|
|
On anticipe avec un degré de confiance élevé que, d’ici au milieu du siècle, le ruissellement augmentera de 10 à 40 % aux latitudes élevées et dans certaines régions tropicales humides, y compris des zones peuplées de l’Asie de l’Est et du Sud-Est, et diminuera de 10 à 30 % dans certaines régions sèches des latitudes moyennes et des zones tropicales sèches, du fait de la diminution des précipitations et des taux accrus d’évapotranspiration.
|
|
|
Changes in precipitation (Figure 3.3) and temperature (Figure 3.2) lead to changes in runoff (Figure 3.5) and water availability. Runoff is projected with high confidence to increase by 10 to 40% by mid-century at higher latitudes and in some wet tropical areas, including populous areas in East and South-East Asia, and decrease by 10 to 30% over some dry regions at mid-latitudes and dry tropics, due to decreases in rainfall and higher rates of evapotranspiration. There is also high confidence that many semi-arid areas (e.g. the Mediterranean Basin, western United States, southern Africa and north-eastern Brazil) will suffer a decrease in water resources due to climate change. Drought-affected areas are projected to increase in extent, with the potential for adverse impacts on multiple sectors, e.g. agriculture, water supply, energy production and health. Regionally, large increases in irrigation water demand as a result of climate changes are projected. {WGI 10.3, 11.2-11.9; WGII 3.4, 3.5, Figure 3.5, TS.4.1, Box TS.5, SPM}
|
|
|
Los cambios en la precipitación (Figura 3.3) y en la temperatura (Figura 3.2) inducen cambios de la escorrentía (Figura 3.5) y de la disponibilidad de agua. Con un grado de confianza alto, la escorrentía aumentaría entre un 10% y un 40% de aquí a mediados de siglo en latitudes superiores y en ciertas áreas tropicales pluviales, incluidas ciertas áreas populosas del este y sureste de Asia, y disminuiría entre un 10% y un 30% en ciertas regiones secas de latitudes medias y en los trópicos secos, debido a la disminución de las lluvias y a unas tasas de evapotranspiración más altas. Hay también un grado de confianza alto en que numerosas áreas semiáridas (por ejemplo, la cuenca mediterránea, el oeste de Estados Unidos, el sur de África o el nordeste de Brasil) padecerán una disminución de sus recursos hídricos por efecto del cambio climático. Las áreas afectadas por sequías aumentarían en extensión, y ello podría repercutir negativamente en múltiples sectores: agricultura, suministro hídrico, producción de energía o salud. A nivel regional, la demanda de agua de riego aumentaría sustancialmente por efecto de los cambios climáticos. {GTI 10.3, 11.2-11.9; GTII 3.4, 3.5, Figura 3.5, RT.4.1, Recuadro RT.5, RRP}
|
|
|
Изменения количества осадков (рис. 3.3) и температуры (рис. 3.2) ведут к изменениям стока (рис. 3.5) и водообеспеченности. Согласно проекциям, существует высокая степень достоверности увеличения стока на 10-40 % к середине столетия в более высоких широтах и в некоторых влажных тропических районах, включая густонаселенные районы в Восточной и Юго-Восточной Азии, и уменьшение на 10-30 % в некоторых засушливых регионах в средних широтах и засушливых тропических районах в результате уменьшения осадков и более высоких показателей эвапотранспирации. Существует также высокая степень достоверности того, что полузасушливые районы (например, Средиземноморский бассейн, западная часть Соединенных Штатов Америки, южная часть Африки и северо-восточная часть Бразилии) пострадают в результате уменьшения водных ресурсов, вызванного изменением климата. Площади подверженных засухе районов, согласно проекциям, увеличатся, что может иметь негативные последствия для многочисленных секторов, например, сельского хозяйства, водоснабжения, производства энергии и здравоохранения. В региональном масштабе проекции дают значительное увеличение спроса на воду для целей ирригации в результате изменения климата. {РГ I 10.3, 11.2-11.9; РГ II 3.4, 3.5, рис. 3.5, ТР.4.1, вставка ТР.5, РП}
|
