kehle – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      530 Results   185 Domains
  2 Hits www.emmeti.it  
23 - Kehle
23 - Gola
  16 Hits www.lecoleaporter.fr  
10. März 2017 / veröffentlicht von Fabian Kehle
10. March 2017 / published by Fabian Kehle
  www.lecompa.fr  
Hat nicht vor zwei Jahren der Cousin am Weihnachtstag arg verkrampft gewirkt im Angesicht des just ausgewickelten Designer-Pfefferstreuers, bis endlich doch noch ein wenig überzeugendes, fast gekrächztes „Danke“ seiner Kehle entwich?
Was I always right with my generally well-considered choices? Doubts raise their ugly head. Didn’t my cousin look pretty uptight two Christmases ago at the sight of the designer pepper pot he had just unwrapped before a less than convincing, almost croaked “Thanks” issued from his throat. Didn’t I detect fleeting disappointment on my rather too sassy niece’s face when the contents of the voluminous parcel, in which I had ensconced my gift in the manner of creative packaging artists, turned out to be a pair of tiny, South Nepalese wooden earrings?
  2 Hits www.pp-al.org  
Es ist uns eine Ehre wie Freude, Euch diese weltklasse Liveband nun endlich auch auf unserer Volksbank Stage präsentieren zu können. Das ist Irish- Folk- Punk vom Allerfeinsten. Da bleibt kein Auge und keine Kehle trocken. Sláinte!
Nonostante i brani, specialmente quelli dell'ultimo disco, parlino di saggezza, invecchiamento e del segno delle cicatrici che ognuno porta con sè, la sostanza delle canzoni si può intendere come un testamento alla giovinezza, in cui il tema finale è quello della luce verso la quale tutti noi dobbiamo perseverare.
  www.nutrimedic.com  
Da erhebt sich plötzlich ein andersartiger, zu uns geneigter Strahl. Es ist, als ob der Vulkan sich seine Eingeweide erbräche, um aus voller Kehle brüllen zu können. Ich weiss nicht mehr, wie ich verstehe, dass dieser Stoss genau au uns gerichtet war; ich reisse die Kamera an mich und renne unter das Dach der Torre del Filosofo, schreie «In Sicherheit!» und muss wohl überzeugend genug gewesen sein, denn in wenigen Sekunden sind wir alle 5 dort drunter.
The yellow jets and fountains increase, the lava flow already expands at the Cone's base, untill a different jet, enormous, with which the South East Cone clears his uvula to sing at the top of his voice, explodes oblique. I do not know how, but I understand it is directed precisely towards us. I take my cameras and run under the roof of the Torre del Filosofo hut, shouting «To the shelter!» Apparently I sound convincing enough, because in a few seconds we find ourselves five below the roof. Only ten seconds later dull bumps start coming from the roof. I think: «Now everything can happen», I turn and we see dozens of red bombs falling all around us, breaking in thousands of splinters bouncing this way and that on the snow. Soon the bumping on the roof ends and I find myself to think: «No, nothing will happen anymore».
  www.tanos.de  
In der Kehle zwischen den Unterseiten der umlaufenden Galerien und den Zylinderwänden sitzen bandförmige Lichtvouten, welche die Wand von oben in weiches Licht tauchen und als leuchtender Ring die Galerien optisch von den Zylindern lösen.
On both sides of the hall the sections form comblike structures which house the MPs' offices and create courtyards enclosed on three sides on the longitudinal flanks of the building. Eight cylinders structures the full height of the building penetrate the comb structure in such a way that half of them protrude into the hall and the other half into the courtyards. Their distinctive round shape indicates their use: this is where the committee rooms are located. The round shape of the eight cylinders is accentuated by dedicated lighting. Recesses between the bottom edge of the gallery ceilings and the cylinder walls house curving light coves which bathe the walls in a soft light from above and visually detach the galleries from the cylinders through rings of light.
  3 Hits www.recettemunicipale.gov.tn  
Ob er in luftiger Höhe an einem Gebäude schwebt, ob ihm ein riesiger Vogel aus der Kehle ragt oder ob er im offenen Meer über Stunden auf dem Kopf seines Doppelgängers steht – stets ist ihm das ungläubige Staunen der Passanten sicher.
Performance artist Heinrich Lüber deals with public space and the different perspectives concerning the general public in his work. Passers-by become his spectators while he places ordinary surroundings in a different context for a few hours. The various ways of communicating and making an approach serve as the subjects of his art.
L'artiste-performer Heinrich Lüber se confronte à l'espace public et aux diverses manières d'appréhender la sphère publique. Il transforme les passants en spectateurs et plonge, pour quelques heures, l'environnement habituel dans un autre contexte. Diverses formes de communication, de prise de contact font l'objet de son intervention artistique.
  rjpartners.pl  
Während die Melodie abgespielt wird, dreht sich der Vogel ums sich selbst. Dabei öffnet er den Schnabel, bewegt die Schwanzfedern und bläht die Kehle auf. Der Antriebsmechanismus der Vogelorgel befindet sich unter dem Uhrwerk der Pendeluhr.
The bird's song is produced by a serinette with a pin barrel, housed in the upper section of the clock. This instrument can play six different airs on ten flutes. During the melody, the bird pivots on the spot, opening its beak, shaking its tail feathers and puffing up its chest. The motor mechanism for the serinette is located underneath the clock movement.
  www.ellageorg.fi  
Wie er vom ersten Moment seines Auftretens bis zum erschütternden Schluss das Schicksal des ewig gedemütigten Juden in einer Charakterstudie sondergleichen durchlebt und sichtbar macht, das schnürt einem die Kehle zu und macht zuletzt sogar erklärbar, weshalb er seine Ziehtochter den Häschern anheim stellt, anstatt sie zu retten.
Any opera can consider itself lucky to have a singer with Neil Shicoff's intelligence, charisma and artistic maturity. The way he lives out the fate of the eternally humiliated Jew from the first moment of his appearance until the deeply distressing end in a gripping character study creates a lump in everyone's throat and even explains why he leaves his foster daughter to her persecutors instead of saving her.
  lotro.com  
Zum Verdruss der durstigen Besucher wird das Bier in der Festarena aber immer knapper. Der Frust nimmt überhand und in ihrer Wut gehen sich die Gäste gegenseitig an die Kehle. Macht Euch bereit für den Kampf, wenn Ihr in diesem Chaos einen Tropfen des flüssigen Goldes ergattern wollt.
L'anniversaire du SdAO mérite bien de lever une chope ou deux ! Malheureusement, la Salle de la bière subit une pénurie de cervoise et les habitués sont furieux. La frustration est telle que les clients ont commencé à se passer les nerfs les uns sur les autres. Préparez-vous à vous battre pour mettre la main sur l'or mousseux !
  www.tukituote.fi  
Sich einen Schluck gönnen, die Kehle benetzen, oder bei Hitze den Kopf nass machen. Am besten mit sauberem Wasser aus einer gesunden Flasche. Wählen Sie die Ihre. Für kleine Rollerfahrer haben wir die Halbliter- für große die Dreiviertelliterversion.
For sipping, moistening your throat, cooling your head when the sun’s beating down. The best with fresh water from a healthy bottle that no one has. Choose your own. For the youngsters we have 500 ml and for the adults 750 ml.
  www.starsoundproductions.com  
Das Braunkehlchen ist deutlich kleiner als ein Sperling und wirkt kurzschwänzig und kompakt. Die Oberseite ist kontrastreich braunschwarz gemustert, während Kehle und Brust eher orange gefärbt sind. Vor allem das Männchen ist während der Brutzeit relativ leicht an der dunkelbraunen Gesichtsmaske, dem weißen Überaugenstreif und den weißen Kehlseiten zu erkennen.
Le tarier des prés est plus petit qu’un moineau et possède un croupion et des caudales plus courtes et plus compactes. Sur le dessus, le plumage est très contrasté, tacheté de brun et de noir, tandis que la gorge et le flanc de la poitrine sont de couleur orange. En période de reproduction, le mâle est facilement identifiable par son masque marron foncé et sa bande sourcilière blanche et les bandes blanches au niveau des scapulaires et des primaires. D’une manière générale, les femelles, et les jeunes oiseaux ont leur plumage coloré plus sobrement.
  jusletter.weblaw.ch  
BGer – Ein 47-jähriger Marokkaner, der 2008 in Genf einer Prostituierten die Kehle durchgeschnitten hat, muss wegen Mordes definitiv für 15 Jahre ins Gefängnis. Das Bundesgericht hat die Beschwerde des Mannes abgewiesen.
TF – L’homme qui avait asséné 43 coups de couteau à une prostituée et l’avait égorgée dans son studio des Pâquis, en mai 2008, écope définitivement de quinze ans de prison pour assassinat. Le Tribunal fédéral a confirmé le verdict de la justice genevoise. (Arrêt 6B_485/2011)
  14 Hits www.yogaindailylife.org  
Einatmend sprich im Geist die Silbe SO und folge dabei dem Atembewußtsein vom Nabel bis zur Kehle, wie der Pegel in einem Glas steigt, wenn Wasser eingegossen wird.
Inhaling mentally repeat the syllable so and at the same time follow the movement of the breath consciousness from the navel to the throat, feel the lungs filling like water in a glass.
Sur l’inspiration, répétez mentalement “so” et simultanément, suivez consciemment le mouvement de l’air qui remonte du nombril jusqu’à la gorge en emplissant les poumons comme de l’eau versée dans un verre.
  www.vischpoorte.nl  
Die Kehle
padre
janeiro
  4 Hits www.eurotopics.net  
Bei dieser verstaubten Zeremonie ist die Welt der Sozialisten für kurze Zeit wieder im Lot, mokiert sich der liberale Tages-Anzeiger: "Alle sind da, wo sie hingehören, nur die Senioren auf den Ehrentribünen werden jedes Jahr weniger. Alle singen aus voller Kehle die Internationale und die 'Arbeiter von Wien' mit: Der rote Bürgermeister, der die schönsten Plätze der Stadt an Grossbanken und Investoren verschachert; der rote Bundeskanzler, der mit ausländerfeindlichen Boulevardblättern paktiert; der ehemalige rote Bundeskanzler, der sich von Baukonzernen und zentralasiatischen Diktatoren bezahlen lässt. Hier sind sie Sozialisten, hier rufen sie die Genossen 'zum letzten Gefecht'. Nach der SPÖ dürfen am 1. Mai auch die letzten Kommunisten, Alternative und Kurdenorganisationen über die Ringstrasse ziehen. Dann kommt die Strassenreinigung und kehrt die Reste der Revolution in die Kanalisation." (30.04.2013)
The Viennese Social Democrats of the SPÖ party celebrate Labour Day on May 1 with traditional marches outside the town hall. This outdated ceremony gives the Socialists the feeling that their world is back on track, the liberal Tages-Anzeiger writes mockingly: "Everyone is where they belong; the only snag is that each year there are fewer seniors in the VIP stands. Everyone sings the Internationale at the top of their voices, and the Workers of Vienna join in: the social democratic mayor, who has sold off the city's most beautiful squares to big banks and investors; the social democratic chancellor, who has shady deals with xenophobic tabloids; the former social democratic chancellor, who takes money from building companies and Central Asian dictators. Here they are socialists, here they call their comrades to join in 'the final battle'. After the SPÖ, the leftover communists and alternative groups and Kurdish organisations are allowed to march down Ringstrasse. Then come the cleaners to sweep the remains of the revolution into the gutter." (30/04/2013)
Les sociaux-démocrates viennois célèbrent la Fête du Travail, le 1er mai, en défilant devant l'hôtel de Ville. Cette cérémonie quelque peu vieillotte apaise le temps d'une journée l'univers des socialistes, ironise le quotidien libéral Tages-Anzeiger : "Chacun est à sa place, comme il se doit, seuls les aînés sont de moins en moins nombreux sur la tribune d'honneur. Tous chantent en chœur, à gorge déployée, l'Internationale et les Travailleurs de Vienne : le maire rouge qui brade les meilleures endroits de la ville aux grandes banques et aux investisseurs ; le chancelier fédéral rouge qui copine avec les journaux à sensation xénophobes, l'ancien chancelier rouge qui se fait payer par les requins de l'immobilier et les dictateurs d'Asie centrale. Ils sont là les socialistes qui appellent les camarades 'à la lutte finale'. Le Premier mai, les derniers communistes, les alternatifs et les organisations kurdes emboîtent le pas au SPÖ et défilent dans la Ringstrasse. Les balayeuses passent derrière et débarrassent les restes de la révolution dans les caniveaux." (30.04.2013)
  8 Hits www.bio-pro.de  
Dr. Johannes Kehle
Leibnizstrasse 11
  www.music-club-munich.rocks  
Verschiedene Dienste werden nur von solchen Franzosen versichert: der Pharmaziedienst der genügend alle Produkte erster Dringlichkeit, aspirine, Tabletten für die Kehle, Bayer-Spezialitäten, desselben Lebertrans liefert; der Buchhandlungsdienst, der deutsche Zeitungen und Bücher verschafft; der Bibliotheksdienst, der über eine eingeschränkte Anzahl französischer Bücher verfügt zu mieten; der optische Dienst und Uhrenindustrie, der es übernimmt, Gläser und Brillenmontagen zu verschaffen und die Uhren in Stadt reparieren zu lassen.
Algunostales franceses se encargan a distintos servicios solamente: el servicio farmacia que proporciona suficientemente todos los productos de primera urgencia, aspirine, pelotillas para la garganta, especialidades Bayer, del aceite de hígado de bacalao propio; el servicio librería que obtiene Diarios y libros alemanes; el servicio biblioteca que dispone de un número limitado de libros franceses a alquilar; el servicio óptico y relojería que se encarga de obtener vidrios y montajes de catalejos y de hacer reparar los relojes en ciudad.
  www.hotelecu-montbard.fr  
Forscher untersuchen derzeit, ob Feuchtigkeit in Räumen in Verbindung mit Schimmelpilzen tatsächlich Probleme in den oberen und unteren Atemwegen verursachen kann. Auch ohne Allergien können in der Luft schwebende Schimmelpilze Reizungen an Augen, Haut, Nase, Kehle und Lungen verursachen.
If you are allergic to mold, exposure to it can trigger allergic reactions and asthma symptoms. Researchers are currently investigating whether damp indoor environments and mold may actually cause upper and lower respiratory problems. Even without allergies, airborne mold particles can cause irritation in your eyes, skin, nose, throat and lungs.
  www.houseparty.com  
JOHANNES OERDING 22.03.2012 Zürich, Moods „Eine Kehle aus Gold“, sagt Chef-Panik-Rocker Udo Lindenberg. Er muss es wissen, denn Udo macht niemandem was vor. J... Mehr
JOHANNES OERDING 22.03.2012 Zürich, Moods „Eine Kehle aus Gold“, sagt Chef-Panik-Rocker Udo Lindenberg. Er muss es wissen, denn Udo macht niemandem was vor. J... More
  2 Hits www.inj.md  
Die sensiblen Zonen des menschlichen Körpers (Augen, Kehle, Geschlechtsteile) sollten gebraucht werden, um den Gegner zu treffen oder zu überwältigen.
