|
|
Kad paket stigne do odredišta, ne potpišite potvrdu isporuke bez oklijevanja. Umjesto toga provjerite njegovo stanje u nazočnosti kurirskog vozača. U slučaju da paket ima jasne znakove oštećenja, zatražite od vozača da podnese izvješće o šteti.
|
|
|
Unterschreiben Sie die Lieferbestätigung nicht gleich nachdem die Sendung das Ziel erreicht hat. Überprüfen Sie in Anwesenheit des Kurierfahrers zuerst den Zustand der Sendung. Falls die Sendung deutliche Schäden aufweist, bitten Sie den Kurierfahrer, einen Schadensbericht einzureichen. Der Schadensbericht sollte sowohl Ihre Unterschrift als auch die Unterschtift des Kurierfahrers aufweisen.
|
|
|
Una vez que el paquete llegue a su destino, no firme la confirmación de entrega sin antes revisar el estado del envío. En su lugar, verifíquelo en presencia del conductor. En caso de que el paquete tenga señales claras de daños, solicite al conductor un informe de daños. El informe de daños debe tener tanto su firma como la del conductor del servicio de mensajería.
|
|
|
Una volta che il pacco giunge a destinazione, non firmare subito la conferma di consegna. Controlla invece le sue condizioni in presenza del corriere. Nel caso in cui il pacco mostri chiari segni di danneggiamento, chiedi al corriere di presentare una relazione sui danni. La relazione dovrebbe presentare sia la tua firma che quella del corriere. Senza una relazione sui danni, è probabile che il reclamo venga respinto dalla società che si è occupata del trasporto.
|
|
|
Μόλις το δέμα φτάσει στον προορισμό του, θα πρέπει να ελέγξετε κατά πόσο βρίσκεται σε καλή κατάσταση. Μην υπογράψετε ότι το λάβατε χωρίς να το έχετε ελέγξει πρώτα. Σας συνιστούμε να έχετε ως μάρτυρα τον οδηγό της ταχυμεταφορικής (κούριερ). Εάν εντοπίσετε εμφανή σημάδια ότι έχει υποστεί ζημιές, θα πρέπει να συμπληρώσετε την φόρμα αναφοράς προβλημάτων. Αυτή θα έχει την δική σας υπογραφή, αλλά και του οδηγού.
|
|
|
Teken niet simpelweg zonder aarzelen de leveringsbevestiging wanneer een pakket op zijn bestemming aankomt. Controleer de staat van het pakket in het bijzijn van de koerier. Mocht het pakket duidelijke tekenen van beschadiging hebben, vraag de koerier dan om een schademelding in te dienen. Een schademelding bevat uw handtekening én de handtekening van de koerier.
|
|
|
Przy odbiorze paczki nie podpisuj potwierdzenia odbioru bez zastanowienia. Sprawdź stan paczki w obecności kuriera. W przypadku wyraźnych zniszczeń, poproś kuriera o sporządzenie raportu zniszczeń. Powinien on mieć podpisy zarówno Twój, jak i kuriera.
|
|
|
Odată că coletul ajunge la destinație, vă recomandăm să nu semnați confirmarea de livrare fără ezitare. În schimb, controlați integritatea coletului în prezența curierului. În cazul în care coletul are semne clare de deteriorare, solicitați curierului întocmirea unui raport de deteriorare. Acest raport trebuie să aibă atât semnătura dvs., cât și pe cea a curierului.
|
