanjimi zainteresiranimi stranmi
samordna arbetet mellan avdelningarna och med externa aktörer
koordinācija un apspriešanās ar citiem dienestiem un iestādēm un attiecības ar ārējiem partneriem;
tikkoordina l-ħidma bejn id-dipartimenti u ma' partijiet interessati esterni
comhordú a dhéanamh ar obair ar fud ranna agus le páirtithe leasmhara seachtracha
  14 Hits www.google.hu  
Enge Zusammenarbeit mit Organisationen wie Wohltätigkeitsvereinen, anderen Internetunternehmen und staatlichen Behörden, die sich dem Schutz junger Menschen verpflichtet haben.
Travailler en étroite collaboration avec des organisations telles que des organismes caritatifs, d'autres intervenants de notre secteur et des organismes publics dont la mission consiste à protéger les jeunes
Colaborar con organizaciones (por ejemplo, instituciones benéficas), con otras empresas del sector y con organismos gubernamentales dedicados a la protección de menores
Lavorare a stretto contatto con organizzazioni come enti di beneficenza, altre organizzazioni nel nostro settore ed enti governativi che si pongono l'obiettivo di proteggere i giovani.
Teemme hyväntekeväisyysjärjestöjen, alan muiden toimijoiden ja viranomaisten kanssa tiivistä yhteistyötä nuorten suojelemiseksi.
Vi samarbeider tett med blant annet veldedige organisasjoner, andre bransjeaktører og statlige enheter hvis formål er å beskytte unge mennesker.
Тесно сотрудничать с различными организациями, например благотворительными фондами, IT-компаниями, а также государственными учреждениями, которые отвечают за защиту молодежи
ทำงานอย่างใกล้ชิดกับองค์กรต่างๆ เช่น องค์กรการกุศล องค์กรอื่นๆ ในอุตสาหกรรมของเรา และหน่วยงานรัฐบาลที่มีหน้าที่เฉพาะในการปกป้องเยาวชน
Gençlerin korunması için çalışan yardım kuruluşları, sektördeki diğer şirketler ve devlet kurumları gibi kuruluşlarla yakından çalışma
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow