|
|
Étant donné l’emplacement stratégique de ces forteresses, qui se trouvent hors des zones peuplées de Bohême du Nord-Ouest, on pourrait supposer que ces ouvrages fermaient la frontière à l’est des zones de peuplement de Cheb et de Karlovy Vary.
|
|
|
Traces of the presence of the Urn Field Culture outside the Cheb Basin are also found in the valley of the Ohře River towards the east up to the district of Karlovy Vary (Drahovice). The easternmost findings include fragments from the hill forts in Radošov and Velichov. Both the hill forts are situated in an area where the Ohře River enters the defile of the Ore Mountains and the Doupov Mountains. The strategic position of these fortified settlements outside the actual settlement area of northwest Bohemia may indicate that they formed the eastern frontier of the Cheb and Karlovy Vary settlement area.
|
|
|
Spuren der Besiedlung des Volkes der Urnenfelder außerhalb des eigentlichen Gebietes der Egerer Senke finden wir auch im Tal der Eger in östlicher Richtung bis nach Karlsbad (Drahovice). Das östlichste Material sind Scherben von der Burgstätte in Radošov und Velichov. Beide Burgstätten befinden sich in einem Gebiet, wo die Eger in die Schluchten des Erzgebirges und Duppauer Gebirges mündet. Die strategische Lage dieser Burgstätten, die außerhalb des eigentlichen Siedlungsgebietes des nordwestlichen Böhmens liegen, könnte davon zeugen, dass die genannten Objekte die östliche Grenze des Egerländer und Karlsbader Siedlungsgebietes abschlossen.
|
|
|
Las huellas de los asentamientos humanos, por los rastros de ceniza en los terrenos fuera del área propia del valle de Cheb, las encontramos también en el Valle del Ohře, en dirección este, hasta la región de Karlovy Vary (Drahovice). El material más al este son fragmentos del recinto fortificado en Radošov y en Velichov. Ambos recintos fortificados están localizados en terrenos, donde el Ohře fluye hacia el desfiladero de las Montañas Metálicas y la Colina Doupov. La posición estratégica de los recintos fortificados, localizados fuera de la zona de asentamientos de Bohemia Noroeste, puede indicarnos que las edificaciones cerraban la frontera este de las áreas de asentamiento de Cheb y Karlovy Vary.
|
|
|
Al di fuori del bacino di Cheb, le popolazioni appartenenti alla Cultura dei campi di urne hanno lasciato alcune tracce nella vallata dell’Ohře in direzione orientale, fino alla zona di Karlovy Vary (Drahovice). I frammenti provenienti dalle fortezze di Radošov e Velichov costituiscono i ritrovamenti più orientali finora registrati. Entrambe le fortezze sono situate nel punto in cui il fiume Ohře entra nella stretta vallata profonda dei monti Metalliferi e di Doupov. La loro posizione strategica, al di fuori del territorio generalmente abitato della Boemia nordoccidentale, potrebbe significare che tali strutture sigillavano il confine orientale degli insediamenti di Cheb e di Karlovy Vary.
|
|
|
Следы заселения людьми пепельных полей кроме собственно области хебской котловины находим также в долине Огрже в восточном направлении (Драговице Карловарского района). Самым восточным материалом являются осколки с городищ в Радошове и Велихове. Оба эти городища находятся на территории, где Огрже протекает через ущелья Крушных и Доуповских гор. Стратегическое положение этих городищ, лежащих за пределами собственно заселенных областей северо-западной Чехии, могло бы свидетельствовать о том, что эти объекты закрывали восточную границу хебской и карловарской области заселения.
|
