Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 341 Ergebnisse 73 Domänen

www.eurotopics.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In der Türkei sind der Armeechef Işık Koşaner und drei ranghohe Kommandeure am Freitag zurückgetreten. Sie protestieren damit gegen die Inhaftierung von 250 Offizieren, denen ... » mehr
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren	En Turquie, le chef de l'armée Işık Koşaner et trois grands généraux ont démissionné vendredi. Ils entendent ainsi protester contre la détention de 250 officiers ... » suite

friendsoflibraryandarchivescanada.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Liebt Pferde – hat an Fahrsportwettbewerben teilgenommen und ist anerkannter Preisrichter für Dressur, -Gelände- und Hindernisfahren
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen comatch.com als Prioritätsdomäne definieren	Loves horses – competed in horse driving, currently authorized judge in dressage, marathon and obstacle driving

rollinathens.tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(soweit einschlägig; ohne Anerkennung einer rechtlichen Verpflichtung)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen germanasset.com als Prioritätsdomäne definieren	(if applicable; applicability of TMG disputed)

www.kervarker.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Anez labour, prezeg aner
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kervarker.org als Prioritätsdomäne definieren	E vez kavet abeg.

177 Treffer www.wu.ac.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Anerkennungen SBWL Finance
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wu.ac.at als Prioritätsdomäne definieren	Recognition SBWL Finance

debellefeuille.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(Die Beschreibung wurde von Jure Dežaner, dem größten Fan des Duos, zusammengestellt.)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen festival-lent.si als Prioritätsdomäne definieren	(Introduction by Jure Držaner, NeoPogo’s No. 1 fan.).

www.spaceforsouthasians.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Aufs Wesentliche reduziert zeigt sich der Abfallbehälter MINIUM. Das von David Karásek entworfene Design ist unaufdringlich und wurde 2016 mit dem renommierten und weltweit anerkannten Red Dot Design Award ausgezeichnet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen velopa.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le minimum nécessaire. Voilà comment définir la poubelle MINIUM. Son design, conçu par David Karásek, est d’une très grande discrétion ; il a été récompensé en 2016 par le label de qualité «Red Dot Design Award» mondialement réputé.

2 Treffer marinakolorit.rs

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gleichzeitig ist das System für die seit 2009 gültige Mautspreizung anerkannt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tehag.com als Prioritätsdomäne definieren	En même temps, le système est reconnu pour le prix du péage graduation en vigueur depuis 2009.

www.qbs.fr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ebenso sollte in den Gemeinschaftsvorschriften aner- kannt werden, dass in bestimmten Situationen ein erhöh- tes Risiko der Geldwäsche oder der Terrorismusfinanzie- rung besteht. Wenngleich das Identitäts- und Geschäfts- profil sämtlicher Kunden festgestellt werden sollte, gibt es Fälle, in denen eine besonders gründliche Feststellung und Überprüfung der Identität des Kunden erforderlich ist.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen db.eurocrim.org als Prioritätsdomäne definieren

In June 2003 the FATF revised its Recommendations also now covering terrorist financing. The present proposal for a directive also makes specific reference to the combating of terrorist financing and envisages the changes needed to take account of the revised FATF Forty Recommendations.

11 Treffer ec.jeita.or.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	der Jungfrau Maria von der Kirche aner-
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen medjugorje.ws als Prioritätsdomäne definieren	reconciliation. This is a message to Africa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen medjugorje.ws als Prioritätsdomäne definieren	qui la lisent. Marie est ici au travail ; c’est
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen medjugorje.ws als Prioritätsdomäne definieren	para la Evangelización de los Pueblos, el
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen medjugorje.ws als Prioritätsdomäne definieren	di numerosi sacerdoti, religiosi e fedeli,

www.hotel-santalucia.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Drei Tage reichen für den ersten Eindruck von Amsterdam, aner bei weitem nicht, für alle Erlebnisse, die man dort kennenlernen kann.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bedandbreakfast.eu als Prioritätsdomäne definieren	...br /> Drei Tage reichen für den ersten Eindruck von Amsterdam, aner bei weitem nicht, für alle Erlebnisse, die man dort kennenlernen kann.

3 Treffer gaysnakedtube.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Der red dot design award des Design Zentrum Nordrhein Westfalen, eines der anerkanntesten Qualitätssiegel für hervorragendes Design, war auch in diesem Jahr heiß begehrt: 1.865 Designer, Architekten und Firmen aus 54 Ländern reichten ihre aktuellen Gestaltungen in den 19 verschiedenen Kategorien des red dot award: product design 2013 ein.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen berliner-seilfabrik.com als Prioritätsdomäne definieren

Greenville Rope Play Houses invite to play inside the spatial net, which furthers strength, prudence and the ability to concentrate. For the new product line the spatial net’s well proven qualities have been combined with those of a play house. Here the children can explore life in a protected and safe way. Still, the Greenville Play House leaves room for children’s playful interpretation, so that they may see it, depending on the mood, as a house or a spaceship, a barn or an airplane, a castle or a cave.

2 Treffer www.memorialveincenter.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die CIUTI verankert in ihren Zielstellungen auch die Charta der Fédération Internationale des Traducteurs/International Federation of Translators, derzufolge das Übersetzen als spezifisches und eigenständiges Berufsbild anerkannt werden soll.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ciuti.org als Prioritätsdomäne definieren	La CIUTI intègre aussi dans ses objectifs la Charte de la Fédération Internationale des Traducteurs/ International Federation of Translators selon laquelle la traduction doit être reconnue de nos jours comme une profession spécifique et autonome.

8 Treffer www.conventions.coe.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	in der Erwägung, daß diese Erklärung bezweckt, die universelle und wirksame Anerkennung und Einhaltung der in ihr aufgeführten Rechte zu gewährleisten;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	considerato che questa Dichiarazione tende a garantire il riconoscimento e l’applicazione universali ed effettivi dei diritti che vi sono enunciati;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	учитывая, что эта Декларация имеет целью обеспечить всеобщее и эффективное признание и осуществление провозглашенных в ней прав,

5 Treffer www.activeholidays.ro

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Unternehmen in der Stadt können ihren Erfolg auf gut ausgebildete Arbeitnehmer stützen. So hat sich die Universität mit einem breiten Fächerspektrum in einigen Feldern internationale Anerkennung erworben.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ebn24.com als Prioritätsdomäne definieren	The companies in the city can support their success through well-educated workers. Thus, with its broad spectrum of subjects in a variety of fields, the university has gained international recognition. Some such subjects are biomedicine and the material sciences, but above all computing science, twice awarded within the framework of the “Excellence Initiative”.

www.vfsglobal.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Von einem externen Dienstleistungserbringer (d.h. einem vom zuständigen Konsulat aner¬kannten Visumantragszentrum) wird eine zusätzliche Gebühr erhoben.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vfsglobal.com als Prioritätsdomäne definieren	An additional service fee will be charged by an external service provider (i.e. Visa Application Centre agreed by the relevant consulate).

scan.madedifferent.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Obwohl die IMO diese Arbeitnehmer/innen nicht als Seeleute aner- kennt, wird der regelmäßige Einsatz der Trupps als triftiger Grund dafür angesehen, das Zeugnis über die sichere Mindestbesatzungsstärke auf absolute Grundanforderungen zurückzustutzen und der Schifffahrtsin- dustrie bordseitige Ausbildungsstellen sowie eine Berufslaufbahn auf See für spezialisierte Fachkräfte zu verweigern.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen admin.itfglobal.org als Prioritätsdomäne definieren

Классификационные общества выражают озабоченность тем, что слишком часто значительные по объему ремонтные работы на корпусе судна выполняются в море мобильными бригадами, зачастую не имеющими надлежащей квалификации, без должного надзора и без уведомления классификационного общества. Такие нелегальные ремонты, возможно, вносят вклад в участившиеся в последнее время случаи гибели судов, в связи с чем Международная ассоциация классификационных обществ (МАКО) выразила обеспокоенность такой практикой и рекомендовала всем судовым операторам и капитанам придерживаться требований документа IACS UR Z13 (Содержание и ремонт судна в течение перехода).

www.istria-trails.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bevor Sie den Weg in Richtung Nedešćina und zum Industriegebiet / OMV zurück nach Labin fortsetzen, merken Sie sich diese Ortschaft genau! Gerade hier, zwischen den hohen Mauern des Kršaner Kastells, über dem ein quadratförmiger Turm dominiert, verziert mit menschlichen Gestalten und der nahegelegenen St.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen istria-trails.com als Prioritätsdomäne definieren	Before departing towards Nedešćina and the industrial area / OMV gas station, back to Labin, carefully remember this place! Right here, between the high walls of the Kršan castle, dominated by a quadrangular tower adorned with human figures and the nearby Parish church of St. Anton the abbot from the 17th century, in 1850 has been found one of the most important middle age documents – the renowned “Istrian Demarcation Act”. Firstly written in Glagolitic, and then in Latin and German languages, this text has revealed a special chapter of the Istrian middle age, considering that there were clearly set the territorial borders!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen istria-trails.com als Prioritätsdomäne definieren	Proprio qui, tra le alte mura del castello di Chersano, dominato dalla torre quadrata adornata da figure umane, nella vicina chiesa parrocchiale di S. Antonio abate del seicento, nel 1850 è stato rinvenuto uno tra i documenti più importanti del medioevo istriano – il celebre ‘’Atto di confinazione istriana’’. Redatto in glagollitico, e poi anche in latino e tedesco, tale testo ha determinato un particolare periodo del medioevo istriano, considerando che proprio in esso sono stati chiaramente definiti i confini territoriali!

2 Treffer www.konstantinreinfeld.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Den DP-Deputéierte Max Hahn huet dëst begréisst, gläichzäiteg awer och ënnerstrach, dass een ouni den Dippecher Contournement d'Verkéiersproblematik net léisen géif, mee just vun enger Gemeng an déi aner verréckelen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dp.lu als Prioritätsdomäne definieren	Selon une étude suédoise, la production des batteries pour voitures électriques serait plus polluante qu'actuellement estimée. Le député DP Gusty Graas demande des détails auprès du ministre responsable.

www.fidazerhof.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zesumme mat der Sängerin an Illustratrice Françoiz Breut erfuersche mir d’Diversitéit vun den ënnerwaasser Déieren op eng artistesch Aart a Weis. Collagen an Zeechnunge vu Schimären an aner Fantasie-Déieren.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen science-club.lu als Prioritätsdomäne definieren	Rejoins la chanteuse et illustratrice française Françoiz Breut pour explorer la diversité de la vie sous-marine avec un clin d’œil artistique. Fabrique des collages et dessins de chimères et autres animaux de fantaisie, amuse-toi avec la poésie des noms scientifiques, et finalement rassemble tes œuvres pour créer ton petit livre personnalisé. (Langue : français)

www.kan.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vorschlag 6.1 EUROSHNET sollte für die Entscheidungsträger auf EU-Ebene ein aner- kannter Partner in Arbeitsschutzfragen mit Bezug zu Normung, Prüfung, Zertifizierung und damit zusammenhängender Forschung sein.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kan.de als Prioritätsdomäne definieren	Proposal 6.1 EUROSHNET should be made a recognised partner of the decision-makers at EU level on OSH issues related to standardisation, testing, certification and related research.

www.bochem.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(9) MÃ¤ngelrÃ¼gen berÃ¼hren nicht die FÃ¤lligkeit unseres Zahlungsan-spruches, es sei denn, die MÃ¤ngel sind durch uns schriftlich aner-kannt oder rechtskrÃ¤ftig festgestellt worden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bochem.de als Prioritätsdomäne definieren	(6) Any variation from these Terms and Conditions of Business must be made in writing. This covenant requiring the written form may likewise only be modified in writing.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bochem.de als Prioritätsdomäne definieren	(4) Cualquier reclamación procedente de este contrato, independientemente de cuál sea su tipo, no podrá ser cedida o transferida a terceros, ni total ni parcialmente, sin nuestro consentimiento escrito.

4 Treffer www.concordia.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Der Versicherer führt eine Liste der von ihm aner kannten Vorsorgemassnahmen, welche er laufend anpasst. Die Liste kann beim Versicherer eingese hen oder auszugsweise verlangt werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen concordia.ch als Prioritätsdomäne definieren	L’assureur tient une liste des mesures préventives reconnues. Cette liste est constamment mise à jour et peut être consultée auprès de l’assureur ou un extrait peut en être demandé.

6 Treffer www.dei.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	b) wenn die Sache auf der Grundlage der Achtung der in diesem Pakt aner- kannten Menschenrechte gütlich geregelt worden ist, beschränkt die Kom- mission ihren Bericht auf eine kurze Darstellung des Sachverhalts und der erzielten Regelung;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dei.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ogni membro del Comitato, prima di assumere la carica, deve fare in udienza pub- blica dichiarazione solenne che egli eserciterà le sue funzioni in modo imparziale e coscienzioso.

– Übersetzung – Keybot-Wörterbuch