|
Ja plānojat uzturēties ilgāk par 90 dienām, nepieciešams pieprasīt uzturēšanās atļauju. To jūs varat izdarīt vai nu pirms ierašanās Somijā – Somijas vēstniecībā vai konsulātā konkrētajā ārvalstī –, vai arī Somijā – vietējā policijas pārvaldē.
|
|
If you are planning to stay in Finland for fewer than 90 days, you will only need a valid tourist visa. If you plan to stay longer than 90 days, you will need to apply for a residence permit. You can do this either before traveling to Finland at a Finnish Embassy or consulate abroad, or at a local police office in Finland.
|
|
إذا كنت تخطط للإقامة في فنلندا لمدة أقل من 90 يوم، سوف تحتاج فقط إلى تأشيرة سياحة سارية. إذا كنت تخطط للإقامة لمدة أطول من 90 يوم سوف تحتاج إلى الحصول على ترخيص إقامة. يمكنك فعل ذلك قبل السفر إلى فنلندا إما من السفارة أو القنصلية الفنلندية بالخارج أو من مكتب شرطة محلي بفنلندا.
|
|
Kui kavatsete viibida Soomes vähem kui 90 päeva, siis on teil vaja vaid kehtivat turistiviisat. Plaanides jääda kauemaks kui 90 päeva, tuleb teil taotleda elamisluba. Saate seda teha kas enne Soome reisimist välisriigis asuvas Soome saatkonnas või konsulaadis, või siis Soomes kohalikus politseiametis.
|
|
Dacă intenţionaţi să rămâneţi în Finlanda mai puţin de 90 zile, aveţi nevoie doar de o viză de turism valabilă. Dacă intenţionaţi să rămâneţi mai mult de 90 zile, trebuie să solicitaţi un permis de rezidenţă. Puteţi face acest lucru înainte de a vă deplasa în Finlanda, la o ambasadă a Finlandei sau la un consulat finlandez din străinătate, sau la un birou local de poliţie din Finlanda.
|
|
Если Вы планируете остаться в Финляндии на срок менее 90 дней, то Вам нужна только действующая туристическая виза. Если Вы планируете остаться на срок более 90 дней, то Вы должны будете подать ходатайство и получении вида на жительство. Вы можете это сделать до того, как отправитесь в Финляндию, в финском посольстве или консульстве, расположенном за пределами Финляндии, или в местном полицейском управлении в Финляндии.
|
|
หากคุณวางแผนที่จะพักอาศัยในฟินแลนด์น้อยกว่า 90 วัน คุณจะต้องใช้เพียงวีซ่านักท่องเที่ยวที่ถูกต้องเท่านั้น หากคุณวางแผนที่จะพักอาศัยเกินกว่า 90 วัน คุณจะต้องสมัครเพื่อขอใบอนุญาต ในการพักอาศัย คุณสามารถดำเนินการขั้นตอนนี้ได้ทั้งก่อนเดินทางมายังฟินแลนด์ได้ที่สถานทูต ฟินแลนด์ หรือสำนักงานกงศุลต่างประเทศ หรือที่สำนักงานตำรวจท้องถิ่นในฟินแลนด์
|