Utiliser les points sensibles du corps humain (yeux, gorge, parties génitales) pour atteindre ou maîtriser l'adversaire.
  www.hochschildmining.com  
Kehle
throat
  store.lotro.com  
Zum Verdruss der durstigen Besucher wird das Bier in der Festarena aber immer knapper. Der Frust nimmt überhand und in ihrer Wut gehen sich die Gäste gegenseitig an die Kehle. Macht Euch bereit für den Kampf, wenn Ihr in diesem Chaos einen Tropfen des flüssigen Goldes ergattern wollt.
L'anniversaire du SdAO mérite bien de lever une chope ou deux ! Malheureusement, la Salle de la bière subit une pénurie de cervoise et les habitués sont furieux. La frustration est telle que les clients ont commencé à se passer les nerfs les uns sur les autres. Préparez-vous à vous battre pour mettre la main sur l'or mousseux !
  www.finnland.de  
Falls und wenn sich der Lappländer aber beruhigt, bietet er einem zur Versöhnung einen ordentlichen Schluck aus seiner Flasche an. Lange muss der Reisende also mit trockener Kehle unterwegs sein, ehe ihm der Lappländer in ganz Finnland die beste Gesellschaft beim Trinken leistet.
Vielä harmittomampi on pohjoisen leppoisa lappilainen, jonka saat hermostumaan vain kutsumalla häntä lappalaiseksi. Tällä saamelaisten vanhalla haukkumanimellä saat samalla enemmänkin vihamiehiä. Jos ja kun lappilainen kuitenkin rauhoittuu, tarjoaa hän sinulle sovinnoksi huikan pullostansa. Pitkälle joutuu siis matkalainen kuivin suin matkaamaan ennen kuin lappilaisesta Suomen parhaan juomaseuran saa.
  nur-sultan.navat.com.kz  
Sollte Ihnen beim Anblick des Feuerschluckers die Kehle gar zu heiß und trocken werden, lautet die Empfehlung unserer Bar-Jungs: Frozen Margarita! Ein Bier geht auch…
If your throat gets too dry at the sight of our fire swallower, follow our bar staff's recommendation: frozen margarita! Although beer works too...
  8 Hits www.caib.es  
Konsortium|konzern Der Kehle|schlucht
Consortium Of The Throat
Consortium de la Gorge
  7 Hits www.latinschoolofdance.com  
Das Herz Die Lunge Die Kehle Blutgefasse Bestandteile der zigarette
Heart Lungs Throat Arteries Composition of cigarette
El corazon Pulmones Garganta Arterias Composicion de los cigarrillos
Il Cuore I Polmoni La Gola Le Arterie Composizionne delle sigarette
  druketykiet.eu  
Festivals und Feiern in der Provinz Trapani… Januar Marsala Madonna della Cava Februar Santangelo Muxaro Festival Ricotta (ersten Woche) Februar Salemi Fest des Hl. Blasius – Festa del Pane: für diesen Anlass wird das Brot geformt wie ein cudduredda, kleine runde Brote erinnern an die Kehle, …
En vacances en Sicile pendant toute l'année ! Festivals et fêtes en Province de Trapani… Janvier Marsala Madonna della Cava Février Santangelo Muxaro Festival de ricotta (première semaine) Février Salemi Fête de la Saint Blaise – Festa del Pane: pour l'occasion, le pain est façonné comme un cudduredda, petits pains ronds qui rappellent de la gorge, …
En vacaciones en Sicilia durante todo el año ! Festivales y celebraciones en Provincia de Trapani… Enero Marsala Madonna della Cava febrero Santangelo Muxaro Festival de ricotta (primera semana) Febrero Salemi fiesta de San Blas – Fiesta del Pane: para la ocasión, el pan tiene forma de cudduredda, pequeños panes redondos que recuerdan a la garganta, …
Em férias na Sicília durante todo o ano ! Sagre e feste a Trapani e provincia… Janeiro Marsala Madonna della Cava fevereiro Santangelo Muxaro Festival Ricotta (primeira semana) Fevereiro Festa Salemi de St. Blaise – Painel de Festival: para a ocasião, o pão é moldado como um cudduredda, pequenos pães redondos que lembram da garganta, …
Στη Σικελία διακοπές όλο το χρόνο ! Φεστιβάλ και γιορτές στο Τράπανι επαρχία… Ιανουάριος Marsala Madonna della Cava Φεβρουάριο Σαντάντζελο Muxaro Φεστιβάλ Ricotta (πρώτη εβδομάδα) Φεβρουάριος Salemi Γιορτή του Αγίου Blaise – Παράθυρο Φεστιβάλ: για την περίσταση, το ψωμί έχει σχήμα cudduredda, μικρά στρογγυλά καρβέλια θυμίζει το λαιμό, …
Per vacances a Sicília durant tot l'any ! Sagre festejos i la província de Trapani, i… Gener Marsala Madonna della Cava febrer Santangelo Muxaro Festival de ricotta (primera setmana) Febrer Salemi festa de Sant Blai – Festa del Pane: per a l'ocasió, el pa té forma de cudduredda, petits pans rodons que recorden a la gola, …
I Sicilien semester under hela året ! Festivaler och firande i Trapani-provinsen… Januari Marsala Madonna della Cava februari Santangelo Muxaro Festival Ricotta (första veckan) Februari Salemi Feast of St Blaise – Festa del pane: för tillfället är brödet formad som en cudduredda, små runda limpor som påminner om halsen, …
  2 Hits betaniatravel.it  
Die Luft, die du aus deiner Taucherflasche atmest, kann schon mal ein bisschen trocken sein und manchmal muss man dann eben husten. Oder vielleicht musst du über deinen Tauchpartner lachen und bekommst dabei ein bisschen Wasser in die Kehle.
Le gaz que vous respirez à partir d’une bouteille de plongée peut être un peu sec et parfois il est nécessaire de tousser. Ou, peut-être, lorsque votre binôme vous fait rire, il est possible qu’un peu d’eau pénètre dans votre gorge. Vous pouvez parfaitement tousser dans votre détendeur jusqu’à ce que vos voies respiratoires soient libres.
Puede que el gas que respires de una botella de buceo sea un poco seco, y a veces es necesario toser. O quizá, cuando te estás riendo con tu compañero de buceo, puedes atragantarte con un poco de agua. Es correcto toser en tu regulador hasta que tus vías respiratorias estén desatascadas.
L’aria che respiri da una bombola subacquea potrebbe essere un po’ secca, e ogni tanto potrebbe essere necessario tossire. O magari, mentre si sta ridendo con il proprio compagno subacqueo, potrebbe entrare un po’ d’acqua in gola. È assolutamente giusto tossire nell’erogatore finché le vie respiratorie sono pulite.
De lucht die je vanuit een duikfles ademt kan wat droog zijn, en soms moet je daardoor hoesten. Of misschien krijg je wat water naar binnen omdat je onderwater probeert te lachen naar je buddy. Het is prima om in je automaat te hoesten zodat je luchtweg vrijgemaakt wordt.
  6 Hits www.2wayradio.eu  
Wilde Tiere, dazu ausgebildet, Männern die Kehle herauszureißen, um jeglichen Widerstand zu brechen.
Ce sont des animaux féroces, entraînés pour sauter à la gorge des ennemis et briser toute résistance.
Unos feroces animales entrenados para lanzarse a la garganta del enemigo con el fin de eliminar cualquier posible resistencia.
Animali feroci, addestrati per attaccare alla gola degli uomini e rompere ogni resistenza.
Ferocious animals, trained to rip out men's throats to break any resistance.
Divoká zvířata, cvičená tak, aby nepřátelům prokusovala hrdla.
Krwiożercze bestie, tresowane aby wgryzać się w ludzkie gardła.
Дикие животные выучены рвать людям глотки, ломая любое сопротивление.
Her türlü direnişi kırmak için askerlerin boğazlarını parçalayacak şekilde eğitilmiş vahşi hayvanlar.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow