brin – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      2'934 Résultats   870 Domaines   Page 4
  2 Treffer www.jaegergroup.com  
Liaison chimique et technologie de revêtement exclusives produisant un fil solide et souple sans détorsion de brin, sans écaillage et sans changement de couleur dans l’apparence cousue
Exclusiva fórmula de bonderização e tecnologia de aplicação, produzem uma linha forte e flexível sem distorção de camada, sem descamação e sem mudança de cor após a costura
Уникальный соединительный химический состав и частная технология покрытия вырабатывают крепкую и гибкую нить без слойного раскручивания, отслаивания и вшитого изменения цвета
  2 Treffer www.coopcramars.it  
½ brin de romarin, finement haché
½ sprig of rosemary, finely chopped
  2 Treffer unifr.ch  
10.02.2009 - Le cinéma ne nous apporte-il pas le brin de FOLIE dont notre quotidien manque parfois cruellement ? Une chose est sûre : les films du nouveau...
10.02.2009 - Sind Filme nicht dazu da, einen Funken Wahnsinn in unseren - manchmal unspektakulären - Alltag zu bringen? Eins ist sicher: in seinem neuen Zyklus...
  3 Treffer www.unifribourg.ch  
10.02.2009 - Le cinéma ne nous apporte-il pas le brin de FOLIE dont notre quotidien manque parfois cruellement ? Une chose est sûre : les films du nouveau...
10.02.2009 - Sind Filme nicht dazu da, einen Funken Wahnsinn in unseren - manchmal unspektakulären - Alltag zu bringen? Eins ist sicher: in seinem neuen Zyklus...
  hutchinsonmodern.com  
Les principaux ingrédients y sont pour avancer dans des projets parfois osés : la capacité à rêver tout en restant dans la réalité, le courage d’avancer pas à pas en se fixant sur l’objectif avec ce petit brin de folie qui donne de la joie au quotidien.
First of all the people: they are all open-hearted, open-minded and trustworthy, with a sense of humour. The main ingredients are there to move forward on various projects that can sometimes be considered as daring : the capacity to dream while being aware of reality, the courage to progress step by step, concentrating on the objective with a grain of folly that brings joy in our daily lives.
  6 Hits www.switzerland-cheese.ch  
2 Aplatir les escalopes à la main. Garnir de farce, poser 1 bâtonnet de fromage et un brin de romarin par-dessus, rouler.
2 Pouletschnitzel auslegen, dabei von Hand flach drücken. Füllung darauf verteilen, je 1 Käsestäbchen und Rosmarinzweiglein darauf legen. Röllchen zubinden.
  2 Hits www.coverd.eu  
Tiger Woods a joué 62 lors du premier tour du BMW Championshiop, le troisième tournoi des FedExCup. Un -8 qui aurait encore pu être meilleur avec un brin de chance.
Tiger Woods liep de eerste ronde in het BMW Championshiop, derde wedstrijd in de FedExCup playoffs in schitterende 62 slagen. Een -8 die net zo goed beter was geweest als hij wat meer meeval had gehad.
  13 Hits www.google.hu  
Larry Page et Sergey Brin se rencontrent à Stanford. Larry, 22 ans et diplômé de l’Université du Michigan, envisage de s’inscrire à l’Université de Stanford. Sergey, 21 ans, est chargé de lui faire visiter les locaux.
Larry Page y Sergey Brin se conocen en la Universidad de Stanford. (Larry tiene 22 años y ha finalizado sus estudios en la Universidad de Michigan. Se plantea estudiar en Stanford, y Sergey, de 21 años, es el encargado de enseñarle el campus). Según algunas versiones, en ese primer encuentro no coincidieron prácticamente en nada.
التقى كل من "لاري بيدج" و"سيرغي برين" في "ستانفورد". (وكان لاري، 22 عامًا، خريج جامعة ميشيغان، يلقي نظرة على المعهد؛ بينما كانت مهمة سيرغي هي استعراض المكان معه). وفقًا لبعض المقولات، اختلف كل من "لاري" و"سيرغي" حيال كل شيء تقريبًا أثناء لقائهما الأول.
Larry Page en Sergey Brin ontmoeten elkaar op Stanford. (De 22-jarige Larry studeert af aan de universiteit van Michigan en overweegt hierna naar Stanford te gaan; de 21-jarige Sergey is gevraagd om hem rond te leiden.) Volgens sommige bronnen zijn ze het tijdens deze eerste ontmoeting over vrijwel alles oneens.
Na Stanfordově univerzitě se potkávají Larry Page a Sergej Brin. (Larry, 22, absolvent Michiganské univerzity, přemýšlí o studiu; Sergej, 21, dostává za úkol Larrymu všechno ukázat.) Podle vyprávění se během této první schůzky neshodli téměř na ničem.
Larry Page ja Sergey Brin tapaavat Stanfordissa. (Michiganin yliopistosta valmistunut 22-vuotias Larry harkitsee kouluun hakemista ja 21-vuotias Sergey esittelee hänelle paikkoja.) Joidenkin kertomusten mukaan miehet olivat eri mieltä lähes kaikesta ensitapaamisellaan.
Larry Page와 Sergey Brin이 스탠포드대학에서 만납니다. (22세의 미시건대학 졸업생인 Larry는 스탠포드대학원을 고려하고 있고 21세인 Sergey는 Larry에게 학교를 안내합니다.) 일설에 의하면 그들은 처음 만났을 때 사사건건 부딪쳤다고 합니다.
Larry Page và Sergey Brin gặp nhau tại Stanford. (Larry, 22 tuổi, là một sinh viên tốt nghiệp trường Đại học Michigan đang cân nhắc đến việc đi thăm bạn cùng học là Sergey, 21 tuổi). Theo một số giải thích thì họ bất đồng về hầu hết mọi việc trong lần gặp đầu tiên.
Леррі Пейдж і Сєргєй Брін зустрічаються в Стенфордському університеті. (22-річний Леррі, випускник Мічиганського університету, має обрати факультет, а 21-річного Сєргєя призначають його супроводжувати). За деякими даними, під час першої зустрічі їм не вдається знайти спільну мову.
  15 Hits www.google.com.co  
Larry Page et Sergey Brin se rencontrent à Stanford. Larry, 22 ans et diplômé de l’Université du Michigan, envisage de s’inscrire à l’Université de Stanford. Sergey, 21 ans, est chargé de lui faire visiter les locaux.
Larry Page und Sergey Brin lernen sich in Stanford kennen. Larry, 22 und Absolvent der Universität Michigan, denkt über ein Studium in Stanford nach und Sergey, 21, soll ihm den Universitäts-Campus zeigen. Verschiedenen Quellen zufolge sind sie sich bei diesem ersten Treffen über nichts einig.
Larry Page e Sergey Brin si incontrano alla Stanford University. Larry, 22 anni, studente all’università del Michigan, sta valutando la scuola; Sergey, 21 anni, è stato incaricato di fargli visitare l’università. Secondo alcuni, non erano d’accordo su quasi nulla durante il loro primo incontro.
Larry Page en Sergey Brin ontmoeten elkaar op Stanford. (De 22-jarige Larry studeert af aan de universiteit van Michigan en overweegt hierna naar Stanford te gaan; de 21-jarige Sergey is gevraagd om hem rond te leiden.) Volgens sommige bronnen zijn ze het tijdens deze eerste ontmoeting over vrijwel alles oneens.
Na Stanfordově univerzitě se potkávají Larry Page a Sergej Brin. (Larry, 22, absolvent Michiganské univerzity, přemýšlí o studiu; Sergej, 21, dostává za úkol Larrymu všechno ukázat.) Podle vyprávění se během této první schůzky neshodli téměř na ničem.
Larry Page és Sergey Brin találkoznak Stanfordban. (A 22 éves Larry, a Michigani Egyetem végzőse fontolgatja az iskolába való jelentkezést, és a 21 éves Sergeyt bízzák meg azzal, hogy vezesse körbe.) Egyes források szerint ezen első találkozásuk alatt nagyjából semmiben sem értettek egyet.
Larry Page와 Sergey Brin이 스탠포드대학에서 만납니다. (22세의 미시건대학 졸업생인 Larry는 스탠포드대학원을 고려하고 있고 21세인 Sergey는 Larry에게 학교를 안내합니다.) 일설에 의하면 그들은 처음 만났을 때 사사건건 부딪쳤다고 합니다.
Larry Page i Sergey Brin poznają się na Uniwersytecie Stanforda. (22-letni Larry, absolwent Uniwersytetu Michigan, zapoznaje się z uczelnią, po której oprowadza go 21-letni Sergey). Według niektórych relacji podczas pierwszego spotkania nie zgadzają się ze sobą niemal w żadnej sprawie.
Леррі Пейдж і Сєргєй Брін зустрічаються в Стенфордському університеті. (22-річний Леррі, випускник Мічиганського університету, має обрати факультет, а 21-річного Сєргєя призначають його супроводжувати). За деякими даними, під час першої зустрічі їм не вдається знайти спільну мову.
  4 Hits concert.arte.tv  
Mélodies aériennes, sonorités et beats insouciants qui n’ont pas peur de verser dans la rengaine sucrée, le tout servi avec un brin de cool-attitude...
Luftige Melodien, verspielte Klänge und Beats, keine Berührungsängste mit zuckersüßen Ohrwürmern, gepaart mit Coolness, Energie und einer kleinen...
  www.aere-egke.be  
Certaines images montrent la souffrance, la solitude. Mais cherchez le détail, ce brin d’ironie qui… extremis détourne du désespoir.
Certain images show the suffering, the solitude. But look closer at the detail, this bit of irony which... extremis diverts despair.
  15 Hits www.google.com.br  
Larry Page et Sergey Brin se rencontrent à Stanford. Larry, 22 ans et diplômé de l’Université du Michigan, envisage de s’inscrire à l’Université de Stanford. Sergey, 21 ans, est chargé de lui faire visiter les locaux.
Larry Page e Sergey Brin si incontrano alla Stanford University. Larry, 22 anni, studente all’università del Michigan, sta valutando la scuola; Sergey, 21 anni, è stato incaricato di fargli visitare l’università. Secondo alcuni, non erano d’accordo su quasi nulla durante il loro primo incontro.
التقى كل من "لاري بيدج" و"سيرغي برين" في "ستانفورد". (وكان لاري، 22 عامًا، خريج جامعة ميشيغان، يلقي نظرة على المعهد؛ بينما كانت مهمة سيرغي هي استعراض المكان معه). وفقًا لبعض المقولات، اختلف كل من "لاري" و"سيرغي" حيال كل شيء تقريبًا أثناء لقائهما الأول.
Larry Page en Sergey Brin ontmoeten elkaar op Stanford. (De 22-jarige Larry studeert af aan de universiteit van Michigan en overweegt hierna naar Stanford te gaan; de 21-jarige Sergey is gevraagd om hem rond te leiden.) Volgens sommige bronnen zijn ze het tijdens deze eerste ontmoeting over vrijwel alles oneens.
Na Stanfordově univerzitě se potkávají Larry Page a Sergej Brin. (Larry, 22, absolvent Michiganské univerzity, přemýšlí o studiu; Sergej, 21, dostává za úkol Larrymu všechno ukázat.) Podle vyprávění se během této první schůzky neshodli téměř na ničem.
Larry Page dan Sergey Brin bertemu di Stanford. (Larry, 22, lulusan Universitas Michigan, mempertimbangkan untuk sekolah di sana; Sergey, 21, ditunjuk untuk mendampinginya berkeliling.) Menurut beberapa sumber, mereka tidak sepakat hampir dalam segala hal saat pertama kali bertemu.
Larry Page와 Sergey Brin이 스탠포드대학에서 만납니다. (22세의 미시건대학 졸업생인 Larry는 스탠포드대학원을 고려하고 있고 21세인 Sergey는 Larry에게 학교를 안내합니다.) 일설에 의하면 그들은 처음 만났을 때 사사건건 부딪쳤다고 합니다.
Larry Page ve Sergey Brin Stanford’da tanıştı. (O günlerde 22 yaşındaki Larry, Michigan Üniversitesi’nden yeni mezun olmuştu ve Stanford’a girmeyi düşünüyordu. Sergey ise 21 yaşındaydı ve Larry’ye Stanford’u gezdirmekle görevlendirilmişti.) Söylentilere göre, ikili bu ilk görüşmelerinde hemen hiçbir konuda anlaşamamıştı.
Леррі Пейдж і Сєргєй Брін зустрічаються в Стенфордському університеті. (22-річний Леррі, випускник Мічиганського університету, має обрати факультет, а 21-річного Сєргєя призначають його супроводжувати). За деякими даними, під час першої зустрічі їм не вдається знайти спільну мову.
  2 Treffer sourceoutdoor.com  
1 brin de verveine ou de menthe fraîche
1 sprig fresh verbena or mint
  17 Hits www.inetum.com.es  
En plus d’en apprendre un brin sur les vins d’Alsace, vous pouvez participer au concours pour gagner un voyage d’une semaine pour 2 en Alsace incluant vol, visite de vignobles et argent de poche. Suffit de répondre à l’indice de la semaine.
While you may learn more about these famous French wines along the way, take advantage of the opportunity to enter the contest attached to the series, for your chance to win a one-week trip for 2 to Alsace including airfare, vineyard visits and travel money. To enter, you simply answer the week’s quizz question.
  arbeitsrecht.uni-graz.at  
Il y a dix ans j'ai publié un premier brin de logiciel libre. Avec le temps, ce sont maintenant 28 paquets OCaml maintenus, sans compter quelques élucubrations aléatoires publiées informellement. Grâce au soutient d'OCaml Labs, il y en aura davantage.
Ten years ago I published a first bit of free software. Over the years, this has now expanded to 28 OCaml packages, without counting random informally published elucubrations. Thanks to OCaml Labs' support, there will be more.
  2 Treffer agrohandel.com.pl  
Décorer à l‘aide d’un brin de ciboulette.
Garnish with sprigs of chive.
  2 Treffer www.coda-cerva.be  
La maladie est provoquée par un virus à ARN simple brin, le virus du syndrome dysgénésique et respiratoire porcin (PRRSV). On observe des différences génétiques notables entre les isolats des États-Unis et ceux d'Europe.
The disease is caused by a single strain RNA virus, the porcine reproductive and respiratory syndrome virus (PRRSV). Clear genetic differences were observed between the isolates in the USA and Europe.
  5 Treffer cfs.nrcan.gc.ca  
Depuis plusieurs décennies, l’industrie forestière utilise la bioénergie dans les usines forestières. Les usines de pâtes et papiers, les usines de sciage utilisent les résidus sous forme de brin de scie ou d’écorces pour produire de l’énergie.
The forest industry has been using bioenergy in mills for several decades. Pulp and paper mills, and sawmills, use waste in the form of sawdust and bark to produce energy. This energy is already available right where it is needed; there is no need to transport it. It reduces costs, but it also saves large amounts of greenhouse gases.
  5 Treffer www.pumaonlineindia.com  
Tranche de citron vert ou brin de menthe (en option)
1 slice of lemon or a mint spring (optional)
Spicchio di limone o rametto di menta (opzionale)
  brunnenindustrie.com  
Une combinaison sexy et un brin provocante !
A sexy and a little bit provocative bodystocking!
Un bodystocking sexy leggermente provocante!
  www.cba.ca  
Dans la plupart des cas, le bon sens, un brin de connaissances et une bonne dose de scepticisme vous permettront de reconnaître la plupart des escroqueries. Voici quelques-unes des fraudes courantes à surveiller.
In most cases, common sense, a little bit of knowledge and a healthy dose of scepticism will ensure that you recognize most scams for what they are. As a refresher, here are few of the common scams out there to watch for.
  www.weeg.it  
Figure de proue d’un collectif basé dans la banlieue de Rennes, le duo Columbine (Foda C et Lujipeka) incarne la parfaite réponse des ados modernes face à un monde qui tombe en ruines. C’est une tension, un brin de désespoir mais aussi un humanisme rêveur, un individualisme altruiste, une carabine à air déprimé : la colombe et la Kalashnikov dans le même souffle.
Figurehead of a collective based in the suburb of Rennes, the duet Columbine (Foad C and Lupoïde) embodies the perfect answer of the modern teenagers in front of a world which collapses. It is a tension, a stalk of despair but also a dreamy humanism, an altruistic individualism, a rifle with depressed air: the dove and the Kalashnikov in the same breath.
  9 Treffer www.cirquedusoleil.com  
Mais le numéro va bien au-delà de sa scénographie ou de l'agilité de la trapéziste. Un brin rebelle, celle-ci interagit avec le Trickster, faisant monter d'un cran l'intensité dramatique de son numéro.
The trapeze is installed stage left to stage right – a Cirque-created innovation. But the act goes beyond the stage setting and the artist's display of physical mastery. There is drama in the personalities as she interacts with The Trickster, and that adds even more dynamic undertones to the visual thrills and delights.
  www.muenzauktion.info  
Oats est le terme utilisé en anglais pour désigner simplement notre avoine. L’histoire, ou comment se faire un ami bienvenu d’un étranger, est un brin plus complexe. En effet, nul ne sait qui a découvert en premier les bienfaits de cette mauvaise herbe importune.
Oats ist Englisch und heißt auf Deutsch schlicht und einfach Hafer. Weniger einfach ist die Geschichte, wie aus einem Fremden ein willkommener Freund wurde. Denn wer die positiven Eigenschaften des lästigen Unkrauts als Erster entdeckte, wissen wir nicht. Bekannt ist nur, dass der Flughafer immer mehr veredelt wurde und seit dem Mittelalter als Mittel gegen verschiedenste Beschwerden eingesetzt wird.
  www.tdplace.ca  
J'ai choisi les œuvres respectives présentées dans cette exposition en m'appuyant sur une série de critères, y compris des pensées conceptuelles ou pragmatiques, et un brin de rumination au sujet du néo-modernisme.
I selected the respective works that are featured in this show, based on a variety of criterion including thoughts from the conceptual to the pragmatic and a tad of ruminating about neo-modernism. There was also certainly a sense of desire for works with a strong use of colour, material and/or form. And lastly as always, there is more than a little bit of beauty thrown in for good measure, since it is after all, PARIS.
  2 Treffer www.china-sunwe.com  
Au cœur de son parc de verdure centenaire, l’hôtel 4 étoiles « La Prairie » a acquis au fil du temps, cette élégance et ce brin de magie qui lui confèrent sa dimension émotionnelle et son charme particulier.
Im Herzen seiner hundertjährigen Grünanlage hat unser 4 Sterne Hotel “La Prairie“ im Laufe der Zeit eine undefinierbare Eleganz und einen Hauch von Magie entwickelt, die ihm eine gefühlsvolle Dimension und einen speziellen Charm verleihen.
  8 Treffer www.qiyeyisheng.cn  
À l’aube du printemps, on se prépare à rafraichir notre trousse de maquillage sous peu et à délaisser nos crèmes un brin trop riches. Si le mois dernier a été truffé de grands froids – et donc, d’épisodes de peau sèche et sensible – mes découvertes beauté ont toutefois été plus que variées.
As spring approaches and nature rebuilds itself, we do the same with our makeup bags. Good bye rich and thick winter creams! The past months have undoubtedly left me with dry and sensitive skin, which is why I decided to treat myself a bit more this month — and discovered an array of new products. Here were my recent beauty favourites! 1. Mon Guerlain… Read More
  www.nrc-cnrc.gc.ca  
Les scientifiques du Conseil national de recherches Canada (CNRC) ont maintenant mis au point une méthode leur permettant de « câbler » la surface d'un cristal de silicium avec un seul brin de molécules.
Silicon is used to make the "chips" or tiny circuits found in everything from computers to VCRs. Scientists at the National Research Council Canada (NRC) have now developed a way to "wire" the surface of a silicon crystal with a single strand of molecules.
  www.domefsg.com  
Une ancienne villa un brin retro et décadente, cachée au milieu des vignes, un magnifique jardin à l’italienne, et tout autour les collines merveilleuses bien connues du Prosecco où s’alignent les rangées de vigne à perte de vue.
Eine alte Villa ein bisschen Retro und dekadent, inmitten von Weinbergen versteckt, eine schöne italienische Garten, und alle rund um bekannte schönen Hügeln des Prosecco. Der ideale Ort, um eine Atmosphäre, die gleichzeitig lässig und elegant, sondern auch reich an Geschichte ist neu zu erstellen.
  www.mou.gr  
Les concerts de SAICOBAB, entraînants à souhait, mettent en valeur l’écoute, l’intensité et la virtuosité, sans oublier le brin de folie qu’on associe spontanément à YOSHIMIO, dont la présence sur scène n’a de cesse de captiver.
SAICOBAB’s driving performances showcase intensity, virtuosity and the art of listening, plus the touch of insanity spontaneously associated with YOSHIMIO, whose stage presence is as captivating as ever. A bold proposition that laughs at the very notion of so-called “world music.”
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow