Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 708 Résultats 281 Domaines

2 Résultats www.cers.org.hk

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	We used the dentary bone of the mandible of a lynx to remove the lacings of worn snowshoes. The canine tooth acted as a hook and the piece of jawbone as a handle.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir exhibit.creeculturalinstitute.ca comme domaine prioritaire	Nous défaisions le tressage des raquettes usées à l’aide d’un os dentaire provenant de la mandibule d’un lynx. La canine servait de crochet, et l’os, de manche.

www.db-artmag.de

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

"Art in Public Space": every ten years, this concept, which has always been a bone of contention, is the focus of "skulptur projekte münster." This year, the widely scattered sculptures can once again be best explored on bicycle.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir db-artmag.de comme domaine prioritaire

"Kunst im öffentlichen Raum": Dieses schon immer streitlustige Konzept steht alle zehn Jahre im Fokus der "skulptur projekte münster". Natürlich lässt sich auch in diesem Jahr der Parcours der Plastiken am Besten per Fahrrad erkunden. Die vierte Auflage der legendären Übersichtsschau versammelt internationale Kunststars wie Bruce Nauman, Mark Wallinger oder Isa Genzken, deren Beitrag von der Deutschen Bank gesponsert wird. Die Künstler sind angetreten, die Reputation einer Idee zu retten, die in der Ära des Stadtmarketings in Verruf geraten ist – durch nervige Berliner Bären und bemalte PVC-Stiere. db artmag blickt aus der Radlerperspektive auf die Kunst.

3 Résultats helenatur.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Through a small intraoral incision the surgeon can work on the bone of the chin and carry out the necessary forward or backward, downward, impaction or rotational movements, thus achieving a major improvement in the patient’s facial features, especially in their profile.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir institutomaxilofacial.com comme domaine prioritaire	A partir de una pequeña incisión intraoral se aborda el hueso del mentón y pueden llevarse a cabo los movimientos necesarios de retroceso o avance, descenso, impactación o rotación, lográndose una gran mejora en los rasgos faciales del paciente, sobre todo en su perfil.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir institutomaxilofacial.com comme domaine prioritaire	A partir d’una petita incisió intraoral s’aborda l’os del mentó i es poden dur a terme els moviments necessaris de retrocés o avanç, descens, impactació o rotació, amb la qual cosa s’assoleix una gran millora en els trets facials del pacient, sobretot en el seu perfil.

2 Résultats www.erasmusmc.nl

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The kidney is mobilised from its surrounding structures. Then we make an incision above the pubic bone of 7 to 10 cm. Subsequently we dissect the ureter and the blood vessels and retrieve the kidney with a special bag.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erasmusmc.nl comme domaine prioritaire	De dikke darm wordt opzij gelegd om bij de nier te komen. De nier wordt vervolgens met kleine stappen los gemaakt met behulp van lange instrumenten. Om de nier eruit te halen wordt een opening in de buikwand van 7-10 cm gemaakt boven het schaambeen. De urineleider en de grote bloedvaten worden doorgenomen en vervolgens wordt de nier met een schepnet verwijderd.

db-artmag.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir db-artmag.com comme domaine prioritaire

2 Résultats editions-ismael.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Theory of translation is approached in this paper with special emphasis on the 20th century. The previous position is briefly touched upon to trace back to its origin the prevalent bone of contention: namely, orientation towards the source language or the target language.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rfla-journal.org comme domaine prioritaire

Après un bref rappel de la situation antérieure, la réflexion sur la traduction est ici envisagée plus particulièrement par rapport au 20ème siècle. Parallèlement au débat central concernant l'orientation vers la langue source ou la langue cible - débat qui perdure depuis l'Antiquité - de nouvelles perspectives ont vu le jour à la suite d'une évolution à la fois dans l'activité de traduction et dans les positions théoriques. Les courants qui se sont dégagés sont analysés en fonction de leur rapport avec la pratique, la théorie du langage et la façon d'envisager le concept même de théorie.

3 Résultats agritrade.cta.int

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Taku Fundira, a TRALAC trade researcher, identifies ‘the issue of sensitive products that will be exempt from liberalisation’ as a major bone of contention when creating an expanded regional trading arrangement.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Taku Fundira, chercheur spécialisé sur le commerce à TRALAC, identifie « la question des produits sensibles qui seront exemptés de la libéralisation » comme étant un point d’achoppement majeur lors de la création d’un accord commercial régional élargi. Il affirme qu’il est important « d’assurer que les pays sont encouragés à baser leur sélection sur de véritables objectifs de politique publique », car dans le cas contraire, les listes de produits sensibles « sont davantage susceptibles de refléter des intérêts protectionnistes ou des comportements de recherche de rente, tous deux ayant pour effet de perpétuer les inefficacités ».

db-artmag.de

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir db-artmag.de comme domaine prioritaire

www.db-artmag.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir db-artmag.com comme domaine prioritaire

www.ics.forth.gr

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

“Today's data centres are made of hundreds to tens of thousands of server computers and form the back-bone of Information and Communication Technology” – commented Professor John Goodacre – “The KALEAO KMAX solution provides a true converged platform with appliance-level simplicity, to reduce the total cost of ownership while delivering a rich catalogue of services, including content on the web, databases, social networks, telephony, on-line transactions, and smart storage”.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ics.forth.gr comme domaine prioritaire

«Τα σημερινά κέντρα δεδομένων περιέχουν εκατοντάδες έως δεκάδες χιλιάδες διακομιστές (υπολογιστές τύπου server) και αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών» σχολίασε ο Καθηγητής John Goodacre και προσέθεσε ότι «το μοντέλο KMAX της KALEAO προσφέρει μια πλατφόρμα με πραγματική σύγκλιση τεχνολογιών και με την απλότητα των καταναλωτικών προϊόντων, με αποτέλεσμα να μειώνεται το συνολικό κόστος κτήσης και λειτουργίας, ενώ ταυτόχρονα προσφέρει ένα πλούσιο κατάλογο υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων και αυτών του Παγκόσμιου Ιστού, βάσεων δεδομένων, κοινωνικών δικτύων, τηλεφωνίας, δοσοληψιών on-line, και έξυπνης αποθήκευσης δεδομένων».

2 Résultats www.produsoft.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Scholars found interesting items in Azykh Cave near Fuzuli town of Garabagh showing the way ancient people lived. The oldest sample found here is the lower jaw bone of an ancient human. The said human was called after the cave he lived in – “Azykhanthrop”.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir mehriban-aliyeva.az comme domaine prioritaire

Карабах одно из древнейших мест обитания человека. В Азыхской пещере, расположенной близ города Физули в Карабахе, ученые обнаружили в интересные артефакты, рассказывающие о жизни древних людей. Самой ценной находкой здесь стал фрагмент нижней челюсти древнего человека. Этот человек был назван по имени пещеры, в которой жил, – «азыхантропом». Благодаря этой находке Азербайджан был включен в карту «Древнейшие жители Европы».

www.akeuropa.eu

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

New compromises were negotiated; however, without substantial improvements of the already poor working conditions of employees. A big bone of contention was the issue concerning how many ground handling providers for each airport shall be allowed.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir akeuropa.eu comme domaine prioritaire

Neue Kompromisse wurden ausverhandelt, jedoch ohne substantielle Verbesserungen hinsichtlich der ohnehin schon schlechten Arbeitsbedingungen für die Beschäftigten. Eine große Streitfrage war die Festlegung, wie viele Bodenabfertigungsdienstleister pro Flughafen erlaubt sein sollen. Diese Woche nun kristallisierten sich in dieser Frage zwei Allianzen heraus: Europäische Volkspartei, Konservative und Liberale treten für drei AnbieterInnen ein, während sich SozialdemokratInnen und Grüne für zwei Anbieter aussprachen. In der Abstimmung war schließlich der Vorschlag der wirtschaftsnahen Parteien erfolgreich. Kaum Fortschritte waren bei den Beschäftigungsbedingungen festzustellen.

www.zyklotron-ag.de

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Widespread unemployment, poverty and grim faces; these are the first associations one makes with the Polish region of Upper Silesia. On top of this there is the difficult history between Germany and Poland, for in the 20th Century, Upper Silesia was always a bone of contention between them.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir buero-kopernikus.org comme domaine prioritaire

Allgemeine Arbeitslosigkeit, Armut und geschlossene Mienen sind die ersten Assoziationen, die mit der Region Oberschlesien in Polen verbunden werden – dazu die problematische deutsch-polnische Vergangenheit, denn Oberschlesien war im 20. Jahrhundert stets ein Zankapfel zwischen Deutschland und Polen. Demgegenüber stehen Projekte, die inmitten des Umbruchs arbeiten, vor Ort bleiben und so etwas bewirken. So ist das oberschlesische Industrierevier eine Herausforderung, um eine neue Architektur für die Zukunft zu implementieren - Spielwiese für das Team der Medusa Group. Und: Vorbild Ruhrgebiet? Dr. Susanne Peters-Schildgen vom Oberschlesischen Landesmuseum versteht Strukturwandel auch als einen politischen Begriff, da die Anforderungen zum Wandel einer Region in allen Ebenen der Strukturpolitik aufzustellen sind, um wirtschaftsgeografisch aufgearbeitet zu werden.

www.dolceplacard.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	18. June 2015 – Cooperation Research Areas A3/BOne of the prominent interdisciplinary projects carried out in EAM has been to make and simulate field-effect transistors based on self-assembled monolayers (SAMs) of organic molecules (SAMFETs).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eam.fau.de comme domaine prioritaire	Cooperation Research Areas A3/BOne of the prominent interdisciplinary projects carried out in EAM has been to make and simulate field-effect transistors based on self-assembled monolayers (SAMs) of organic molecules (SAMFETs). This project has involved eight different EAM groups, four experimental... mehr »

www.wu.ac.at

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The Research Seminar in your main subject is the backbone of the doctoral program; it offers an opportunity to be part of the scientific community. It is attended continually over six semesters.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wu.ac.at comme domaine prioritaire

Das Research Seminar im gewählten Hauptfach ist die zentrale Lehr- und Kommunikationsveranstaltung des Doktoratsstudiums und soll den Studierenden ermöglichen, am wissenschaftlichen Prozess teilzuhaben. Es wird sechs Semester lang fortlaufend besucht. Es kann grundsätzlich pro Semester jeweils nur ein Research Seminar besucht werden. Auch die "Theorien des Feldes" und die "Dissertationsrelevanten Theorien" zählen zu den Research Seminaren und können daher nicht in ein- und demselben Semester besucht werden!

2 Résultats www.teara.govt.nz

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The pelvic bone of the extinct giant iguana is pictured here with the much smaller pelvic bone from a still-living iguana species. The giant iguana’s remains were found in sediments on the main Fijian island of Viti Levu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Anei te papatoiake o te giant iguana kua mate ā-moa nei, i te taha o te papatoiake o te iguana e ora ana i ēnei rā. I kitea ngā roke kanae o te giant iguana i tētahi ahu otaota i te moutere o Viti Levu i Whītī. Haurua i te kotahi mita te roa o te ngārara nei. Ko te whakaaro i mate ā-moa te ngārara nei i muri tata o te taunga atu o te tangata ki reira e 3,000 tau ki mua.

www.straub.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The fringe benefits you offer your employees are an essential part of their overall compensation package and can be a significant overhead for your company if not carefully managed. It is often the bone of contention between the HR and Finance Departments!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir finders.ch comme domaine prioritaire	Les avantages sociaux que vous offrez à vos employés sont une partie essentielle de leur rémunération. Ceux-ci peuvent aussi être une charge importante pour votre entreprise si vous ne les gérez pas avec précision. Il s’agit d’ailleurs souvent d’un sujet de discorde entre les RH et le département Finances.

www.tillemont.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In 1989, a scientist from the Canadian Museum of Nature was excavating an area on Bylot Island, just off the northern coast of Baffin Island in the Canadian Arctic. It was here that this paleontologist discovered the jaw bone of a young dinosaur known as a Hadrosaur.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir expeditionarctic.ca comme domaine prioritaire	En 1989, un scientifique du Musée canadien de la nature était en train d’excaver un secteur de l’Île Bylot, non loin de la côte nord de l’Île de Baffin, dans l’Arctique canadien. C’est là qu’un paléontologue a découvert un os de mâchoire appartenant à un jeune dinosaure du nom d’Hadrosaure.

translate.revolutionarygamesstudio.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Never missing an opportunity to eat, she is the incarnation in flesh and bone of what is commonly called a "black hole". 90% of the salary "mass" maintained by Saad is.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kookooning.com comme domaine prioritaire	Ne ratant jamais une occasion de manger, elle est l'incarnation en chair et en os de ce que l'on appelle communément un "trou noir". 90% de la "masse" salariale entretenue par Saad, c'est elle.

2 Résultats www.lecameredimonia.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Laced boots with "Skeleton Print", imprinted leg bone, of the brand Funtasma (Pleaser).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir crazy-heels.de comme domaine prioritaire	Schnürstiefel mit "Skeleton Print", aufgedrucktem Beinknochen, der Marke Funtasma (Pleaser).

www.museumwales.ac.uk

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The leg bone of the latest body to be found in the fill of the ditch.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir museumwales.ac.uk comme domaine prioritaire	Asgwrn coes y corff diweddaraf gafwyd yn llenwad y ffos.

3 Résultats www.braquedubourbonnais.info

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	FOREQUARTERS : Forelegs long and straight, bone of good substance and quality. Elbows, pasterns and toes inclining neither in nor out.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir braquedubourbonnais.info comme domaine prioritaire	MEMBRES ANTERIEURS : Les antérieurs (à partir du coude) sont longs et droits, avec une ossature bien développée et de qualité. Les coudes, les métacarpes et les doigts ne sont ni en dehors ni en dedans.

2 Résultats www.ochsenkopf.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	THE ‘BONE OF CONTENTION’
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir mercerhoteles.com comme domaine prioritaire	LA MANZANA DE LA DISCORDIA

43 Résultats infovisual.info

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Rib: bone of the thoracic cage.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir infovisual.info comme domaine prioritaire	Côte: os de la cage thoracique.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir infovisual.info comme domaine prioritaire	Costilla: hueso de la caja torácica.

45 Résultats www.infovisual.info

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Clavicle: bone of the shoulder girdle, between the sternum and the scapula.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir infovisual.info comme domaine prioritaire	Clavicule: Os de la ceinture scapulaire situé entre le sternum et l'omoplate.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir infovisual.info comme domaine prioritaire	Clavícula: Hueso de la cintura escapular situada entre el esternon y el omoplato.

concreterevolutio.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Stroke with your fingers carefully along the back and the flanks, if you can feel every single bone of the vertebrae or every single rib, this might be a sign that the cat is undernourished.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kkoe.net comme domaine prioritaire	Streichen Sie auch vorsichtig über den Rücken und über die Flanken, spüren Sie jeden Knochen der Wirbelsäule einzeln, oder spüren Sie die Rippen allzu auffällig, kann dies ein Zeichen für Unterernährung sein.

4 Résultats csc.lexum.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The clause in question gave the bank powers which it could exercise or not as it chose in dealing with that security. The principal bone of contention here turned on the words permitting the bank to abstain from perfecting or registering securities.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir csc.lexum.org comme domaine prioritaire

Lorsque l’on examine le cautionnement dans son ensemble, il devient tout de suite évident qu’il avait pour objet de maintenir la marge de crédit que la banque avait accordée à la compagnie. Aux termes du contrat, la compagnie a accepté de céder ses comptes-clients, ce qu’elle a effectivement fait. La clause en question donnait à la banque des pouvoirs qu’elle pouvait exercer à son gré relativement à cette garantie. En l’espèce, la principale pomme de discorde porte sur les mots qui permettaient à la banque de s’abstenir de parfaire ou d’enregistrer les garanties. «S’abstenir», dit-on, signifie s’abstenir volontairement ou sciemment d’enregistrer. Ainsi, la banque ne s’est pas abstenue d’enregistrer puisqu’elle a essayé de le faire et, par négligence, n’y a pas réussi. On prétend donc que, selon une interprétation stricte de la clause en question, elle ne pouvait s’en prévaloir et que le cautionnement devrait être nul. Je ne peux accepter cet argument. Je n’estime pas que la raison ou le motif du défaut

4 Résultats scc.lexum.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scc.lexum.org comme domaine prioritaire

2 Résultats www.mithuntraining.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	“Munib Ovcina was sent to Podgorica for treatment. He had an inflammation of the bone of the right shin. After that he went somewhere abroad,” said the witness.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir detektor.ba comme domaine prioritaire	“Munib Ovčina je transportovan u Podgoricu zbog bolesti. U pitanju je bila upala kosti desne potkoljenice. Nakon toga je otišao negdje vani”, naveo je svjedok.

www.sculpture-network.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In the ensuing years our "Programs and Services" have been established as the back-bone of sculpture network's activities.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sculpture-network.org comme domaine prioritaire	In den folgenden Jahren wurden unsere „Programme und Dienstleistungen" zum Rückgrat der Aktivitäten von sculpture network.

www.turismoextremadura.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Claims to the city were a bone of contention between Spain and Portugal on several occasions in the past.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir turismoextremadura.com comme domaine prioritaire	El estilo manuelino portugués alcanza su plenitud en Extremadura con este templo del siglo XVI.

2 Résultats www.wto.int

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	WTO's principles of non-discrimination which is the back-bone of the WTO system binding of negotiated commitments and progressive trade liberalization guarantees fairness in commercial relations and safeguards against protectionist impulses.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	Grâce à l'OMC, ces taux peuvent être portés à des niveaux encore plus élevés. L'Organisation offre aux pays d'Asie centrale et du Caucase, comme pour le reste du monde, un système fondé sur des règles visant à libéraliser le commerce international. Le principe de non-discrimination de l'OMC, qui est l'épine dorsale de ce système, des engagements négociés ayant force obligatoire et la libéralisation progressive du commerce garantissent l'équité des relations commerciales et sont une protection contre les velléités protectionnistes. Chacune des règles de l'OMC est négociée par les gouvernements Membres et convenue par consensus. Ce n'est que grâce à ce système que les droits commerciaux légaux des divers pays, petits et grands, sont protégés.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	A través de la OMC, podría lograrse que estas cifras aumentaran aún más. Para los países de Asia Central y el Cáucaso, al igual que para el resto del mundo, la OMC ofrece un sistema basado en normas dentro del cual es posible liberalizar el comercio internacional. Los principios de no discriminación de la OMC -que constituyen el elemento esencial del sistema de la OMC-, la consolidación de los compromisos negociados y la liberalización progresiva del comercio garantizan la equidad en las relaciones comerciales y proporcionan una salvaguardia contra los impulsos proteccionistas. Todas y cada una de las normas de la OMC son negociadas por los gobiernos Miembros y aprobadas por consenso. Sólo mediante un sistema como éste es posible proteger los derechos comerciales legítimos de todos los países, grandes o pequeños.

10 Résultats www.hc-sc.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Fisenne, I.M. and Welford, G.A. Natural U concentration in soft tissues and bone of New York City residents. Health Phys., 50(6): 739-746 (1986).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Fisenne, I.M. et Welford, G.A. Natural U concentration in soft tissues and bone of New York City residents. Health Phys., 50(6) : 739-746 (1986).

3 Résultats www.moncontainer.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bone of xenogeneic origin - bone taken from another species, usually of animal origin. This material is cleaned, processed and sterilised according to stringent regulations to ensure their safety
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir geistlich-pharma.com comme domaine prioritaire	Knochen Xenogenen Ursprungs - Knochen, der einer anderen Spezies, z. B. tierischen Ursprungs, entnommen, gereinigt, aufgearbeitet und steriliert wird

3 Résultats www.sesquiere.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Management’s overtime demand, which was the main bone of contention between union members and plant management, was ultimately withdrawn. The employer has also agreed to improve labour relations, which have been acrimonious for several years.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teamsters.ca comme domaine prioritaire	La nouvelle convention collective, d’une durée de 5 ans, répond aux attentes des parties. De fait, les salariés bénéficieront d’augmentations salariales de 6,5 % pour la durée du contrat.

10 Résultats hc-sc.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Fisenne, I.M. and Welford, G.A. Natural U concentration in soft tissues and bone of New York City residents. Health Phys., 50(6): 739-746 (1986).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Fisenne, I.M. et Welford, G.A. Natural U concentration in soft tissues and bone of New York City residents. Health Phys., 50(6) : 739-746 (1986).

www.soroptimist.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Many years after that day, when the lake was emptied for the first time, some men went to look for the corpse of poor Teodora. Dug in the mud, but could not find even a bone of a woman and none of the magic items that belonged.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir mulinoisola.it comme domaine prioritaire

Tanti anni dopo quel giorno, quando fu svuotato il lago per la prima volta, alcuni uomini andarono a cercare il cadavere della povera Teodora. Scavarono nel fango, ma non riuscirono a trovare nemmeno un osso della donna e nessuno dei magici oggetti che le appartenevano. Qualcuno fra loro pensò che di fatto, la donna fosse, in qualche modo, riuscita a fuggire. Il fatto rimane un mistero; eppure c'à chi ha sentito, nelle notti del tredici di ogni mese, le campane suonare a disperso. Si dice che sia il fantasma di Teodora, costretto dal diavolo, a suonare fino all'alba per scontare i suoi peccati e, in particolare, per quello di non averle suonate la notte che il suo povero marito morì nel bosco.

2 Résultats www.rozaslaw.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In 1966, the Old Crow River in the Yukon Territory, Canada, yielded pieces of animal bone eroding out of a deep gorge. Among fragments of mammoth and bison bone was a sharpened tool (a ‘hide scraper') hand-crafted from the bone of a caribou - a North American reindeer.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cai.org.au comme domaine prioritaire	Datiert mit der Radiokarbonmethode ergab sich für dieses Werkzeug ein Alter von 25.000 bis 32.000 Jahren. Das kann nur bedeuten, daß Menschen in diesem Gebiet 20.000 Jahre vor der Zeit gelebt haben müssen, von der viele Archäologen glauben, daß Menschen das erste Mal nach Nordamerika kamen.

www.ofcom.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The main bone of contention was the share of reception fees private broadcasters should receive and the responsibilities for monitoring competition and sponsorship and for the execution of legal proceedings.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ofcom.admin.ch comme domaine prioritaire	Les débats au Parlement n’ont pas beaucoup progressé en 2005. Les Chambres ne sont pas parvenues à un accord sur plusieurs points cruciaux. Les pierres d’achoppement concernaient notamment le montant des quotes-parts des redevances de réception à accorder aux diffuseurs privés, les compétences en matière de surveillance de la publicité et du parrainage ainsi que les voies de droit. Selon toute vraisemblance, la loi révisée n’entrera pas en vigueur avant le premier trimestre 2007.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ofcom.admin.ch comme domaine prioritaire	Die parlamentarischen Beratungen kamen 2005 nur schleppend voran. In verschiedenen zentralen Fragen konnte zwischen den Räten keine Einigung erzielt werden. Umstritten waren vor allem die Höhe der den privaten Veranstaltern auszurichtenden Anteile an den Empfangsgebühren, die Zuständigkeiten für die Aufsicht über Werbung und Sponsoring sowie die Rechtswege. Mit einer Inkraftsetzung des revidierten Gesetzes kann nicht vor dem ersten Quartal 2007 gerechnet werden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ofcom.admin.ch comme domaine prioritaire	Nel 2005 i dibattiti parlamentari sulla revisione della LRTV sono progrediti a fatica, in quanto le Camere non riuscivano a trovare un accordo su svariati punti. Si tratta soprattutto di disaccordi sull’ammontare delle quote del canone da attribuire alle emittenti private, su chi dovrà sorvegliare pubblicità e sponsorizzazione e sui rimedi giuridici. La nuova legge non entrerà in vigore prima del primo trimestre del 2007.

www.ofcom.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The main bone of contention was the share of reception fees private broadcasters should receive and the responsibilities for monitoring competition and sponsorship and for the execution of legal proceedings.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ofcom.ch comme domaine prioritaire	Les débats au Parlement n’ont pas beaucoup progressé en 2005. Les Chambres ne sont pas parvenues à un accord sur plusieurs points cruciaux. Les pierres d’achoppement concernaient notamment le montant des quotes-parts des redevances de réception à accorder aux diffuseurs privés, les compétences en matière de surveillance de la publicité et du parrainage ainsi que les voies de droit. Selon toute vraisemblance, la loi révisée n’entrera pas en vigueur avant le premier trimestre 2007.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ofcom.ch comme domaine prioritaire	Die parlamentarischen Beratungen kamen 2005 nur schleppend voran. In verschiedenen zentralen Fragen konnte zwischen den Räten keine Einigung erzielt werden. Umstritten waren vor allem die Höhe der den privaten Veranstaltern auszurichtenden Anteile an den Empfangsgebühren, die Zuständigkeiten für die Aufsicht über Werbung und Sponsoring sowie die Rechtswege. Mit einer Inkraftsetzung des revidierten Gesetzes kann nicht vor dem ersten Quartal 2007 gerechnet werden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ofcom.ch comme domaine prioritaire	Nel 2005 i dibattiti parlamentari sulla revisione della LRTV sono progrediti a fatica, in quanto le Camere non riuscivano a trovare un accordo su svariati punti. Si tratta soprattutto di disaccordi sull’ammontare delle quote del canone da attribuire alle emittenti private, su chi dovrà sorvegliare pubblicità e sponsorizzazione e sui rimedi giuridici. La nuova legge non entrerà in vigore prima del primo trimestre del 2007.

2 Résultats www.industriabrasserie.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In 1750, the machine was a bone of contention between the Court and the City when the latter attempted to obtain a connection to power two fountains near the Place the Louvain. Eventually fifteen years later, this was abandoned in view of financial demands of the Administration of the Court.16
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eaupropre.org comme domaine prioritaire	En 1750, la machine fut une pomme de discorde entre la Cour et la Ville lorsque celle-ci, tenta d’obtenir un raccordement pour alimenter deux fontaines aux alentours de place de Louvain, pour finalement renoncer, quinze ans plus tard, au vu des exigences financières de l’Administration de la Cour16.

www.touken.or.jp

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	JUNE 1993: PLATINUM IN THE MOUNTAIN - The rest of Austria discovers Goisern with a bang. The double platinum disc is awarded in the Bad Ischl salt mine. Goisern in NEWS on new folk music: "My first record was just the bone of contention."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hubertvongoisern.com comme domaine prioritaire	JUNI 1993: PLATIN IM BERG - Der Rest Österreichs entdeckt Goisern explosionsartig. Im Bad Ischler Salzbergwerk wird Doppelplatin verliehen. Goisern in NEWS zur Neuen Volksmusik: "Meine erste Platte war nur der Stein des Anstoßes."

www.dfo-mpo.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

As a national business, you have to respect local culture and local history, but they also have to take care of the environment. On the other hand, we have to accept that economic growth is a key factor for developing the rural district. We see in Norway that those areas and those villages which does not have economic growth, and fish farming is such a key factor, that the young people leave. We destroy the traditional culture, the traditional back-bone, of the way of living.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

Puisqu'il s'agit d'une industrie nationale, il faut respecter les cultures et l'histoire locales, mais les entreprises doivent respecter l'environnement. Par ailleurs, nous devons admettre que la croissance économique est un facteur clé du développement des régions rurales. Nous voyons en Norvège les jeunes quitter les villages et les régions où il n'y a pas de croissance économique - et l'aquaculture en est un facteur clé. Nous détruisons la culture traditionnelle, la base traditionnelle du mode de vie.

www.arcticiceland.is

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

A Scapula Divination (mitunsaawakan) is a traditional Cree ritual where a shaman holds the scapula/shoulder bone of an animal over a fire, then reads the cracks and char marks to determine the location of the animal in question.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arcticiceland.is comme domaine prioritaire

Að lokinni sýningu myndarinnar verður framkvæmdur forn helgisiður kallaður mitunsaawakan (e. scapula divination). Í þeim helgisið heldur seiðmaður ættbálks herðablaði dýrs yfir eldi og les síðan í sprungur og kolarákir í þeim tilgangi að finna út hvar tiltekin dýrategundin heldur sig. Þessi forni helgisiður var framkvæmdur í þeim tilgangi að vísa veiðimönnum á bráð sína og virkaði brennda herðablaðið sem kort. Að þessu sinni mun fyrirlesarinn vera í hlutverki seiðmannsins og í stað þess að nota eldspýtur til uppkveikju mun hann nota svokallað Tinder Polypore (Fomes fomentarius), sveppategund sem vex á birkitrjám í nágrenni Akureyrar.

eipr.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Initially, transplantations were limited to the heart, liver and kidney. However, as medicine and surgery have advanced, more opportunities have emerged for the transplant of other vital organs, such as the pancreas, lungs and various types of tissue transplants. These tissue transplants include corneas, cardiac valves, and skin and bone, of which an estimated 3-5 million take place every year around the world.13

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eipr.org comme domaine prioritaire

اقتصرت عمليات نقل الأعضاء في بداية الأمر على القلب والكبد والكلي، إلا إنه مع تقدم الطب والجراحة أتيحت الفرصة لاحقاً لنقل مزيد من الأعضاء الحيوية الأخرى كالبنكرياس والرئة، هذا بالإضافة لزراعة العديد من الأنسجة الحيوية الأخرى كقرنية العين وصمامات القلب والجلد والعظام والتي تقدر بنحو 3 إلى 5 ملايين عملية سنويا على مستوى العالم.13

dfo-mpo.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

3 Résultats www.vrab-tacra.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The inner ear is the sensory end organ within the hardest bone of the body known as the petrous portion of the temporal bone. Covered by an otic capsule, its membranous portion (or labyrinth) contains a delicate system of fluid-filled canals lined with sensory neuroepithelium necessary for hearing and balance.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vrab-tacra.gc.ca comme domaine prioritaire

L'oreille interne est l'organe sensoriel situé à l'intérieur de l'os le plus dur du corps : le rocher de l'os temporal. Sa partie membraneuse (ou labyrinthe), logée dans une capsule otique, contient un réseau délicat de canaux remplis de liquide tapissés du neuro-épithélium sensoriel pour l'audition et l'équilibre. Les sacs périlymphatiques et endolymphatiques de l'oreille interne, qui sont distincts mais étroitement liés, et leurs composants ioniques sont régulés par la strie vasculaire (SV) de la cochlée et par les cellules sombres vestibulaires.

www.alleanzalpi.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The bone of contention is the 240-page charter. In a law of 2006, the French government granted more governance to protected areas. In other words, the 29 municipalities constituting the Vanoise National Park, France's oldest, were to draw up a charter together with representatives of local authorities, politicians, environmental groups and park employees.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire

Les 240 pages de la nouvelle charte sont l'objet de la discorde. Par une loi de 2006, le gouvernement français avait décidé de renforcer la gouvernance des parcs nationaux. Les 29 communes du Parc de la Vanoise, le plus ancien Parc National français, étaient donc appelées à rédiger une nouvelle charte, en concertation avec les représentants des administrations, les élus, les associations de protection de l'environnement et le personnel du parc. En mars dernier, le conseil d'administration du parc, composé en majorité de représentants des communes, a décidé de valider le document. Au printemps prochain, chaque commune devra se prononcer sur son adhésion à la charte. La plupart d'entre elles ont déjà annoncé qu'elles ne signeraient pas le texte.

arcticiceland.is

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arcticiceland.is comme domaine prioritaire

www.birdsinbulgaria.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

From the Goat to the Cemetery, from Peppers to Exorcisms, from the Porcelain Toilet to Brigands, to the boundless spaces of the Lucanian mountains, Levi's eye sweeps over the entire region, its arid valleys, lazy rivers, legendary highwaymen and haunted caves, all the while never moving from the terrace of his house, from which he could see the Timbone della Madonna degli Angeli “like the bone of a dead man, the head of a giant femur”.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir italyinus.org comme domaine prioritaire

Dalla Capra, al Cimitero, dai Peperoni agli Esorcismi, dal Gabinetto di porcellana ai Briganti, agli Spazi infiniti dei monti di Lucania, Levi sorvola l’intera regione, sulle sue valli aride, sui suoi fiumi lenti, sulle leggende dei briganti e sui fantasmi delle grotte, pur rimanendo ancorato alla terrazza della sua casa dalla quale osservava il Timbone della Madonna degli Angeli “come un osso di morto, la testa di un femore gigantesco”.

13 Résultats parl.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Minister, that seems to be a bone of contention between you and international trade experts, because what the international trade experts are suggesting is that to conclude agricultural and industrial tariffs, there would potentially be a trade-off session with other sectors, i.e., fisheries.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Monsieur le ministre, on dirait que c'est là une pomme de discorde entre vous et les experts en commerce international, car ceux-ci disent que, pour s'entendre sur les droits relatifs aux produits agricoles et industriels, il devrait y avoir une séance de compromis avec d'autres secteurs, comme celui de la pêche. Vous aurez déjà entendu l'expression, monsieur le ministre: agriculture contre poisson. Pour en arriver là, il faudrait obtenir des résultats de six à huit mois avant la fin de 2008. Ce qui nous obligerait à conclure un accord cadre de principe en avril 2008.

www.italyinus.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir italyinus.org comme domaine prioritaire

www.wild-ocean.de

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	recipe, you can add the bone of a prosciutto or a piece of pork rind at the beginning of the process, in the soup. Finally, my
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dievole.it comme domaine prioritaire	Quello che mi raccomanda mia nonna è di aggiungere sempre un pomodorino o, più facilmente in inverno, un cucchiaio di concentrato di pomodoro, perché altrimenti la zuppa per lei non è abbastanza colorata.

www.alharah.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

City Sightseeing was created in 1999 in Seville, Spain and this tour is still the back bone of our worldwide operations. Starting with just four tours in 2000 and initially as a joint venture between UK based Ensign Bus and newly established City Sightseeing Spain, City Sightseeing is now a well-known feature in almost 100 locations worldwide which span six of the seven continents.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir city-sightseeing.com comme domaine prioritaire

City Sightseeing è nata nel 1999 a Siviglia, in Spagna, e il tour di questa città costituisce ancora la spina dorsale delle nostre operazioni a livello mondiale. Dopo aver iniziato con soli quattro tour nel 2000, inizialmente come una joint venture tra la Ensign Bus, di base nel Regno Unito, e la recentemente fondata City Sightseeing Spain, ad oggi City Sightseeing è un elemento ben noto in quasi 100 destinazioni in tutto il mondo, che abbracciano sei dei sette continenti. I nostri autobus scoperti rossi, brillanti, allegri e pieni di divertimento sono ricercati dai turisti e dai visitatori di alcune delle destinazioni più ambite al mondo.

www.alliancealpes.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alliancealpes.org comme domaine prioritaire

www.alpenallianz.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alpenallianz.org comme domaine prioritaire

2 Résultats www.swissworld.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	One particular bone of contention was the desire of the city cantons to upgrade the status of the associated cities of Solothurn and Fribourg to full membership of the Confederation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissworld.org comme domaine prioritaire	Un compromis sera finalement trouvé sous la forme du Convenant de Stans, conclu en 1481 suite à la médiation de l'ermite Nicolas de Flüe, connu dans le grand public sous le nom de 'Bruder Klaus' (Frère Klaus).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissworld.org comme domaine prioritaire	Gegen den Wunsch der Stadtkantone, die zugewandten Städte Solothurn und Freiburg als Vollmitglieder in die Eidgenossenschaft aufzunehmen, opponierten die Landkantone vehement.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissworld.org comme domaine prioritaire	Lo que más escándalo causó fue el deseo de las ciudades-cantón de ampliar el estatuto de las ciudades asociadas Soleura y Friburgo, convirtiéndolas en miembros con pleno status cantonal.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissworld.org comme domaine prioritaire	Un particolare oggetto del contendere era il desiderio dei cantoni di città di promuovere la condizione delle città alleate di Soletta e Friburgo a membri della Confederazione con pieni poteri.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissworld.org comme domaine prioritaire	都市従属邦フリブールとソロトゥルンを盟約者団の正式メンバーに繰り入れようとする都市邦の意見に農村邦は難色を示した。都市同盟に対峙するために農村邦同士が同盟を結び、盟約者団は分裂の危機に立たされた。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

bone of – Traduction – Dictionnaire Keybot