шир – -Translation – Keybot Dictionary

  Рабочий визи...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

В конце рабочего визита в Ширакскую область Президент провел совещание в мэрии Гюмри, на котором были обсуждены программы развития города, осуществленные работы, в том числе в рамках программы жилищного обеспечения, осуществляемой в населенных пунктах зоны бедствия при государственной поддержке и имеющиеся проблемы.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren

Շիրակի մարզ աշխատանքային այցի ավարտին Նախագահը խորհրդակցություն է անցկացրել Գյումրու քաղաքապետարանում՝ քաղաքի զարգացման ծրագրերի, իրականացված աշխատանքների, այդ թվում՝ աղետի գոտու բնակավայրերում պետական աջակցությամբ իրականացվող բնակարանային ապահովման ծրագրի և առկա խնդիրների վերաբերյալ: Ընդգծելով, որ շարունակվելու է Շիրակի մարզին, այդ թվում՝ Գյումրի քաղաքին պետական աջակցությունը բնակարանաշինության, քաղաքի բարեկարգման և մի շարք այլ ուղղություններով՝ Նախագահը միաժամանակ կարևորել է տեղական իշխանությունների ակտիվ աշխատանքը ինչպես առկա խնդիրների լուծման, այնպես էլ զարգացման ծրագրերի իրականացման գործում: Զեկույցներով հանդես են եկել Շիրակի մարզպետ Ֆելիքս Ցոլակյանը, Քաղաքաշինության նախարար Սամվել Թադևոսյանը, Գյումրու քաղաքապետ Սամվել Բալասանյանը: Խորհրդակցությանը մասնակցել են նաև Շիրակի մարզից ՀՀ ԱԺ պատգամավորներ, Նախագահի աշխատակազմի, Շիրակի մարզպետարանի և Գյումրու քաղաքապետարանի պատասխանատու պաշտոնյաներ: Նախագահը պատասխանել է խորհրդակցության թեմայի վերաբերյալ մասնակիցներին հետաքրքրող հարցերին, տվել համապատասխան հանձնարարականներ:

  Президент Се...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Президент Серж Саргсян с рабочим визитом отправился в Ширакскую область
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն աշխատանքային այցով մեկնել է Շիրակի մարզ

  Президент Се...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	За осуществленную работу учредившая благотворительный фонд "Ташир" семья Карапетянов награждена золотой медалью НАН РА.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	For their contribution the founder of the Tashir benevolent Fund the Karapetian family was awarded Gold Medal of the Armenian Academy of Sciences.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Իրականացրած աշխատանքի համար "Տաշիր" բարեգործական հիմնադրամի հիմնադիր Կարապետյան ընտանիքը պարգեւատրվել է ՀՀ ԳԱԱ-ի ոսկե մեդալով:

  Президент в Ð...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Турнир памяти Тиграна Петросяна организовали компания «Ташир груп» и Российская шахматная федерация.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	The memorial tournament has been organized by Tashir Group of Companies and the Russian Chess Federation.

  Президент Се...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Президент Серж Саргсян сегодня с рабочим визитом отправился в Ширакскую область.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր աշխատանքային այցով մեկնել է Շիրակի մարզ:

  Рабочий визи...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

В конце рабочего визита в Ширакскую область Президент провел совещание в мэрии Гюмри, на котором были обсуждены программы развития города, осуществленные работы, в том числе в рамках программы жилищного обеспечения, осуществляемой в населенных пунктах зоны бедствия при государственной поддержке и имеющиеся проблемы.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren

Շիրակի մարզ աշխատանքային այցի ավարտին Նախագահը խորհրդակցություն է անցկացրել Գյումրու քաղաքապետարանում՝ քաղաքի զարգացման ծրագրերի, իրականացված աշխատանքների, այդ թվում՝ աղետի գոտու բնակավայրերում պետական աջակցությամբ իրականացվող բնակարանային ապահովման ծրագրի և առկա խնդիրների վերաբերյալ: Ընդգծելով, որ շարունակվելու է Շիրակի մարզին, այդ թվում՝ Գյումրի քաղաքին պետական աջակցությունը բնակարանաշինության, քաղաքի բարեկարգման և մի շարք այլ ուղղություններով՝ Նախագահը միաժամանակ կարևորել է տեղական իշխանությունների ակտիվ աշխատանքը ինչպես առկա խնդիրների լուծման, այնպես էլ զարգացման ծրագրերի իրականացման գործում: Զեկույցներով հանդես են եկել Շիրակի մարզպետ Ֆելիքս Ցոլակյանը, Քաղաքաշինության նախարար Սամվել Թադևոսյանը, Գյումրու քաղաքապետ Սամվել Բալասանյանը: Խորհրդակցությանը մասնակցել են նաև Շիրակի մարզից ՀՀ ԱԺ պատգամավորներ, Նախագահի աշխատակազմի, Շիրակի մարզպետարանի և Գյումրու քաղաքապետարանի պատասխանատու պաշտոնյաներ: Նախագահը պատասխանել է խորհրդակցության թեմայի վերաբերյալ մասնակիցներին հետաքրքրող հարցերին, տվել համապատասխան հանձնարարականներ:

  Президент Се...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Президент Серж Саргсян посетил Ширакскую область
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	President Serzh Sargsyan’s visit to Shirak marz
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այցելել է Շիրակի մարզ

  Пресс-конфер...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	23.10.2010 / Интервью Президента во время рабочего визита в Ширакскую область
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	17.01.2011 / Նախագահ Սարգսյանի խոսքը Կիպրոսի նախագահի հետ համատեղ մամուլի ասուլիսի ժամանակ

  Президент Се...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Капитальный ремонт здания президиума Национальной Академии Наук осуществлен на средства благотворительного фонда "Ташир". В здании размещены также отопительная система, современные электротехнические приборы.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	The renovation of the Presidium building was realized through the donation of the Tashir benevolent Fund. The building is equipped with a modern heating system, electrical and technical devises.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Գիտությունների ազգային ակադեմիայի նախագահության շենքի հիմնանորոգումը կատարվել է "Տաշիր" բարեգործական հիմնադրամի միջոցներով: Շենքում տեղադրվել է նաեւ ջեռուցման համակարգ, ժամանակակից էլեկտրատեխնիկակական սարքավորումներ:

  Видео - НовоÑ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Во время рабочего визита в Ширакскую область Президент Серж Саргсян ответил на вопросы представителей средств массовой информации
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	During the working visit conducted to Shirak marz, President Serzh Sargsyan answered to the questions raised by the representatives of the mass media.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Շիրակի մարզ կատարած աշխատանքային այցի ժամանակ Նախագահ Սերժ Սարգսյանը պատասխանել է զանգվածային լրատվամիջոցների ներկայացուցիչների հարցերին

  Визиты по стÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	25.05.2015 / Рабочий визит Президента Сержа Саргсяна в Арагацотнскую и Ширакскую области
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	15.05.2015 / President Serzh Sargsyan’s visit to Kotayk marz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	25.05.2015 / Նախագահ Սերժ Սարգսյանի աշխատանքային այցը Արագածոտնի և Շիրակի մարզեր

  Визиты по стÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	22.10.2014 / Рабочий визит Президента Сержа Саргсяна в Ширакскую и Лорийскую области
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	11.10.2014 / President Serzh Sargsyan takes part in opening of Dilijan International School
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	22.10.2014 / Նախագահ Սերժ Սարգսյանի աշխատանքային այցը Շիրակի և Լոռու մարզեր

  Визиты по стÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	23.10.2010 / Рабочий визит Президента Сержа Саргсяна в Ширакскую область
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	23.10.2010 / Նախագահ Սերժ Սարգսյանի աշխատանքային այցը Շիրակի մարզ

  Визиты по стÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	21.07.2011 / Президент Серж Саргсян с рабочим визитом отправился в Ширакскую область
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	09.07.2011 / President Serzh Sargsyan participated at the First Army Conference of Young Officers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	21.07.2011 / Նախագահ Սերժ Սարգսյանն աշխատանքային այցով մեկնել է Շիրակի մարզ

  Телеграммы С...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Президент Серж Саргсян сегодня направил телеграмму соболезнования в связи со смертью Ара Шираза. В адресованной семье Ара Шираза телеграмме соболезнования, в частности, говорится: «С глубокой болью узнал о смерти известного скульптора, народного художника Республики Армения Ара Шираза.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Today, President Serzh Sargsyan sent a letter of condolences on the demise of the eminent astrophysicist, the academician of the National Academy of Sciences of Armenia Grigor Gurzadyan. The letter of condolences sent to the Gurzadyans particularly says, “The scholar who immigrated from the Diaspora, received his education in the homeland and was recognized world-wide, spent all his life on the development of a specific branch of science, led scientific centers and worked out cosmic...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ցավակցական հեռագիր է հղել Արա Շիրազի մահվան կապակցությամբ: Արա Շիրազի ընտանիքին հղված ցավակցական հեռագրում, մասնավորապես, ասված է. «Խոր ցավով տեղեկացա անվանի քանդակագործ, Հայաստանի Հանրապետության ժողովրդական նկարիչ Արա Շիրազի մահվան մասին: Նրա արդիական, միաժամանակ ազգային ոգով տոգորված ստեղծագործությունները ջերմ ընդունելություն են գտել արվեստասեր հասարակայնության շրջանում: Տաղանդավոր քանդակագործի ստեղծած արձաններն ու հարթաքանդակները զարդարում...

  Визиты по стÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Президент Серж Саргсян сегодня с рабочим визитом отправился в Ширакскую область. Президент Республики в рамках визита сначала присутствовал на церемонии открытия Гюмрийского технологического центра, в ходе визита ознакомился с текущими и предстоящими программами центра, осуществленными работами.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Today, President Serzh Sargsyan made a working visit to Gegharkunik marz. At first, the Armenian President visited a newly-opened recreational complex in Tsovasar community, familiarized with the recreation and leisure services of Tsovasar complex. Within the framework of his working visit to the marz the president familiarized with the construction works of the road from the Sevan-Gavar highway to Lchap community. The construction of this road, which is one of the RA...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր աշխատանքային այցով մեկնել է Շիրակի մարզ: Հանրապետության Նախագահը այցի շրջանակներում նախ ներկա է գտնվել Գյումրիի տեխնոլոգիական կենտրոնի բացման արարողությանը, շրջայցի ընթացքում ծանոթացել կենտրոնի ընթացիկ և առաջիկա ծրագրերին, իրականացված աշխատանքներին: Գյումրիի տեխնոլոգիական կենտրոնը ստեղծվել է ՀՀ կառավարության, Ձեռնարկությունների ինկուբատոր հիմնադրամի և Համաշխարհային բանկի համագործակցության արդյունքում: 2014թ. կառավարության որոշմամբ Գյումրիի տեխնոլոգիական...

  Визиты по стÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Серж Саргсян сегодня с рабочим визитом отбыл в Арагацотнскую и Ширакскую области. В Арагацотне Глава Республики присутствовал на церемонии открытия новопостроенного винно-коньячного завода компании «Голден Грейп АрмАс», в закладке которого Президент участвовал в сентябре 2010 года.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	President Serzh Sargsyan and Mrs. Rita Sargsyan tonight at the Republic Square were present at the gala-concert organized in the framework of the Erebuni-Yerevan-2794th anniversary celebrations. In the morning, the President of Armenia and his spouse at the plaza adjoining the historical and scientific refuge-museum Erebuni attended also the opening festive event dedicated to the 2794th anniversary of the capital - a theatrical performance which presented the history of the...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր աշխատանքային այցով մեկնել է Արագածոտնի և Շիրակի մարզեր: Արագածոտնում Հանրապետության ղեկավարը ներկա է գտնվել «Գոլդեն Գրեյփ ԱրմԱս» ընկերության նորակառույց գինու-կոնյակի գործարանի բացման արարողությանը, որի հիմնարկեքին Նախագահը մասնակցել էր 2010թ. սեպտեմբերին: Սերժ Սարգսյանը շրջել է ժամանակակից չափանիշներին համապատասխան կառուցված գործարանի արտադրամասերում, ծանոթացել արտադրության պայմաններին և ընկերության զարգացման ծրագրերին: Հանրապետության նախագահին...

  Визиты по стÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Отметив важность открытия Дома-музея, глава государства счел неоценимым колоссальное литературное наследие, оставленное выдающейся поэтессой. В сопровождении сына Сильвы Капутикян Ара Шираза Президент С.Саргсян ознакомился с экспозицией Дома-музея.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Today, President Serzh Sargsyan attended the inauguration of two new apartment buildings at the Qanaqer-Zeytun community’s Ajapniak neighborhood. The new ten-storied multi-apartment buildings have been built to accommodate the residents of the residential buildings in the fourth degree critical condition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Հայաստանի Հանրապետության Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր մասնակցել է մեծանուն բանաստեղծուհի Սիլվա Կապուտիկյանի տուն-թանգարանի բացման հանդիսավոր արարողությանը: Հանրապետության նախագահը, կարեւորելով տուն-թանգարանի բացումը, անգնահատելի է համարել ականավոր բանաստեղծուհու թողած գրական հսկայածավալ ժառանգությունը: Նախագահ Սարգսյանը Սիլվա Կապուտիկյանի որդու` Արա Շիրազի ուղեկցությամբ շրջել է տուն-թանգարանում:

  Визиты по стÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Сегодня Президент Серж Саргсян отбыл с рабочим визитом область Ширак. Президент республики участвовал в церемонии открытия нового гюмрийского многопрофильного медицинского центра, в закладке первого камня которого он участвовал 23 октября 2010 года.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Today, President Serzh Sargsyan conducted a working visit to Armavir marz. The President of Armenia attended the ceremony of inauguration of the newly-constructed school in Artamet community, whose groundbreaking ceremony took place on July 28, 2007 during President Sargsyan’s working visit to Armavir marz in his capacity as the Prime Minister of Armenia. The President familiarized with the works conducted in the new school, toured the classrooms and at the meeting with the...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր աշխատանքային այցով մեկնել է Շիրակի մարզ: Հանրապետության ղեկավարը մասնակցել է Գյումրու նորակառույց բազմապրոֆիլ բժշկական կենտրոնի բացման արարողությանը, որի հիմնարկեքին մասնակցել էր դեռևս 2010թ. հոկտեմբերի 23-ին: Նախագահը շրջել է ժամանակակից չափանիշներով կառուցված բուժհաստատությունում, ծանոթացել կատարված աշխատանքներին և ստեղծված պայմաններին: Շրջայցի ժամանակ Նախագահ Սերժ Սարգսյանին զեկուցվել է, որ բազմապրոֆիլ բժշկական կենտրոնը կգործի լայն ախտորոշիչ...

  Визиты по стÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Президент Серж Саргсян сегодня с рабочим визитом отправился в Ширакскую и Лорийскую области. Президент Республики в Ширакской области присутствовал на открытии гюмрийской школы искусств «Вардуи», обошел среднюю школу-гимназию, которая носит имя Арменака и Ехисабет Оюнджянов, ознакомился с текущей деятельностью образовательного комплекса и программами открывшейся новой школы искусств, предусмотренной для обучения 300 детей.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	President Serzh Sargsyan, accompanied by the Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians Karekin II, His Holiness Moran Mor Ignatius Aphrem II, Patriarch of Syriac Orthodox Church, President Tomislav Nikolic of the Serbian Republic having arrived in the Republic of Armenia on an official visit, President Bako Sahakyan of the Nagorno-Karabakh Republic and numerous other guests having arrived in Armenia to participate in the opening of the school, today took part in the opening...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր աշխատանքային այցով մեկնել է Շիրակի և Լոռու մարզեր: Հանրապետության Նախագահը Շիրակի մարզում ներկա է գտնվել Գյումրիի «Վարդուհի» արվեստի դպրոցի բացմանը, շրջայց կատարել Արմենակ և Եղիսաբեթ Օյունջյանների անունը կրող միջնակարգ դպրոց-վարժարանում, ծանոթացել կրթահամալիրի ընթացիկ գործունեությանը և շուրջ 300 երեխայի համար նախատեսված նորաբաց արվեստի դպրոցի ծրագրերին: Բարերար Հովհաննես Օյունջյանի հայրենանվեր ձեռնարկումների և նրա հիմնած «Օյունջյան»...

  Телеграммы С...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Президент Серж Саргсян сегодня направил телеграмму соболезнования в связи со смертью Ара Шираза. В адресованной семье Ара Шираза телеграмме соболезнования, в частности, говорится: «С глубокой болью узнал о смерти известного скульптора, народного художника Республики Армения Ара Шираза.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Today, President Serzh Sargsyan sent a letter of condolences on the demise of the eminent astrophysicist, the academician of the National Academy of Sciences of Armenia Grigor Gurzadyan. The letter of condolences sent to the Gurzadyans particularly says, “The scholar who immigrated from the Diaspora, received his education in the homeland and was recognized world-wide, spent all his life on the development of a specific branch of science, led scientific centers and worked out cosmic...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ցավակցական հեռագիր է հղել Արա Շիրազի մահվան կապակցությամբ: Արա Շիրազի ընտանիքին հղված ցավակցական հեռագրում, մասնավորապես, ասված է. «Խոր ցավով տեղեկացա անվանի քանդակագործ, Հայաստանի Հանրապետության ժողովրդական նկարիչ Արա Շիրազի մահվան մասին: Նրա արդիական, միաժամանակ ազգային ոգով տոգորված ստեղծագործությունները ջերմ ընդունելություն են գտել արվեստասեր հասարակայնության շրջանում: Տաղանդավոր քանդակագործի ստեղծած արձաններն ու հարթաքանդակները զարդարում...

  Президент Се...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Президент Республики счел особенно важным взаимодействие с Ширакской областью. Он подчеркнул, что развитие области - приоритет также для правительства. Отметив, что все еще не удалось полностью преодолеть последствия разрушительного землетрясения 1988 года, Серж Саргсян сказал, что Армения благодарна всем тем, кто помог тогда и сегодня продолжает протягивать руку содействия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	President Sargsyan underlined, in particular, the importance of cooperation with Shirak marz and stressed that the region’s development was a priority for the Armenian Government too. Noting, that the consequences of the devastating earthquake of 1988 have not been totally eliminated yet, Serzh Sargsyan said that Armenia was grateful to all those who helped us and continue to do so.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Հանրապետության Նախագահը հատկապես կարեւորել է Շիրակի մարզի հետ գործակցությունը եւ ընդգծել, որ մարզի զարգացումն առաջնահերթություն է նաեւ կառավարության համար: Նշելով, որ դեռեւս չի հաջողվել լիովին հաղթահարել 1988թ. ավերիչ երկրաշարժի հետեւանքները, Սերժ Սարգսյանն ասել է, որ Հայաստանը շնորհակալ է բոլոր նրանց, ովքեր օգնել են եւ այսօր էլ շարունակում են աջակցության ձեռք մեկնել:

  Визиты по стÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Президент Серж Саргсян сегодня отправился с рабочим визитом в Ширакскую область. Глава Республики побывал на построенной в Ахурянском районе сахарной фабрике. Президент совершил экскурсию по цехам новой фабрики, ознакомился с выполненными работами, побеседовал с руководством и работниками фабрики о существующих проблемах и планах развития.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Today, President Serzh Sargsyan participated at the official gathering dedicated to the 80th Anniversary of the establishment of the Armenian State University of Agriculture. The President of Armenia congratulated the faculty, students of the University, and the guests attending the ceremony dedicated the 80th Anniversary of the establishment of the Armenian State University of Agriculture and noted that the Armenian Institute for Agriculture and Yerevan Institute of Veterinary and...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր աշխատանքային այցով մեկնել է Շիրակի մարզ: Հանրապետության ղեկավարը եղել է Ախուրյանի տարածաշրջանում կառուցված շաքարի գործարանում: Նախագահը շրջայց է կատարել նորաբաց գործարանի արտադրամասերում, ծանոթացել կատարված աշխատանքներին, առկա խնդիրների և զարգացման ծրագրերի մասին զրուցել գործարանի ղեկավարության ու աշխատակիցների հետ: 2006 թվականից Ախուրյանի տարածաշրջանի Արևիկի նախկին բազայի տարածքում շաքարի գործարանի կառուցումը նպատակ ունի Հայաստանում վերականգնել...

  Выступление ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	После предыдущего съезда прошло около двух лет. В течение этого времени партия продолжила укрепляться, кристаллизироваться и развертываться: от улицы Мелик-Адамяна до Мегри или Ташира та же последовательная работа, каждодневная работа.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Նախ կուսակցության մասին: Նախորդ համագումարից անցել է շուրջ երկու տարի: Այս ընթացքում կուսակցությունը շարունակել է ամրանալ, բյուրեղանալ ու ծավալվել. Մելիք-Ադամյան փողոցից մինչև Մեղրի կամ Տաշիր նույն հետևողական աշխատանքն է, ամենօրյա աշխատանքը: Կուսակցությունը զարգանում է անընդհատ: Կառույցները, նրանց միջև ուղղահայաց և հորիզոնական կապերն ավելի ամուր են դառնում, և դա իսկապես տեսանելի է:

  Визиты по стÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	07.04.2012 / Президент Серж Саргсян с рабочим визитом отправился в Ширакскую область
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	02.04.2012 / Serzh Sargsyan attended the opening ceremony of the Yerevan Registration and Control Department of the RA Traffic Police

  Визиты по стÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	15.10.2012 / Президент Серж Саргсян с рабочим визитом побывал в Арагацотнской и Ширакской областях
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	14.10.2012 / The President of Armenia attended festive events dedicated to the 2794th anniversary of the capital
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	15.10.2012 / Նախագահ Սերժ Սարգսյանն աշխատանքային այցով եղել է Արագածոտնի և Շիրակի մարզերում

  Визиты по стÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	23.12.2009 / Президент Серж Саргсян с рабочим визитом побывал в Лорийской и Ширакской областях
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	15.12.2009 / President Serzh Sargsyan attended the unveiling of the memorial dedicated to astrophysicist Victor Hambardzumian
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	23.12.2009 / Նախագահ Սերժ Սարգսյանն աշխատանքային այցով եղել է Լոռու եւ Շիրակի մարզերում

  Визиты по стÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В сопровождении осуществивших церемонию открытия мэра Еревана Тарона Маргаряна и собственника комплекса, президента компании «Ташир груп» Самвела Карапетяна Глава Республики прошелся по новопостроенному комплексу.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	President Serzh Sargsyan and Mrs. Rita Sargsyan today attended the opening ceremony of the Vache and Tamar Manukian Matenadaran at the Holy See of Etchmiadzin. The construction of the Vache and Tamar Manukian Matenadaran was initiated by His Holiness, Catholicos of All Armenians Garegin II and realized through the donation of the Holy See benefactors Vache and Tamar Manukians from London. The Matenadaran comprises three libraries of the Holy See and the exhibition of the...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ներկա է գտնվել մայրաքաղաքում «Դալմա Գարդեն մոլ» բազմաֆունկցիոնալ համալիրի բացման պաշտոնական արարողությանը: Բացման արարողությունն իրականացրած Երևանի քաղաքապետ Տարոն Մարգարյանի և համալիրի սեփականատեր «Տաշիր գրուպ» ընկերության նախագահ Սամվել Կարապետյանի ուղեկցությամբ Հանրապետության ղեկավարը շրջել է նորակառույց համալիրում: Նախագահին ներկայացվել է, որ ավելի քան 45.500 քմ տարածքով կենտրոնը կառուցվել է նման համալիրներին ներկայացվող ամենաբարձր...

  Визиты по стÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	20.09.2013 / Рабочий визит Президента Сержа Саргсяна в Ширакскую область
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	07.09.2013 / Working visit of President Serzh Sargsyan to Gegharkunik marz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	20.09.2013 / Նախագահ Սերժ Սարգսյանի աշխատանքային այցը Շիրակի մարզ

  Визиты по стÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	24.03.2011 / Президент Серж Саргсян с рабочим визитом отправился в Ширакскую область
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	19.03.2011 / President Sargsyan visited the newly constructed unit of the Mesrop Mashtots Institute of Ancient Manuscripts
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	24.03.2011 / Նախագահ Սերժ Սարգսյանն աշխատանքային այցով մեկնել է Շիրակի մարզ

  Видео - НовоÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	04.09.2012 / Во время рабочего визита в Ширакскую область Президент Серж Саргсян ответил на вопросы представителей средств массовой информации
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	04.09.2012 / During the working visit conducted to Shirak marz, President Serzh Sargsyan answered to the questions raised by the representatives of the mass media.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	19.09.2012 / Նախագահ Սերժ Սարգսյանի խոսքը Կոմիտասի թանգարան-ինստիտուտի նախագծի ներկայացման հանդիսավոր արարողությանը

  Визиты по стÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	29.04.2012 / Президент Серж Саргсян с рабочим визитом отправился в Ширакскую область
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	28.04.2012 / Serzh Sargsyan participated at the opening of the exhibition of the Georgian-Armenian artists named “My homeland’s call”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	29.04.2012 / Նախագահ Սերժ Սարգսյանն աշխատանքային այցով մեկնել է Շիրակի մարզ

  Визиты по стÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	12.09.2008 / Рабочий визит Президента Сержа Саргсяна в общину Ширакамут Лорийской области
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	12.09.2008 / Նախագահ Սերժ Սարգսյանի աշխատանքային այցը Լոռու մարզի Շիրակամուտ համայնք

  Визиты по стÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	13.09.2014 / Рабочий визит Президента Сержа Саргсяна в Ширакскую область
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	26.07.2014 / President Serzh Sargsyan visits Gegharkunik marz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	13.09.2014 / Նախագահ Սերժ Սարգսյանի աշխատանքային այցը Շիրակի մարզ

  Визиты по стÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Президент Серж Саргсян сегодня с рабочим визитом побывал в Лорийской и Ширакской областях, чтобы ознакомиться с тем, как выполняется программа строительства жилья для семей, оставшихся без крова вследствие разрушительного землетрясения 1988 года.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Today, President Serzh Sargsyan attended the unveiling of the memorial dedicated to the Armenia’s National Hero, world-famous astrophysicist Victor Hambardzumian. The memorial of the great scientist is located at the square between Abovian and Terian streets, next to the observatory. The event was organized by the commission established for the celebration of the centennial of Victor Hambardzumian.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր աշխատանքային այցով եղել է Լոռու եւ Շիրակի մարզերում` 1988թ. ավերիչ երկրաշարժի հետեւանքով անօթեւան մնացած ընտանիքների համար բնակարանների կառուցման ծրագրի ընթացքին ծանոթանալու նպատակով: Հանրապետության ղեկավարի այցելության առաջին կանգառը եղել է Լոռու մարզի Սպիտակ քաղաքը. այստեղ նա շրջայց է կատարել “նոր քաղաքի” տարածքում, այցելել կառուցվող բնակելի տներ: Այնուհետեւ Նախագահ Սարգսյանը եղել է Շիրակամուտ համայնքում, շրջել նորակառույց համայնքային կենտրոնում,...

  Визиты по стÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Президент Серж Саргсян сегодня с рабочим визитом отправился в Ширакскую и Лорийскую области. Президент Республики в Ширакской области присутствовал на открытии гюмрийской школы искусств «Вардуи», обошел среднюю школу-гимназию, которая носит имя Арменака и Ехисабет Оюнджянов, ознакомился с текущей деятельностью образовательного комплекса и программами открывшейся новой школы искусств, предусмотренной для обучения 300 детей.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	President Serzh Sargsyan, accompanied by the Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians Karekin II, His Holiness Moran Mor Ignatius Aphrem II, Patriarch of Syriac Orthodox Church, President Tomislav Nikolic of the Serbian Republic having arrived in the Republic of Armenia on an official visit, President Bako Sahakyan of the Nagorno-Karabakh Republic and numerous other guests having arrived in Armenia to participate in the opening of the school, today took part in the opening...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր աշխատանքային այցով մեկնել է Շիրակի և Լոռու մարզեր: Հանրապետության Նախագահը Շիրակի մարզում ներկա է գտնվել Գյումրիի «Վարդուհի» արվեստի դպրոցի բացմանը, շրջայց կատարել Արմենակ և Եղիսաբեթ Օյունջյանների անունը կրող միջնակարգ դպրոց-վարժարանում, ծանոթացել կրթահամալիրի ընթացիկ գործունեությանը և շուրջ 300 երեխայի համար նախատեսված նորաբաց արվեստի դպրոցի ծրագրերին: Բարերար Հովհաննես Օյունջյանի հայրենանվեր ձեռնարկումների և նրա հիմնած «Օյունջյան»...

  Телеграммы С...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	18.03.2014 / Президент направил телеграмму соболезнования в связи со смертью Ара Шираза
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	24.02.2014 / President sent a letter of condolences on the demise of the eminent astrophysicist Grigor Gurzadyan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	18.03.2014 / Նախագահը ցավակցական հեռագիր է հղել Արա Շիրազի մահվան կապակցությամբ

  Визиты по стÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	04.09.2012 / Президент Серж Саргсян посетил с рабочим визитом область Ширак
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	01.09.2012 / Working visit of President Serzh Sargsyan to Armavir marz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	04.09.2012 / Նախագահ Սերժ Սարգսյանի աշխատանքային այցը Շիրակի մարզ

  Визиты по стÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	07.12.2009 / Рабочий визит Президента Сержа Саргсяна в Ширакскую область
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	01.12.2009 / President Serzh Sargsyan visited Lori diamond processing factory
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	07.12.2009 / Նախագահ Սերժ Սարգսյանի աշխատանքային այցը Շիրակի մարզ

  Президент Се...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Президент Серж Саргсян сегодня принял губернатора Ульяновской области Российской Федерации Сергея Морозова. Возглавляемая им делегация прибыла в Армению в рамках взаимодействия с Ширакской областью.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Today, President Serzh Sargsyan received the governor of Russia’s Ulyanovsk region Sergei Morozov. The delegation headed by the governor has arrived to Armenia in the framework of the cooperation with Armenia’s Shirak region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ընդունել է ՌԴ Ուլյանովսկի մարզի նահանգապետ Սերգեյ Մորոզովին: Նրա գլխավորած պատվիրակությունը Հայաստան է ժամանել Շիրակի մարզի հետ հաստատված փոխգործակցության շրջանակում:

  Пресс-конфер...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Сегодня во время рабочего визита в Ширакскую область Президент Серж Саргсян ответил на вопросы представителей средств массовой информации. Вопрос – Господин Президент, каково Ваше впечатление от этого учреждения здравоохранения?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Today, during the working visit conducted to Shirak marz, President Serzh Sargsyan answered to the questions raised by the representatives of the mass media. Question – Mr. President, what is Your impression of this new medical establishment? Answer: Certainly, the impressions are very good, but I would like you to observe the created conditions and make your own impressions as well. All citizens of our Republic should be able to benefit from the high-quality, affordable and...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Մեծարգո՛ պարոն Նախագահ, Հարգելի՛ տիկնայք և պարոնայք, Մեկ անգամ ևս շնորհակալություն եմ հայտնում Նախագահ Սուլեյմանին` բարեկամ Լիբանան այցելելու հրավերի և Հայաստանի Հանրապետության պատվիրակությանը ջերմ ընդունելություն ցուցաբերելու համար: Անցյալ տարի` Հայաստանի անկախության 20-ամյա տարեդարձին, պատիվ ունեցանք Հայաստանում հյուրընկալելու Լիբանանի Նախագահին: Այս տարի կայանում է Հայաստանի Հանրապետության նախագահի պաշտոնական այցը Լիբանան, և այս այցելությունների պարբերականությունը խոսում է...

  Визиты по стÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	24.09.2015 / Президент Серж Саргсян посетил Ширакскую область
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	24.09.2015 / President Serzh Sargsyan’s visit to Shirak marz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	24.09.2015 / Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այցելել է Տավուշի մարզ

  Визиты по стÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	15.07.2009 / Президент Серж Саргсян побывал с рабочим визитом в Лорийской и Ширакской областях
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	04.07.2009 / President Serzh Sargsyan attended the groundbreaking ceremony for Saint Anna Church
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	15.07.2009 / Նախագահ Սերժ Սարգսյանն աշխատանքային այցով եղել է Լոռու եւ Շիրակի մարզերում

  Президент Са...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Указом Президента Сержа Саргсяна от 20 октября за значительный вклад в сферу образования и науки группа представителей профессорско-преподавательского состава Государственного Аграрного университета Армении награждена медалями Анании Ширакаци.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Նախագահ Սերժ Սարգսյանի հոկտեմբերի 20-ի հրամանագրով կրթության և գիտության բնագավառներում ներդրած նշանակալի ավանդի համար Հայաստանի պետական ագրարային համալսարանի պրոֆեսորադասախոսական անձնակազմի մի խումբ ներկայացուցիչներ պարգևատրվել են Անանիա Շիրակացու մեդալով: Այսօր համալսարանի հանդիսավոր նիստի ժամանակ Հանրապետության ղեկավարը հանձնել է պետական պարգևները: