шир – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Медали Респу...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Медаль Анании Ширакаци
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	The Medal of Anania Shirakatsi
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Անանիա Շիրակացու մեդալ

  Рабочий визи...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Президент Серж Саргсян сегодня с рабочим визитом отправился в Ширакскую область. Президент в Гюмри присутствовал на открытии музыкальной школы № 6 «Октет» имени Азата Шишяна, обошел отремонтированное учебное заведение, ознакомился с осуществленными работами по реконструкции здания, после чего посмотрел концерт с участием воспитанников школы и принял участие в символической посадке деревьев во дворе школы.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren

Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր աշխատանքային այցով մեկնել է Շիրակի մարզ: Նախագահը Գյումրիում ներկա է գտնվել Ազատ Շիշյանի անվան «Օկտետ» թիվ 6 երաժշտական դպրոցի բացմանը, շրջել հիմնանորոգված ուսումնական հաստատությունում, ծանոթացել իրականացված վերակառուցման աշխատանքներին, որից հետո դիտել է դպրոցի սաների կատարմամբ կայացած համերգը և խորհրդանշական ծառատունկ կատարել դպրոցի բակում:

  Президент Се...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Президент Серж Саргсян сегодня утвердил постановление Правительства РА о назначении Феликса Цолакяна губернатором Ширакской области РА. Указом Президента Республики указом от 6 марта с.г. Феликс Цолакян освобожден от должности заместителя директора Службы национальной безопасности при Правительстве Республики Армения.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	President Serzh Sargsyan authorized today the Government’s decision to appoint Felix Tsolakian as governor of Shirak marz. By the March 6 decree of the President, Felix Tsolakian was relieved of his duties as Deputy Director of the RA National Security Service.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր վավերացրել է ՀՀ կառավարության որոշումը՝ Ֆելիքս Ցոլակյանին ՀՀ Շիրակի մարզպետ նշանակելու մասին: Հանրապետության նախագահի ս.թ. մարտի 6-ի հրամանագրով Ֆելիքս Ցոլակյանն ազատվել է Հայաստանի Հանրապետության կառավարությանն առընթեր ազգային անվտանգության ծառայության տնօրենի տեղակալի պաշտոնից:

  Президент пр...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Указом Президента Сержа Саргсяна председатель Совета компании «ИНТЕР РАО ЕЭС» Борис Юрьевич Ковальчук награжден медалью «Анания Ширакаци» за вклад в дело укрепления армяно-российского экономического сотрудничества.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	By the decree of President Serzh Sargsyan, the Chairman of Management Board of the INTER RAO UES Boris Kovalchuk was awarded the Anania Shirakatsi Medal for his contribution to the development of the Armenian-Russian economic relations. At the meeting, the President of Armenia congratulated Boris Kovalchuk and handed him the award.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Նախագահ Սերժ Սարգսյանի հրամանագրով «ԻՆՏԵՐ ՌԱՕ ԵԷՍ» ԲԲԸ-ի խորհրդի նախագահ Բորիս Յուրիի Կովալչուկը պարգևատրվել է Անանիա Շիրակացու մեդալով՝ հայ-ռուսական տնտեսական համագործակցության ամրապնդման գործում ներդրած ավանդի համար: Հանդիպման ժամանակ Նախագահը Բորիս Կովալչուկին շնորհավորել և հանձնել է պարգևը:

  Президент на...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Президент Серж Саргсян сегодня направил телеграмму соболезнования в связи со смертью Ара Шираза. В адресованной семье Ара Шираза телеграмме соболезнования, в частности, говорится: «С глубокой болью узнал о смерти известного скульптора, народного художника Республики Армения Ара Шираза.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	President Serzh Sargsyan today sent a letter of condolences on the demise of Ara Shiraz. The letter sent to Ara Shiraz’s family particularly reads, “I learned the news of the demise of the prominent sculptor, the People’s Painter of the Republic of Armenia Ara Shiraz with great sorrow.”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ցավակցական հեռագիր է հղել Արա Շիրազի մահվան կապակցությամբ: Արա Շիրազի ընտանիքին հղված ցավակցական հեռագրում, մասնավորապես, ասված է. «Խոր ցավով տեղեկացա անվանի քանդակագործ, Հայաստանի Հանրապետության ժողովրդական նկարիչ Արա Շիրազի մահվան մասին:

  Президент на...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Президент Серж Саргсян сегодня направил телеграмму соболезнования в связи со смертью Ара Шираза. В адресованной семье Ара Шираза телеграмме соболезнования, в частности, говорится: «С глубокой болью узнал о смерти известного скульптора, народного художника Республики Армения Ара Шираза.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	President Serzh Sargsyan today sent a letter of condolences on the demise of Ara Shiraz. The letter sent to Ara Shiraz’s family particularly reads, “I learned the news of the demise of the prominent sculptor, the People’s Painter of the Republic of Armenia Ara Shiraz with great sorrow.”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ցավակցական հեռագիր է հղել Արա Շիրազի մահվան կապակցությամբ: Արա Շիրազի ընտանիքին հղված ցավակցական հեռագրում, մասնավորապես, ասված է. «Խոր ցավով տեղեկացա անվանի քանդակագործ, Հայաստանի Հանրապետության ժողովրդական նկարիչ Արա Շիրազի մահվան մասին:

  Рабочий визи...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Президент Серж Саргсян сегодня с рабочим визитом отправился в Ширакскую и Лорийскую области. Президент Республики в Ширакской области присутствовал на открытии гюмрийской школы искусств «Вардуи», обошел среднюю школу-гимназию, которая носит имя Арменака и Ехисабет Оюнджянов, ознакомился с текущей деятельностью образовательного комплекса и программами открывшейся новой школы искусств, предусмотренной для обучения 300 детей.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	President Serzh Sargsyan today made a working visit to Shirak and Lori marzes. The Armenian President attended the opening of Gyumri’s Varduhi School of Arts in Shirak marz, toured the secondary school-college after Armenak and Elizabeth Oyunjyans, familiarized with the current activities of the education complex and the upcoming projects of the art school holding about 300 children.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր աշխատանքային այցով մեկնել է Շիրակի և Լոռու մարզեր: Հանրապետության Նախագահը Շիրակի մարզում ներկա է գտնվել Գյումրիի «Վարդուհի» արվեստի դպրոցի բացմանը, շրջայց կատարել Արմենակ և Եղիսաբեթ Օյունջյանների անունը կրող միջնակարգ դպրոց-վարժարանում, ծանոթացել կրթահամալիրի ընթացիկ գործունեությանը և շուրջ 300 երեխայի համար նախատեսված նորաբաց արվեստի դպրոցի ծրագրերին:

  Президент с Ñ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Президент Республики Армения, президент Федерации шахмат Армении Серж Саргсян 6 ноября с рабочим визитом отправится в Российскую Федерацию, где в тот же день будет присутствовать на проводимом в Москве гроссмейстерском турнире, посвященном памяти 9-го чемпиона мира по шахматам Тиграна Петросяна. Турнир носит название «Ташир», его организовали компания «Ташир груп» и Российская шахматная федерация.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	The President of the Republic of Armenia and the President of the Armenian Chess Federation, Serzh Sargsyan, is due to make a working visit to the Russian Federation on November 6 in order to attend a grandmaster tournament to be held in Moscow the same day dedicated to the memory of the 9th World Chess Champion Tigran Petrosian. The tournament bears the name Tashir and is organized by Tashir Group and the Russian Chess Federation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Հայաստանի Հանրապետության Նախագահ, Հայաստանի շախմատային ֆեդերացիայի նախագահ Սերժ Սարգսյանը նոյեմբերի 6-ին աշխատանքային այցով կմեկնի Ռուսաստանի Դաշնություն՝ նույն օրը ներկա գտնվելու Մոսկվայում անցկացվող շախմատի աշխարհի 9-րդ չեմպիոն Տիգրան Պետրոսյանի հիշատակին նվիրված գրոսմայստերական մրցաշարին: Այն կրում է «Տաշիր» անվանումը: Մրցաշարը կազմակերպել են «Տաշիր գրուպ» ընկերությունը և Ռուսաստանի շախմատային ֆեդերացիան:

  Президент на...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Президент Серж Саргсян сегодня направил телеграмму соболезнования в связи со смертью Ара Шираза. В адресованной семье Ара Шираза телеграмме соболезнования, в частности, говорится: «С глубокой болью узнал о смерти известного скульптора, народного художника Республики Армения Ара Шираза.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	President Serzh Sargsyan today sent a letter of condolences on the demise of Ara Shiraz. The letter sent to Ara Shiraz’s family particularly reads, “I learned the news of the demise of the prominent sculptor, the People’s Painter of the Republic of Armenia Ara Shiraz with great sorrow.”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ցավակցական հեռագիր է հղել Արա Շիրազի մահվան կապակցությամբ: Արա Շիրազի ընտանիքին հղված ցավակցական հեռագրում, մասնավորապես, ասված է. «Խոր ցավով տեղեկացա անվանի քանդակագործ, Հայաստանի Հանրապետության ժողովրդական նկարիչ Արա Շիրազի մահվան մասին:

  Президент Се...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Учитывая большой вклад Международного фонда развития ОПЕК и лично генерального директора в упрочение экономического сотрудничества с Арменией, в частности в дело развития сельских территорий, Президент Республики 13 июля подписал указ о награждении Сулеймана Джазира Аль-Гербиша медалью Анании Ширакаци.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Taking into consideration significant input of the OPEC International Development Fund’s and its Director General’s personal contribution to the strengthening of economic cooperation with Armenia, particularly for the development of rural areas, on July 13 President Serzh Sargsyan signed a decree to award Suleiman Jazir Al-Herbish with the Anania Shirakatsi medal.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Նկատի ունենալով ՕՊԵԿ միջազգային զարգացման հիմնադրամի եւ անձամբ գլխավոր տնօրենի մեծ ներդրումը Հայաստանի հետ տնտեսական համագործակցության ամրապնդման, մասնավորապես գյուղական տարածքների զարգացման գործում, Հանրապետության Նախագահը հուլիսի 13-ին հրամանագիր է ստորագրել Սուլեյման Ջազիր Ալ- Հերբիշին Անանիա Շիրակացու մեդալով պարգեւատրելու մասին:

  ПоздравителÑ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Я также рад, что областной центр Ширака Гюмри, история которого насчитывает тысячелетия, будет осуществлять эту важную миссию. Город, который хорошо сохранился и по-новому развил лучшие национальные и культурные традиции нашего народа.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	I am also glad that Gyumri - the administrative center of the millennia-old Shirak region will be carrying out this important mission. This is a town which has preserved to its best and developed anew the finest national and cultural traditions of our nation. This is the town which we recognize as the cultural capital of Armenia because Gyumri is the birthplace of many outstanding figures of the Armenian culture.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Ուրախ եմ նաև, որ հազարամյակների պատմություն ունեցող Շիրակի մարզկենտրոն Գյումրին է իրականացնելու այս կարևոր առաքելությունը: Քաղաք, որը լավագույնս պահպանել ու նորովի զարգացրել է մեր ժողովրդի ազգային և մշակութային լավագույն ավանդույթները: Քաղաք, որն արդեն իսկ մեզանում հայտնի է որպես Հայաստանի մշակութային մայրաքաղաք, քանի որ այն հայ մշակույթի նշանավոր բազմաթիվ գործիչների ծննդավայրն է:

  Президент с Ñ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Президент Республики Армения, президент Федерации шахмат Армении Серж Саргсян 6 ноября с рабочим визитом отправится в Российскую Федерацию, где в тот же день будет присутствовать на проводимом в Москве гроссмейстерском турнире, посвященном памяти 9-го чемпиона мира по шахматам Тиграна Петросяна. Турнир носит название «Ташир», его организовали компания «Ташир груп» и Российская шахматная федерация.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	The President of the Republic of Armenia and the President of the Armenian Chess Federation, Serzh Sargsyan, is due to make a working visit to the Russian Federation on November 6 in order to attend a grandmaster tournament to be held in Moscow the same day dedicated to the memory of the 9th World Chess Champion Tigran Petrosian. The tournament bears the name Tashir and is organized by Tashir Group and the Russian Chess Federation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Հայաստանի Հանրապետության Նախագահ, Հայաստանի շախմատային ֆեդերացիայի նախագահ Սերժ Սարգսյանը նոյեմբերի 6-ին աշխատանքային այցով կմեկնի Ռուսաստանի Դաշնություն՝ նույն օրը ներկա գտնվելու Մոսկվայում անցկացվող շախմատի աշխարհի 9-րդ չեմպիոն Տիգրան Պետրոսյանի հիշատակին նվիրված գրոսմայստերական մրցաշարին: Այն կրում է «Տաշիր» անվանումը: Մրցաշարը կազմակերպել են «Տաշիր գրուպ» ընկերությունը և Ռուսաստանի շախմատային ֆեդերացիան:

  Президент Се...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Президент Серж Саргсян сегодня посетил находящийся в ереванском административном районе Шенгавит холдинг "Каскад", входящий в состав группы компаний "Ташир", присутствовал на запуске серии новых производственных мощностей по выпуску передового электротехнического оборудования.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren

Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր այցելել է Երևանի Շենգավիթ վարչական շրջանում գտնվող «Տաշիր» ընկերությունների խմբի կազմում ընդգրկված «Կասկադ» հոլդինգ՝ ներկա գտնվել հոլդինգի կողմից Հայաստանում շահագործման հանձնվող նոր արտադրական հզորությունների գործարկմանը՝ բարձրակարգ էլեկտրատեխնիկական սարքավորումների արտադրությանը: Հանրապետության Նախագահին այստեղ ներկայացրել են նաև «Հայաստանի էլեկտրական ցանցեր» ընկերությունում իրականացվող բարեփոխումների ընթացքը և ակնկալվող արդյունքները, ՀԷՑ-ի 2016-20թթ. զարգացման ծրագիրը, որի կարևոր ուղղություններից են էլեկտրական ցանցերի վերակառուցումը և սարքավորումների փոխարինումը, կառավարման ավտոմատացված համակարգի և կառավարման միջազգային չափանիշների ներդրումը:

  Президент Се...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Глава Республики, в частности, написал: «Имеющая тысячелетнюю историю наша столица Ереван, объединив в себе славу и память столиц прошлого – Вана, Армавира, Ервандашата, Арташата, Тигранакерта, Вагаршапата, Двина, Багарана, Ширакавана, Карса и Ани, является символом вечности и будущего армянства всего мира.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	President Serzh Sargsyan left the first message in the book of inscriptions opened at the exhibition dedicated to the 500th anniversary of the Armenian book-printing and naming Yerevan the World Book Capital 2012. The President of Armenia wrote, “Our capital Yerevan, which has a centuries-long history, embracing glory and memories of all our capitals of the past – Van, Armavir, Ervandashen, Artashat, Tigranakert, Vagharshapat, Dvin, Bagaran, Shirakavan, Kars and Ani, has become a symbol of the world-spread Armenian nation’s eternity and its future.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Ցուցահանդեսում հայ գրատպության 500-ամյակի և Երևանը 2012 թվականին գրքի համաշխարհային մայրաքաղաք հռչակելու առթիվ բացված գրառումների գրքում Նախագահ Սերժ Սարգսյանն առաջին գրառումն է կատարել: Հանրապետության ղեկավարը, մասնավորապես, գրել է. «Հազարամյակների պատմություն ունեցող մեր մայրաքաղաք Երևանն իր մեջ ամփոփելով անցյալի մայրաքաղաքների՝ Վանի, Արմավիրի, Երվանդաշատի, Արտաշատի, Տիգրանակերտի, Վաղարշապատի, Դվինի, Բագարանի, Շիրակավանի, Կարսի ու Անիի երբեմնի փառքն ու հիշատակը, աշխարհասփյուռ հայության հարատևության ու ապագայի խորհրդանիշն է:

  Серж Саргсян...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Во время встречи Президент республики вручил президенту Образовательного фонда «Симонян» высокую государственную награду РА, медаль «Анания Ширакаци», которой Сэм Симонян награжден указом Президента по случаю двадцатилетия независимости Республики Армения, за весомый вклад в дело усиления армянства, за заслуги перед Родиной, а также за активное содействие укреплению дружбы между Республикой Армения и зарубежными странами.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	At the meeting, the President of Armenia handed to the President of the Simonian Educational Foundation the RA high state award – Anania Shirakatsi Medal. Sam Simonian was awarded the Medal by the decree of the President of Armenia on the occasion of the 20th anniversary of Armenia’s independence for his considerable contribution to the preservation of the Armenian identity, services to Motherland as well as for contributing greatly to the friendship between the Republic of Armenia and foreign states.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Հանրապետության նախագահը հանդիպման ժամանակ «Սիմոնյան կրթական հիմնադրամ»-ի նախագահին է հանձնել ՀՀ պետական բարձր պարգևը՝ «Անանիա Շիրակացի» մեդալը, որով Սեմ Սիմոնյանը Նախագահի հրամանագրով պարգևատրվել էր Հայաստանի Հանրապետության անկախության 20-րդ տարեդարձի առթիվ, հայապահպանության գործում ներդրած ծանրակշիռ ավանդի, Հայրենիքին մատուցած ծառայությունների, ինչպես նաև Հայաստանի Հանրապետության և օտարերկրյա պետությունների միջև բարեկամության ամրապնդմանը մեծապես նպաստելու համար:

  Президент в Ð...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Находящийся с рабочим визитом в Российской Федерации Президент Республики Армения, президент Федерации шахмат Армении Серж Саргсян сегодня в Москве присутствовал на гроссмейстерском турнире «Ташир», посвященном памяти 9-го чемпиона мира по шахматам Тиграна Петросяна.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren

The President of the Republic of Armenia and the President of the Armenian Chess Federation, Serzh Sargsyan, who has made an official visit to the Russian Federation, today attended the International Tashir Chess Tournament in memory of the 9th World Chess Champion Tigran Petrosian. Serzh Sargsyan who is also the Chairman of the Tournament Organizing Committee welcomed a number of strong International Grandmasters participating in the tournament and their numerous fans at Novotel Moscow Center, wished the tournament success and made the first move in International Grandmaster Levon Aronian’s chess game.

  Рабочий визи...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	После выступлений председателя совета благотворительного фонда «Оюнджян» Езнига Баляна и гурернатора Ширакской области Феликса Цолакяна о направленных на благо родины инициативах мецената Ованнеса Оюнджяна и основанном им фонде, губернатор присвоил О.Оюнджяну звание Почетного гражданина области, а Министр культуры РА Асмик Погосян наградила мецената золотой медалью Министерства культуры.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Following the speeches made by the Chairman of the Board of the Oyunjyan Charitable Foundation Eznig Balyan and Shirak Governor Felix Tsolakyan about the patriotic undertakings of the benefactor Hovhannes Oyunjyan and his foundation, the governor awarded the Title of the Honorary Citizen of the Marz to H. Oyunjyan and RA Culture Minister Hasmik Poghosyan awarded the benefactor the Gold Medal of the Ministry of Culture. As a token of his appreciation for the activities of the national benefactor, the Armenian President had awarded H. Oyunjyan the second-class Medal of Service to the Motherland in 2011.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Բարերար Հովհաննես Օյունջյանի հայրենանվեր ձեռնարկումների և նրա հիմնած «Օյունջյան» բարեգործական հիմնադրամի մասին Հիմնադրամի խորհրդի նախագահ Եզնիգ Բալյանի և Շիրակի մարզպետ Ֆելիքս Ցոլակյանի ելույթներից հետո, մարզպետը Հ. Օյունջյանին շնորհել է մարզի «Պատվավոր քաղաքացու» կոչում, իսկ ՀՀ մշակույթի նախարար Հասմիկ Պողոսյանը բարերարին պարգևատրել է Մշակույթի նախարարության «Ոսկե» մեդալով: Ի գնահատումն ազգային բարերարի գործունեության, դեռևս 2011 թվականին ՀՀ Նախագահը Հ. Օյունջյանին պարգևատրել է «Հայրենիքին մատուցած ծառայությունների համար 2-րդ աստիճանի» մեդալով:

  Рабочий визи...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Президент Серж Саргсян сегодня с рабочим визитом отправился в Ширакскую и Лорийскую области. Президент Республики в Ширакской области присутствовал на открытии гюмрийской школы искусств «Вардуи», обошел среднюю школу-гимназию, которая носит имя Арменака и Ехисабет Оюнджянов, ознакомился с текущей деятельностью образовательного комплекса и программами открывшейся новой школы искусств, предусмотренной для обучения 300 детей.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	President Serzh Sargsyan today made a working visit to Shirak and Lori marzes. The Armenian President attended the opening of Gyumri’s Varduhi School of Arts in Shirak marz, toured the secondary school-college after Armenak and Elizabeth Oyunjyans, familiarized with the current activities of the education complex and the upcoming projects of the art school holding about 300 children.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր աշխատանքային այցով մեկնել է Շիրակի և Լոռու մարզեր: Հանրապետության Նախագահը Շիրակի մարզում ներկա է գտնվել Գյումրիի «Վարդուհի» արվեստի դպրոցի բացմանը, շրջայց կատարել Արմենակ և Եղիսաբեթ Օյունջյանների անունը կրող միջնակարգ դպրոց-վարժարանում, ծանոթացել կրթահամալիրի ընթացիկ գործունեությանը և շուրջ 300 երեխայի համար նախատեսված նորաբաց արվեստի դպրոցի ծրագրերին:

  Рабочий визи...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	С целью восстановления в Республике сахарного производства и организации процесса переработки сахарной свеклы правительство Армении в июне 2008 года утвердило «Концепцию развития свекловодства в РА». Министерство сельского хозяйства вместе с областными администрациями Ширака и Лори осуществляет работу в направлении восстановления в 2010 году переработки сахарной свеклы в этих областях.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Հանրապետությունում շաքարի արտադրությունը վերականգնելու եւ շաքարի ճակնդեղ մշակելու գործընթացը կազմակերպելու նպատակով կառավարությունը 2008թ. հունիսին հաստատել է "ՀՀ-ում ճակնդեղագործության զարգացման հայեցակարգը": Գյուղատնտեսության նախարարությունը Շիրակի եւ Լոռու մարզպետարանների հետ միասին աշխատանք է իրականացնում 2010թ. այս մարզերում շաքարի ճակնդեղի մշակությունը վերականգնելու ուղղությամբ:

  Рабочий визи...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	По этому проекту в Ширакской области в 2009 году восстановлены или построены системы обеспечения природного газа в 25 областных общинах. Из 25 общин в 21-ой строительные работы уже завершены, а в четырех – будут завершены до конца года.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Ծրագրով Շիրակի մարզում 2009թ. վերականգնվել կամ կառուցվել են մարզի 25 համայնքների բնական գազի մատակարարման համակարգերը: 25 համայնքներից 21-ում շինարարական աշխատանքն արդեն ավարտվել է, իսկ 4 -ում` կավարտվեն մինչեւ տարեվերջ: Իրականացված աշխատանքի շնորհիվ գազիֆիկացված 25 համայնքների շահառուների թիվը կկազմի ավելի քան 21 հազար մարդ:

  Президент пр...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Президент Серж Саргсян сегодня в ереванской церкви Святого Саргиса в Нор Норке присутствовал на панихиде по известному скульптору, народному художнику Республики Армения Ара Ширазу.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	President Serzh Sargsyan today attended the prominent sculptor, the People’s Painter of the Republic of Armenia Ara Shiraz’s requiem service at St. Sarkis Church of Yerevan’s Nor Nork administrative district.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր Երևանի Նոր Նորքի Սբ. Սարգիս եկեղեցում ներկա է գտնվել անվանի քանդակագործ, Հայաստանի Հանրապետության ժողովրդական նկարիչ Արա Շիրազի հոգեհանգստի արարողությանը:

  Рабочий визи...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Рабочий визит Президента Сержа Саргсяна в Ширакскую область
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Նախագահ Սերժ Սարգսյանի աշխատանքային այցը Շիրակի մարզ

  Президент на...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Президент направил телеграмму соболезнования в связи со смертью Ара Шираза
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	President sent a letter of condolences on the demise of Ara Shiraz
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Նախագահը ցավակցական հեռագիր է հղել Արա Շիրազի մահվան կապակցությամբ

  Медали Респу...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Медаль Анании Ширакаци присуждается за выдающуюся деятельность, значимые изобретения и открытия в области экономики, инженерии, архитектуры, науки и техники.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	The Medal of Anania Shirakatsi is awarded for significant activities, inventions and discoveries in the spheres of economy, engineering, architecture, science and technics.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Անանիա Շիրակացու մեդալը շնորհվում է տնտեսության, ճարտարագիտության, ճարտարապետության, գիտության ու տեխնիկայի բնագավառներում նշանակալի գործունեության, գյուտերի և հայտնագործությունների համար:

  Президент Се...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Сегодня во время рабочего визита в Ширакскую область Президент Серж Саргсян ответил на вопросы представителей средств массовой информации.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Today, during the working visit conducted to Shirak marz, President Serzh Sargsyan answered to the questions raised by the representatives of the mass media.

  Президент на...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Выражаю глубокие соболезнования семье, родным, коллегам Ара Шираза и ценителям его искусства».
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	I express my deepest condolences to Ara Shiraz’s family, relatives, colleagues and the ones who value his art.”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Խորին ցավակցություն եմ հայտնում Արա Շիրազի ընտանիքին, հարազատներին, գործընկերներին և նրա արվեստը գնահատողներին»:

  Президент пр...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Президент присутствовал на панихиде по Ара Ширазу
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	President attended Ara Shiraz’s requiem service
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Նախագահը ներկա է գտնվել Արա Շիրազի հոգեհանգստի արարողությանը

  Президент Се...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	В сопровождении сына Сильвы Капутикян Ара Шираза Президент С.Саргсян ознакомился с экспозицией Дома-музея.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	President Serzh Sargsyan toured the museum accompanied by the son of Silva Kaputikian, Ara Shiraz.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Նախագահ Սարգսյանը Սիլվա Կապուտիկյանի որդու` Արա Շիրազի ուղեկցությամբ շրջել է տուն-թանգարանում:

  Рабочий визи...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Рабочий визит Президента Сержа Саргсяна в Ширакскую и Лорийскую области
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	President Serzh Sargsyan makes working visit to Shirak and Lori marzes
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Նախագահ Սերժ Սարգսյանի աշխատանքային այցը Շիրակի եվ Լոռու մարզեր

  Президент Се...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Президент Серж Саргсян утвердил постановление Правительства о назначении губернатора Ширакской области
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	President Serzh Sargsyan authorized the decision on the appointment of the governor of Shirak marz
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren	Նախագահ Սերժ Սարգսյանը վավերացրել է Շիրակի մարզպետ նշանակելու մասին Կառավարության որոշումը