|
|
W kinie Aero w praskiej dzielnicy Žižkov przed seansem nalewają kieliszeczek – na odwagę. W ramach Festiwalu Wytrwałego Widza przygotowano produkcje, które przerażają, sieją zgorszenie, wywołują gęsią skórkę i których możesz już nigdy nie chcieć zobaczyć.
|
|
|
At the Aero cinema in Prague’s Žižkov they pour shots before the screenings – for courage. The Shockproof Film Festival has prepared several showings that will frighten and disgust you, send shivers down your spine, and when it’s all over you will probably never want to see them again. But that’s not all – the organizers are planning an interactive screening to spook you even during the film. And don’t be surprised if the credits are grossly interrupted, for example, by the showing of a football game. So fortify yourselves before the film with a shot and little detachment. You won’t have to worry about any language barriers, because the screenings are prepared in English.
|
|
|
Im Kino Aero im Prager Stadtteil Žižkov wird vor der Projektion Schnaps eingeschenkt - auf Courage. Das Festival des abgebrühten Zuschauers hat Titel vorbereitet, die erschrecken und Ärgernis erregen und die man vielleicht nie wieder sehen will. Es bleibt jedoch nicht dabei - die Organisatoren haben interaktive Projektionen vorbereitet, bei denen es während des Films spukt. Und lassen Sie sich nicht überraschen, wenn die Abspanntitel zum Beispiel von einem auf Video aufgenommenen Fußballspiel unterbrochen werden. Stärken Sie sich also vor dem Film mit einem Schnaps und rüsten Sie sich mit Abstand. Sie brauchen keine Angst vor der Sprachbarriere haben, es sind Projektionen in englischer Sprache vorbereitet.
|
|
|
Praga vive también por la noche. Además de la vida en los bares y restaurantes, que no para ni los días laborales, es posible salir de visitas nocturnas a lo mejor de la ciudad. Por ejemplo, se puede dar un paseo en segway o paseo fotográfico con un curso de cómo obtener lo mejor de su máquina fotográfica y captar los rincones misteriosos de Praga con su atmósfera. La Ciudad Vieja, el Castillo de Praga o Kampa tienen por la noche un aspecto totalmente diferente quo en el día. Hay monumentos que se animan solo por la noche. Por ejemplo, la Fuente de Křižík y sus espectáculos únicos. Usted puede pasear por el centro histórico nocturno también en Brno. Usted conocerá tanto las curiosidades como las leyendas relacionadas con los monumentos más destacados.
|
|
|
Presso il cinema Aero nel quartiere praghese di Žižkov prima delle proiezioni versano agli spettatori degli shottini – per farsi coraggio. Il Festival per lo spettatore cinico ha preparato dei film che vi spaventeranno, indigneranno, faranno gelare il sangue e che magari non vorrete rivedere mai più. Ma non è tutto – gli organizzatori hanno programmato delle proiezioni interattive durante cui ci sarà da aver paura. E non sorprendetevi se ad esempio i titoli di coda saranno interrotti in malo modo dal video di una partita di calcio. Prima del film fatevi forza allora con uno shottino forte e prendetela con filosofia. Non dovete temere le barriere linguistiche, saranno disponibili anche proiezioni in inglese.
|
|
|
Antes da sessão no cinema Aero no bairro de Žižkov em Praga oferecem um copinho de aguardente – para que tenham mais coragem. O festival para espectador corajoso preparou os filmes que assombrarão, indignarão, provocarão escalafrios e que você talvez não queira ver nunca mais. Mas não é tudo, os organizadores planejaram também sessões interativas durante as quais assombram durante o filme. E não fiquem surpreendidos se uma partida de futebol gravada, por exemplo, interromper os títulos finais. Pois, antes do filme, aqueça o corpo com um copinho e introspecção. Não deve se preocupar com as barreiras da língua, há sessões em inglês também.
|
|
|
В кинотеатре «Аэро», что в пражском районе Жижков, перед показом разливают всем по рюмочке – для храбрости. «Фестиваль для отважного зрителя» подготовил к показу картины, которые напугают или вызовут отвращение, фильмы, от которых забегают по спине мурашки и которые Вы, быть может, никогда больше не пожелаете видеть. Но это ещё не всё - организаторы запланировали интерактивные проекции, на которых зрителей во время фильма ещё и пугают. И не удивляйтесь, если финальные титры неприятно прервёт, например, видеозапись футбольного матча. Так что подкрепитесь перед фильмом упомянутой рюмочкой стаканчиком и соберитесь с духом. Языкового барьера не опасайтесь, подготовлены показы на английском языке.
|
