stali – -Translation – Keybot Dictionary

  e-35.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ю.Ш. Сиразитдинова, О.О. Бугаёва
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aeer.ru as primary domain	L.V. Redin, V.G. Ivanov

  www.open-coffee-niederrhein.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Гайна так назвали из-за красивых березовых гаёв. Со всех сторон селение окружали ровненькие высокие-высокие деревья, которые, казалось, доставали до самого неба, даже тучам бежать мешали. А какой приют был для птиц!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.logoysk.info as primary domain

Кажуць з даўніх часоў, што вёску Гайна так назвалі з-за прыгожых бярозавых гаёў. 3 усіх бакоў паселішча акружалі раўнюткія, высачэзныя дрэвы, якія, здавалася, гаманілі з самім небам, хмарам бегчы перашкаджалі. А які прытулак быў для птаства! Магло падацца, што тут раскінуўся райскі куточак — гэтак голасна і непаўторна спявалі боскія стварэнні. Вось у гэтых мясцінах, гавораць, некалі і пабудаваў нейкі падарожны сабе хаціну. 3 цягам часу да яго іншыя людзі сталі далучацца і ўтварылася старажытнае паселішча.

  3 Hits www.realco.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Распределить тесто в приготовленные формочки и выпекать на средней полке приблизительно 25 минут. Охлаждать в формочках. После охлаждения провести ножом вдоль краёв формы и опрокинуть кекс из формочки.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diet-health.info as primary domain	Fill the dough into the prepared cupcake pan and bake on the middle rack of the oven for about 25 minutes. Let cool in the pan. Use a knife to go along the edges so that the cupcakes release from the sides and then remove the cupcakes from the pan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diet-health.info as primary domain	Colocar la masa en los moldes y hornear unos 25 minutos a fuego medio. Dejar enfriar dentro de los propios moldes. Posteriormente, separar los cupcakes de los moldes con ayuda de un cuchillo.

  imaa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ремонт поврежденных краёв компенсационных швов
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belzona.com as primary domain	Uszczelnianie szczelin dylatacyjnych/połączeń konstrukcyjnych

  akhz.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Под руководством опытных тренеров – Михаила Баёва и Юрия Филипщука – игре миллионов обучаются дети от 6 до 13 лет. Зимой ребята тренируются в спортзале Дворца культуры, техники и спорта профкома АКХЗ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akhz.metinvestholding.com as primary domain	Під керівництвом досвідчених тренерів – Михайла Байова та Юрія Філіпщука – грі мільйонів навчаються діти від 6 до 13 років. Узимку хлопці тренуються у спортзалі Палацу культури, техніки та спорту профкому АКХЗ. У теплу пору заняття проходять на універсальному футбольному полі, що подарував місту Авдіївський коксохім.

  5 Hits www.swedbank.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	приобретение паёв добровольного пенсионного фонда, если они приобретены посредством обмена имеющихся паёв добровольного пенсионного фонда на паи другого фонда;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swedbank.ee as primary domain	Andmed kõigi ostetud III samba pensionifondi osakute kohta saadab Swedbank Investeerimisfondid AS maksu- ja tolliametile, kes kannab info III samba pensionifondide kohta eeltäidetud elektroonilisse deklaratsiooni.

  nagax.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	На протяжении всего года ресторан "Gadalaiki" (Времена года) будет радовать Вас своими предложениями, для каждого сезона найдётся что-то особенное и неповторимое. А благодаря богатому разнообразию латвийских зелёных чаёв, найдёте в нашем ресторане и пятое время года!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelezeri.lv as primary domain	Restorāns "Gadalaiki" Jūs pārsteigs visa gada garumā, jo katras sezonas ēdienkartē Jūs atradīsiet kaut ko neaizmirstamu un īpašu. Pateicoties aromātiskajām Latvijas zāļu tējām, mūsu restorānā izdosies atrast arī piekto gadalaiku! Mēs gaidām Jūs baudīt un izjust gadalaikus!

  www.assurapp.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Чтобы избежать облупления и трещин вдоль краёв, удалите малярную ленту и защитное покрытие. Лента может быть удалена уже непосредственно перед последней фазой, когда используется пластмассовый шпатель.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stuccoitaliano.it as primary domain	The sponge float will need to be cleaned from time to time of excess material which has accumulated on its surface. To do this, gently scrape the surface of the sponge float on the edge of a metal trowel, and then scrape the excess marmorino into a container to be reused later.

  www.pikaron.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Центр Красоты Эдем имеетс турецкую баню с хромотерапией, сауной, душевой, зоной отдыха с дегустацией травяных чаёв. С помощью этих структур реализуются персонализированные  Пути  для полного хорошего самочувствия и регенерирующих дней.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoteluniversal.it as primary domain	Eden Beauty ist mit einem türkischen Bad mit Chromotherapie, Sauna, Dusche sowie einem Entspannungsbereich mit Tee-Verkostung ausgestattet. In dieser Einrichtung werden individuelle Pfade zusammengestellt, damit sich jeder Einzelne durch und durch wohlfühlt und regenerierende Tage erlebt.

  10 Hits www.emta.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ответ: Временем приобретения паёв считается время приобретения паёв, отчуждённых при не облагаемом налогом обмене.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Answer: The acquisition time of the units transferred in the course of an exchange exempt from tax is deemed to be the acquisition time of units.

  2 Hits style.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Точно также с другой стороны, продолжая плести, поочерёдно отделяя маленькие пряди с краёв и присоединяя их к противоположной половине волос. В готовом «колоске», стараясь сделать его более объёмным и широким, ослабляют плетение и осторожно вытягивают небольшие прядки.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine style.news.am as primary domain	Ի դեպ, Մարգո թագուհու ժամանակներում խնամված մազերը, առավել եւս՝ գեղեցիկ ֆրանսիական հյուսը համարվում էր զարդ. գեղեցկության եւ կանացիության խորհրդանիշ: Մենք առանձնացրել ենք ամենից նորաձեւ երկու հյուս. կողքի գցված պարզ հյուսը եւ հյուսից յուրօրինակ շրջանակը:

  www.scratch.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ю.Ш. Сиразитдинова, О.О. Бугаёва
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ac-raee.ru as primary domain	L.V. Redin, V.G. Ivanov

  www.hkfw.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Пугаёв Даниил
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bigbilet.ru as primary domain	Pugaev Daniil

  10 Hits www.sh-libang.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Защита краёв
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kidsroom.de as primary domain	Protection des bords

  www.cpcalive.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Резкость краёв
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine video-books.net as primary domain	Sharpen Edges
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine video-books.net as primary domain	Kantenschärfe

  garagemca.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Степан Бугаёв
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garagemca.org as primary domain	Stepan Bugaev

  www.sdshk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ю.Ш. Сиразитдинова, О.О. Бугаёва
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ac-raee.ru as primary domain	L.V. Redin, V.G. Ivanov

  florence.sourceforge.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Цвет краёв: выбор цвета окаймления букв. Используется для улучшения видимости символов на кнопках. Должен быть более контрастным, нежели цвет самого символа.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine florence.sourceforge.net as primary domain	Outline colour: set the colour surronding the key symbols. This color is used to improve visibility of the symbols. It should contrast with the symbol color.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine florence.sourceforge.net as primary domain	Couleur des bordures: change la couleur entourant les symboles des touches. Cette couleur est utilisée pour améliorer la visibilité des symboles. Elle doit avoir un bon contraste avec la couleur des symboles.

  2 Hits pulse.digital  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Допольнительная обрезка проблематических краёв
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine soma-eng.com as primary domain	Automatic knife positioning
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine soma-eng.com as primary domain	Corte adicional con navajas gilletes (de los bordes problématicos)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine soma-eng.com as primary domain	Strojní odříznutí navinutých kotoučů

  www.reittiopas.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Красная стрелка на карте указывает её центральную точку, а также выбранный адрес. По карте можно выбирать новую центральную точку и передвигаться при помощи стрелок, расположенных у краёв карты. При помощи значков (+) и (–), расположенных в верхней части карты, а также шкалы между ними, можно менять масштаб в нужном направлении.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reittiopas.fi as primary domain	The maps can be viewed on seven different scale levels. A red arrow indicates the centre point of the map as well as the selected address. You can re-center the map by clicking on it, and you can scroll the map by using the arrows around the edges of the map. With the (+) and (-) buttons on top of the map you can change the scale of the map. The scale of the map can be changed also by clicking the scale bar above the map. With the map search you can search street names, places or stops. If there are multiple results matching the text search, the results will be listed to the left of the map. By clicking one of them, the map will focus on the selected location. To add the selected location to the From/To field, click the ‘Add to search field’ button at the bottom left.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reittiopas.fi as primary domain	Karttatoiminnoissa on seitsemän mittakaavatasoa ja punainen nuoli ilmaisee kartan keskityspisteen sekä valittuna olevan osoitteen. Kartalta voi osoittaa uuden keskipisteen ja karttaa voi liikuttaa reunoilla olevilla nuolilla. Kartan yläpuolella olevilla (+) ja (-) -linkeillä voit vaihtaa mittakaavatasoa haluamaasi suuntaan. Voit myös siirtyä toiselle mittakaavatasolle osoittamalla kartan tarkennustasoa kuvaavaa palkkia. Karttahaun avulla voit hakea kadunnimiä, kohteita ja pysäkkejä. Mikäli tekstihaun tuloksena on useita vaihtoehtoja, ne listataan kartan vasemmalle puolelle, josta niitä klikkaamalla kartta keskittyy osoitettuun paikkaan. Valittuna oleva piste viedään Mistä/Mihin-kenttään vasemman alareunan ”Vie hakukenttään”-painikkeella.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reittiopas.fi as primary domain	Kartfunktionerna omfattar sju olika skalanivåer. Fokuseringsområdet och den adress du valt på kartan visas med en röd pil. Genom att peka på kartan får du ett nytt fokuseringsområde. Med hjälp av pilarna omkring kartan kan du flytta fokuseringsområdet i önskad riktning. Med (+) och (-) ovanpå kartan kan du ändra skalan till önskad storlek. Du kan också välja en annan skala genom att peka på den balk som anger kartans skalanivå. Med hjälp av karttjänsten kan du söka gatunamn, mål och hållplatser. Ifall textsöket anger flera alternativ, visas en lista över dem till vänster om kartan. Klickar du på ett av alternativen fokuserar kartan på det. Den valda punkten flyttar du till fältet Från eller Till med "För till sökfältet" som finns nere till vänster.

  5 Hits lfp.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	При получении паёв в наследство их можно перечислить на свой пенсионный счёт или взять деньгами. Можно по одному и тому же заявлению одну часть унаследованных паёв получить на свой пенсионный счёт, а вторую часть забрать деньгами.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine koolitus.eesti.ee as primary domain	In case of inheritance, if the successor is a natural person, the inherited units may be transferred to the successor’s pension account or cashed out. It is also possible to transfer a part of the inherited units to the pension account of the successor and cash the other part out on the basis of the same succession application. Income tax must be paid on cashed out units.

  web-japan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Переплётное дело старинным японским способом. На фотографии изображены два этапа этого процесса — сшивание страниц нитью (на переднем плане) и сворачивание краёв обложки (на заднем плане). В переплётной мастерской “Сибамото Джапаниз Бук Байндерз”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Binding books, the old Japanese way. The photo shows two steps in the process — stitching the pages together with thread (foreground), and folding in the cover edges (rear). At Shibamoto Japanese Book Binders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Edición de libros a la manera japonesa. La foto muestra dos fases del proceso – cosido del libro (central) y plegado de cubiertas (fondo). Ediciones Japonesas Shibamoto.

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Передовые алгоритмы обработки, в том числе автоматическую сборку, заполнение пустот, сглаживание сетки, фильтрацию сканов, выравнивание краёв, и многое другое
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	Exportación sin dificultades a un amplio rango de formatos: OBJ, PLY, WRL, STL, AOP, ASCII, Disney PTEX, E57, XYZRGB.

  2 Hits www.egypt-japan-planning.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Порошок AIRFLOW® PLUS идеально подходит для обработки границ краёв коронок, виниров, накладкок и вкладок-оверлей.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ems-dental.com as primary domain	Das AIRFLOW® PLUS-Pulver wirkt unterstützend in der Behandlung von Patienten mit Xerostomie, da der Mund während der Behandlung stets hydratisiert bleibt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ems-dental.com as primary domain	El tratamiento AIRFLOW® deja los dientes limpios y, de este modo, favorece una mejor absorción del fluoruro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ems-dental.com as primary domain	Il trattamento AIRFLOW® con polvere PLUS è ideale per i bambini. È confortevole, silenzioso e ha un sapore dolce naturale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ems-dental.com as primary domain	AIRFLOW® с прах PLUS е безопасен и ефективен за млечните зъби и меките тъкани.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ems-dental.com as primary domain	Tratamentul AIRFLOW® permite o curățare eficientă a dinților, asigurând astfel o mai bună absorbție a fluorului.

  doubletree-by-hilton-hotel-nottingham-gateway.getnottinghamhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Специальная защита для краёв и поверхностей ступеней
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antirutschbelaege.de as primary domain	Dimensions 53 mm depth, 31 mm chamfer

  2 Hits www.makedonia-thrace.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Юлия Бугаёва (Украина)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine photocult.com.ua as primary domain	“Forgotten objects”

  74 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Обычно необходимо немного размывания до применения фильтров края: размывание удаляет мелкие вариации в изображении и предохраняет от выделения ложных краёв.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Some blurring before applying edge filters is often necessary: it flattens small ripples in signal and so prevents false edges.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Donner un peu de flou à l'image avant d'appliquer un filtre de détection de bords est souvent nécessaire pour éviter ces faux bords.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Gegen diese falsch erkannten Kanten hilft eine leichte Weichzeichnung des Bildes vor der Anwendung des Filters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	A menudo es necesario desenfocar algo la imagen antes de aplicar el filtro detectar bordes, evitando, así, los bordes falsos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	È spesso conveniente applicare una leggera sfumatura all'immagine prima di applicare i filtri di rilevamento dei bordi, perché questa attenua le piccole oscillazioni di colore di conseguenza previene il rilevamento di contorni inesistenti o indesiderati.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	しばしば輪郭抽出フィルタを実行する前に何らかのぼかし処理をかけるのが極めて望ましい場合があります。 こうすると小さな波が平坦に沈みますので輪郭のとり損ないが防げるからです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Som oftast vil det hjelpe med litegrann sløring før bruk av desse filtra. Sløringa flater ut småkrusingane og reduserer mengda av falske kantar.

  www.zainimilano.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

У городских властей даже возникло сомнение в её надёжности. Для её испытания полости металлических ёмкостей до краёв наполнили водой, чтобы дать максимальную нагрузку. Сам же Ниринберг не со стороны наблюдал за этим делом, а ступил под крышу, как бы давая понять, что за свою работу ручается собственной жизнью.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldwalk.info as primary domain

The Dnepropetrovsk City Lyceum (the Summer Theatre) was constructed in 1977 to commemorate the 60th anniversary of the 1917 Russian October Revolution. It was designed by the famous architect Pavel Nirenberg who also designed the Dnepropetrovsk Circus, the building of the Dnepropetrovsk Executive Committee and many other well-known buildings. However, the City Lyceum was Nirenberg's most treasured work. His idea was that trees growing through metal roofing are symbolic of the ties of between nature and artifice. The architect designed the unusual suspended roof to improve the acoustic characteristics of the building. The city authorities were quite skeptical of its reliability and required the construction to be tested. The metal containers were filled with water to burden the roof as much as possible. Nirenberg himself was not just a ringside spectator but entered the building to prove that he would stake his life for his design. This action was so convincing that nobody had any further questions.

  barentsobserver.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В Киркенесе вовсю идёт подготовка к фестивалю «Barents Spektakel 2012». Возводятся сценические площадки, идут репетиции концертов, гости прибывают из ближних и дальних краёв.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barentsobserver.com as primary domain	The Barents Spektakel festival is a cultural-political cocktail with contemporary art, performances, literature, theatre, film, seminars and concerts as ingredients, spiced with the current issues related to the Barents Region and the High North in general.

  2 Hits www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Также идеально подходит для донных рыб, поскольку у него нет острых краёв. Растения быстро образуют здоровые и сильные корни. Для моделирования дна рекомендуем использовать камни или коряги для террас.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Also perfect for bottom-dwelling fish species because it has no sharp edges. Plants quickly grow healthy and strong roots. For modelling the ground we recommend stones or wood to build terraces. Not ideal for undergravel heating cables, but okay.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Également parfait pour les espèces de poissons vivant au sol, puisqu'il n'a pas d'arêtes vives. Les plantes forment rapidement des racines saines et vigoureuses. Pour modeler le sol, il est recommandé d'utiliser des pierres ou du bois pour terrasses. Peu idéal pour un cordon de sol chauffant, mais il peut être néanmoins utilisé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	También ideal para especies de pez que viven en el fondo, ya que no tiene bordes afilados. Las plantas desarrollan rápidamente unas raíces sanas y fuertes. Para modelar el sustrato se recomiendan piedras o madera para terrazas. No es el sustrato ideal para los cables calefactores para el suelo, pero puede usarse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Perfetta anche per le specie di pesci che abitano sul fondale poiché non è tagliente. Le radici delle piante crescono veloci e forti. Per quanto riguarda il design del fondale, consigliamo di utilizzare pietre o legno per costruire dei terrazzamenti. Non sarebbe l'ideale, ma si possono utilizzare volendo dei cavetti riscaldanti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Also perfect for bottom-dwelling fish species because it has no sharp edges. Plants quickly grow healthy and strong roots. For modelling the ground we recommend stones or wood to build terraces. Not ideal for undergravel heating cables, but okay.