otsailak – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      95 Results   40 Domains   Page 4
  dipc.ehu.es  
Mundu osoko zientzialari hoberenak materialen oinarrizko zientziaren eremura erakartzeko eta beste herrialdeetako izen handiko eta bertako ikertzaileen arteko elkarreragineko plataforma osatzeko helburuarekin.
With the aim of attracting the best scientists from around the world in the field of the basic science of materials, and of establishing a platform for interaction between researchers of recognised prestige from other countries and local researchers.
Con el objeto de atraer a los mejores científicos de todo el mundo en el campo de la ciencia básica de materiales y establecer una plataforma de interacción entre investigadores de reconocido prestigio de otros países e investigadores locales.
  6 Hits www.sitesakamoto.com  
-"A guy handi- Eskuz keinuak egin dut bere lehengusu Neymar,- ozta-ozta bizardun aurpegia zuen begiratu. Beti baso buruz galdetzen, landare hau jaten bada, leku hoberenak ere, arrain. Beren-gadgets eta ez maps bitartean guztiak.
-"A huge guy- I make hand gestures his cousin Neymar,- barely bearded face as he looked. Always wondering about the forest, if this plant is eaten, the best places to fish. All the while with their gadgets and maps no more. One day he said goodbye to us across the park towards San Jose, Ichipiamonas and that we lost. Then came that whole story .....! gossip, people talk a lot because.
-"Un gars énorme- Je fais gestes de la main de son cousin, Neymar,- visage à peine barbu alors qu'il regardait. Toujours s'interroger sur la forêt, si cette plante est consommée, les meilleurs endroits pour pêcher. Pendant tout ce temps avec leurs gadgets et des cartes pas plus. Un jour il dit au revoir à nous à travers le parc en direction de San Jose, Ichipiamonas et que nous avons perdu. Puis vint toute cette histoire .....! chismes, les gens parlent beaucoup parce que.
-"Ein riesiger Kerl- Ich mache Handgesten seine Cousine Neymar,- kaum bärtige Gesicht, als er sah. Immer frage mich, über den Wald, wenn diese Pflanze gegessen wird, die besten Plätze zum Fischen. Die ganze Zeit mit ihren technischen Spielereien und Karten nicht mehr. Eines Tages verabschiedete er sich von uns durch den Park in Richtung San Jose, Ichipiamonas und dass wir verloren haben. Dann kam die ganze Geschichte .....! KLAMOTTEN, Leute reden viel, weil.
-"Un ragazzo enorme- Faccio gesti delle mani il suo cugino Neymar,- faccia appena barbuta mentre guardava. Sempre chiedendo il foresta, se questa pianta viene mangiato, i posti migliori per i pesci. Per tutto il tempo con i loro gadget e le mappe non più. Un giorno ha detto addio a noi attraverso il parco verso San Jose, Ichipiamonas e che abbiamo perso. Poi è arrivata tutta quella storia .....! pettegolezzo, la gente parla molto perché.
-"Um cara enorme- Eu faço gestos com as mãos o seu primo Neymar,- rosto barbudo mal enquanto ele olhava. Sempre querendo saber sobre a floresta, se essa planta é comido, os melhores lugares para pescar. Durante todo o tempo com seus gadgets e mapas não mais. Um dia, ele se despediu de nós em todo o parque em direção a San Jose, Ichipiamonas e que perdemos. Depois veio aquela história toda .....! fofoca, as pessoas falam muito, porque.
-"Een groot man- Ik maak handgebaren zijn neef Neymar,- nauwelijks bebaarde gezicht keek hij. Altijd benieuwd over het bos, Als deze plant wordt gegeten, de beste plaatsen om te vissen. Al die tijd met hun gadgets en kaarten niet meer. Op een dag nam hij afscheid van ons door het park richting San Jose, Ichipiamonas en dat we verloren. Toen kwam dat hele verhaal .....! praatjes, mensen praten veel, omdat.
-"巨大な男- 私は、手のジェスチャー彼のいとこNeymarを作る,- 彼が見たとしてかろうじてひげを生やした顔. 常に森に疑問を抱いて, この植物は食べられている場合, 魚に最高の場所. それらのガジェットと地図をずっと以上. ある日、彼はサンノゼ、Ichipiamonasに向かって公園を越えて、我々は失われたことを私たちに別れを告げ。その後、その一部始終ました....​​.! ゴシップ, ので、人々は多くを語る.
-"Un tipus enorme- em fa gestos amb les mans el seu cosí Neymar,- barbut gairebé ni la cara se li veia doncs. Sempre preguntant sobre la selva, si aquesta planta es menja, els millors llocs per pescar. Tot l'estona amb els seus aparatejos i mapes no més. Un dia es va acomiadar de nosaltres va creuar el parc en direcció a Sant Josep de Ichipiamonas i aquí ho vam perdre. ¡Després va venir tota aquella història .....! xafarderies, la gent parla molt doncs.
-"Veliki dečko- Mogu napraviti ručne geste svoju rođakinju Neymar,- jedva bradato lice dok je gledao. Uvijek pitate o šumi, ako ova biljka se jede, najbolja mjesta za ribe. Sve dok se sa svojim gadgetima i kartama nema više. Jednog dana, rekao je zbogom nam preko parka prema San Jose, Ichipiamonas i da smo izgubili. Onda je došao da je cijela priča .....! trač, ljudi govore puno jer.
-"Огромный парень- Я делаю жесты своего двоюродного брата Neymar,- едва бородатое лицо, когда он смотрел. Всегда интересно, о лесе, если это растение едят, Лучшими местами для рыбы. Все это время со своими гаджетами и карты не более. В один прекрасный день он попрощался с нами через парк в направлении Сан-Хосе, Ichipiamonas и что мы потеряли. Потом, что вся эта история .....! сплетни, говорят много, потому что.
  4 Hits www.jogosdemenina.pt  
Dosier berriak obra berrietarako zein birgaitze lanetarako soluziorik hoberenak biltzen ditu. ULMA Architectural Solutionsek Aurrefabrikatu Arkitektonikoen Dosier berria aurkeztu du. Dosierrak hormigoi polimeroz egindako piezen soluziorik hoberenak biltzen ditu, bai obra berrietarako, bai birgaitze lanetarako.
Within the frames of road investments planned in Poland to the year 2020 the number of bridge-type works made with the use of the incremental launching method has substantially increased. ULMA has recently undertaken the design and delivery of a special formwork which allows applying the incremental launching technology to construct two bridges: MS-6 viaduct […]
L’ingénierie logistique exécutera la conception, la fourniture, l’installation et la mise en marche des systèmes de Baggage Handling du nouveau Terminal de l’Aéroport d’Annaba (Algérie), ainsi que le développement même du système SCADA qui permettra la surveillance de l’ensemble du processus logistique de l’Aéroport. ULMA Handling Systems progresse dans sa stratégie d’expansion dans le pays […]
  hobbymaker.narod.ru  
Serrats Kontserben blog-ak kontserbekin eginiko errezeta hoberenak eta gastronomiako azken berriak eskaintzen dizkizu.
Serrats Preserves Blog offers a large variety of the best recipes using preserves and the latest culinary news.
Le Blog de Conserves Serrats vous offre ses meilleures recettes avec des conserves et les dernières actualités en matière de gastronomie.
El Blog de Conservas Serrats te ofrece sus mejores recetas con conservas y las últimas noticias gastronómicas.
  2 Hits www.zv-export.de  
Ez ahaztu Bilboko Guggenhein museoa eta hiriko erdialdea bisitatzea. Bertan moda denda, gastronomia, libururik… hoberenak aurkituko dituzu. Gasteizko kaleak museo bat bezalakoak dira: bere erdi aroko alde zaharra eta berritze lanetan dagoen bere Santa Maria katedrala.
Aquí encontrarás todos los catálogos de información turística de Euskadi. Desde Gorbeialdea estamos situados estrategicamente entre Bilbao y Vitoria-Gasteiz así como de la costa vasca y la Rioja Alavesa.... No olvides visitar el Guggenheim Bilbao y todo el centro de la villa donde encontrarás las mejores tiendas de moda, gastronomía, libros... entre otros. En Vitoria-Gasteiz tienes a tu disposición un museo al aire libre: su casco histórico medieval y su catedral en constante reforma y abierto al público, Santa María. La costa vasca puede ser un motivo para no olvidar que Euskadi sin su costa, no sería lo mismo. Descubre calas, paseos por acantilados, pequeños puertos pesqueros y unos platos que no olvidarás. La Rioja Alavesa esconde muchos secretos que sin duda te van a dejar con la boca abierta: desde sus infinitas bodegas donde catar los mejores vinos de Europa hasta villas y pueblos con miles de años de história como Laguardia o Labastida. Por último, y si tienes un poco más de tiempo, Donostia-San Sebastián te dejará huella con sus magnificos pintxos y restaurantes de alta cocina vasca, así como una costa alucinante donde la belle époque resiste a desaparecer en su arquitectura.
  3 Hits www.alsa.es  
Editorial Buen Camino-k gida praktiko hoberenak eskaintzen dizkigu informazio eguneratuena emateko eta bideko xehetasunik ez galtzeko.
Buen Camino publications over the best practical guides with all the latest information on Santiago Trail routes and stopovers.
L’Editorial Buen Camino ofereix les millors guies pràctiques per donar-nos la informació més actualitzada i que no perdem detall en les rutes compostel•lanes.
A Editorial Buen Camino ofrece as mellores guías prácticas para darnos a información máis actualizada e que non perdamos detalle nas rutas xacobeas.
  www.marbcnshop.com  
Zioen azalpenean, UPN talde parlamentarioak sustatutako ebazpenak Nafarroako Eskola Kontseilua-Hezkuntza Batzorde Nagusiak 2016-2017 ikasturteari buruz egindako txostena aipatzen du, “esaten baitu Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzan handiegia dela eskola-porrota (%19)”, eta nahiz eta Estatu mailako portzentajea baino hobea izan, “emaitza hoberenak dituzten Europako herrialdeengandik oso urrun gaude, eta horiek behar dute izan gure erreferente”.
En la exposición de motivos, la resolución impulsada por el G.P. UPN se alude al Informe del Consejo Escolar-Junta Superior de Educación de Navarra relativo al curso 2016/17, donde se advierte sobre la necesidad de corregir el “elevado fracaso escolar” en ESO (19%), situado en cifras sensiblemente mejores que la media Estatal, pero alejadas de los países europeos con mejores resultados, hacia los que llama a converger.
  www.ehu.eus  
Kurtsoaren antolatzaileak interesatuekin kontaktuan jarriko dira Instalazio Erradiaktiboen Superbisoreak Formatzeko Kurtsoa Medizina Nuklearreko Eremuan emateko data hoberenak zeintzuk diren zehazteko.
Los organizadores del curso se pondrán en contacto con los/as interesados/as para determinar las fechas más convenientes para impartir el próximo Curso de Formación de Supervisión de Instalaciones Radiactivas en el campo de aplicación de Medicina Nuclear.
  4 Hits www.bm30.es  
1991 urtean sortu zenetik Bilbao Metropoli-30 Elkarteak, Bilbao Metropolitarrarentzako etorkizunera begira dagoen ikuspegi estrategikodunaren definizioa, ezarpena eta gaurkotze lanetan, bultzatu du erakunde publiko, entrepresa eta hirugarren sektoreko erakundeen arteko lankidetza estua. Bere baitan ditu lankidetza eredu honek europar partenariatuen aitzindaritza politiko sendodun azturarik hoberenak eta iparramerikar metropoliek beregan ere duten partaidetza zibil bizkorra.
Desde su constitución en 1991, la Asociación Bilbao Metropoli-30 ha impulsado la estrecha colaboración entre las instituciones públicas, las empresas y las organizaciones del tercer sector en la definición, implantación y actualización de una visión estratégica de futuro para el Bilbao Metropolitano. Este modelo de colaboración integra las mejores tradiciones de sólido liderazgo político de los partenariados europeos y la intensa participación civil propia de las urbes norteamericanas.
  www.lokarri.org  
Zuricheko Unibertsitateko Ikertzailea Research Centre on Direct Democracy ikerketa zentroan. Demokrazia elektronikoan aditua da eta gaur egun lanean dihardu Europaren eta Amerikako Estatu Batuen artean ariketa hoberenak alderatzeko proiektu batean.
1- Michael Peart. Investigador en la Universidad de Zurich en el centro de investigación "Research Centre on Direct Democracy". Es especialista en democracia electrónica y trabaja hoy en día en un proyecto de comparación de mejores prácticas entre Europa y los Estados Unidos. Tiene "BA with Honors in International Relations" de la Brown University (Estados Unidos).
  8 Hits vagtech.hu  
Taldeko marka hoberenak
Mejores marcas del club
  2 Hits turismo.tuxtla.gob.mx  
Epaimahaiak jasotako proiektu proposamen guztiak aztertu eta irizpide ezberdinen baitan bost hoberenak aukeratuko ditu. Besteak beste, aintzat hartuko ditu proiektuaren kalitate arkitektonikoa, herritarren beharretara egokitzeko duen gaitasuna eta hirigunean duen integrazio maila.
Además del diseño del ascensor, el proyecto también deberá plantear el uso y la solución arquitectónica para el solar situado entre los números 18 y 20 de la calle Odieta.
  5 Hits festafrika.net  
Dosier berriak obra berrietarako zein birgaitze lanetarako soluziorik hoberenak biltzen ditu
New dossier containing the best solutions for both new builds and refurbishments
Nuevo dossier que reúne las mejores soluciones tanto para obra nueva como para rehabilitación
  www.imarineda.es  
Paolo Ciseri irina integralarekin egiten diren pizza bakarrak eskaintzen ditu. Hiriko pizzarik hoberenak! Baita ere biologiko kalidate daukan benetako pasta dauka.
Paolo Ciseri plies Hommingbergs one and only pizzeria, which offers pizza made from wholemeal. Best pizza in town! He even offers wholemeal noodles in biological quality.
  www.cidetec.es  
Egitasmo honen helburua, ibilgailuen industriarako piletarako plaka bipolar hoberenak garatzea da, honetarako korrosioaren aurkako erresistentzia handiagoa eta iraunkortasun hobea bilatuz, kostu-eraginkortasun merkataritza helburuak bete asmoz.
The aim of the project is to develop best-of-its-class bipolar plates for automotive stacks with superior corrosion resistance and durability while meeting commercial target cost.
  casitastenorio.com  
itzazu Nafarroako sukaldaritza tradizionalaren errezetarik hoberenak konpainia hoberenarekin, hots, zureekin.
the legendary recipes of the authentic Navarrese cuisine in the best possible company, with your family and friends.
les recettes les plus légendaires de l'authentique cuisine de Navarre avec la meilleure compagnie, celle de vos proches.
  2 Hits www.mondragon.edu  
Erabiltzaileen interesa pizteko asmoz, autoen akaberen diseinuan eta material, kolore eta testura berritzaile eta erakargarrietan proposamenik hoberenak aurkitzea da Mondragon Unibertsitatearen Diseinu Berrikuntza Zentroak eta Maierrek antolatutako Colour & Trim Lehiaketaren asmoa
El Concurso Colour&Trim organizado por el Centro de Diseño de MU y Maier busca encontrar las mejores propuestas de diseño de acabados de coches, colores y texturas de materiales innovadores y atractivos, con el objetivo de despertar el interés de los usuarios
  www.copacabanaholiday.com.br  
Asteburuetan gure dastatzeko menuko plater hoberenak disfrutatzeko aukera izango duzu.
Enjoy the best flavours of our tasting menu on weekends.
  www.bizkaia.net  
Gure gastronomia, feriak eta azokak Bizkaiko nekazaritzako elikagai produktuen kalitatea ezagutarazteko erakusleihorik hoberenak dira; horren adibide dira Bizkaian zehar garatzen diren promozio ekimen desberdinak:
Nuestra gastronomía, las ferias y los mercados son el mejor escaparate para dar a conocer la calidad de los productos agroalimentarios de Bizkaia, ejemplo de ello son las diversas actividades de promoción que se desarrollan a lo largo de la geografía de Bizkaia, así destacan:
  thefuu.com  
Denborarekin motorrak ordezkatu zuen txalupetan gizonaren indarra. Baina urrengo urteetan zehar, estropaden mundua arrantzari lotuta egon zen. Sektoreko profesionalek osatzen zitutzen itsasertzeko tripulaziorik hoberenak. .
Finalement, le moteur a été remplacé dans les bateaux à la force de l’homme. Mais au cours des années suivantes, le monde de la course a continué cravate à la pêche. Professionnels de l’industrie ont été les meilleurs équipages de la côte.
  dipc.ehu.eus  
Mundu osoko zientzialari hoberenak materialen oinarrizko zientziaren eremura erakartzeko eta beste herrialdeetako izen handiko eta bertako ikertzaileen arteko elkarreragineko plataforma osatzeko helburuarekin.
With the aim of attracting the best scientists from around the world in the field of the basic science of materials, and of establishing a platform for interaction between researchers of recognised prestige from other countries and local researchers.
Con el objeto de atraer a los mejores científicos de todo el mundo en el campo de la ciencia básica de materiales y establecer una plataforma de interacción entre investigadores de reconocido prestigio de otros países e investigadores locales.
  4 Hits www.eusko-ikaskuntza.org  
urtera arte Lezo herrian antolatu zen pintura lehiaketa izan zen. Bertako margolari ospetsuaren omenez sortua, memorialaren asmoa herrian pintura bultzatzea eta aurkezten ziren artelan hoberenak saritzea izan zen.
Le Mémorial Elías Salaverría était un concours de peinture, organisé à Lezo entre 1968 et 2000. Créé en hommage au célèbre peintre né dans la ville, il visait à impulser la peinture et à récompenser les meilleures œuvres présentées. Bien que s’agissant d’un mémorial avant tout centré sur le contexte artistique d’un site concret, les artistes lauréats et leurs œuvres méritent bien qu’une place remarquée leur soit assignée dans la trajectoire de l’art du Pays Basque.
El memorial Elías Salaverría era un concurso de pintura que se celebraba en la localidad de Lezo entre los años 1968 y 2000. Creado para homenajear al famoso pintor allí nacido, este memorial tenía por finalidad impulsar la pintura en la localidad y premiar las mejores obras de arte presentadas. En consecuencia, aunque este memorial recogiera únicamente el contexto artístico de un lugar en concreto, los artistas premiados y sus obras bien merecen que le sea otorgado un lugar destacado en la trayectoria histórica del arte de Euskal Herria.
  5 Hits www.shoezgallery.com  
Euskal Herriko punk-rock talderik hoberenak hirugarren lana kaleratu du. Ahots armoniak, indarra eta irakurketa bat baino gehiago merezi duten letra bikainak. Youth Brigade taldearen bertsio bat ere badago.
Tercer disco de la mejor banda de hardcore melódico en Euskal Herria. Armonías vocales, fuerza y letras realmente inteligentes. Incluyen una versión de Youth Brigade entre las 16 canciones que contiene este gran disco.
  www.bungyjapan.com  
Opari garestienak ez dira beti hoberenak, opari berezi bat nahikoa da askotan sentimendu bat adierazteko. Gure lurraren belar eta orbela, gure ardien artilea edo dunba bat nahikoa dira Goierrin izandako esperientzia eta bizipenak gogorarazteko.
No siempre es necesario que el regalo sea extremadamente valioso, en ocasiones un detalle de especial significado resulta perfecto para evocar un sentimiento. El heno y la hojarasca de nuestra tierra, la lana de nuestras ovejas y hasta un cencerro pueden transmitir la experiencia de una visita al Goierri.
  3 Hits www.mutuauniversal.net  
Eraginkortasuna: emaitzarik hoberenak lortzeko xedearekin baliabideak optimizatuz.
Efficiency: geared towards achieving the best results and optimising resources.
Eficiencia: orientados a obter os mellores resultados optimizando os recursos.
  2 Hits www.raylex.com  
Zure gonbidatuak aho bete hortz utzi nahi dituzu zure sukaldaritza dohainekin? Eskualdeko plater eta pintxo hoberenak prestatzen ikasi nahi duzu eta ikuspegi onenetaz disfrutatzen duzun bitartean dastatu?
¿Quieres sorprender a tus invitados con tus dotes culinarias? ¿Quieres aprender a preparar los mejores platos y pintxos de la costa y saborearlos mientras disfrutas de las mejores vistas?
  17 Hits kweezine.com  
Innobasquek Euskadiko Berrikuntza jarduera hoberenak hedatu ditu haren protagonisten bitartez
Innobasque difunde las mejores prácticas de Innovación de Euskadi a través de sus protagonistas
  www.erein.eus  
Literatura obrarik hoberenak eskaintzen dizkizuegu irakurleoi, haur, gazte zein heldu.
Ofrecemos a nuestros lectores, niños, jóvenes y mayores, las mejores obras de la literatura.
  audacity.sourceforge.net  
ekaina 09, 2008: Audacity PC World 100 2008-ko Produktu Hoberenak
June 09, 2008: Audacity in PC World 100 Best Products of 2008
09 juin 2008: Audacity présent dans la liste PC World des 100 meilleurs produits 2008
09 Juni 2008: Audacity ist in den 100 besten Produkten von 2008 in PC World
09 junio 2008: Audacity, entre los 100 Mejores Productos de 2008, según PC World
09 giugno 2008: Audacity nel PC World 100 Best Products of 2008
09 de junho de 2008: Audacity entre os 100 melhores produtos da PC World
Ιούνιος 09, 2008: Audacity in PC World 100 Best Products of 2008
juni 09, 2008: Audacity in PC World 100 Beste Producten van 2008
6月 09, 2008: PC World 100 Best Products of 2008にも選ばれました
09 Junie 2008: Audacity in PC World 100 Best Products of 2008
9.09. 2008.: Audacity u PC World 100 Best Products of 2008
09.06.2008: Audacity in PC World 100 Best Products of 2008
जून 09, 2008: Audacity in PC World 100 Best Products of 2008
június 09, 2008: Audacity in PC World 100 Best Products of 2008
czerwiec 09, 2008: Audacity w 100 Najlepszych Produktach PC World za rok 2008
09 iunie, 2008: Audacity in PC World 100 Best Products of 2008
09 Июнь 2008: Audacity in PC World 100 Best Products of 2008
jún 09, 2008: Audacity v PC World patrí medzi 100 najlepších produktov za rok 2008
09.06.2008: Audacity na seznamu 100 najboljših izdelkov leta 2008 revije PC World
juni 09, 2008: Audacity listat bland PC Worlds 100 bästa produkter år 2008
09 Haziran 2008: Audacity PC World 2008 Yılının En iyi 100 Ürünü Arasında
Tháng sáu 09, 2008: Audacity in PC World 100 Best Products of 2008
червень 09, 2008: Audacity in PC World 100 Best Products of 2008
  www.culinaryaction.com  
"2013an berrogei urte bete dira 'Nonino Iraultza' egin genuenetik, alegia, grappari beste destilatu batzuei bezainbesteko garrantzia emateko borrokari heldu genionetik". Planteamendu horretatik abiatuta, marketin-ikuspegia ere landu zuten: botila ederra diseinatu eta pertsona ospetsuei bidali zieten, euren grapparen zabaltzaile hoberenak bihur zitezen.
Giannola Nonino. This energetic 75 year old Italian is the 'face' of Grappa Nonino, a family business producing 'grappa' in the Friuli region. She and her husband Benito revolutionised the sector in the 1970s. "In 2013, it will have been forty years since the 'Nonino Revolution' based on fighting to give the same importance to grappa as other distilled spirits. Alongside this approach, they added a marketing perspective by designing a beautiful bottle and sending it to important figures who became their grappa's best ambassadors and they also created an award to acknowledge great public figures.
Giannola Nonino. Esta enérgica italiana de 75 años es la 'cara visible' de Grappa Nonino, un negocio familiar de producción de 'grappa' en la región de Friuli. Con su marido Benito, revolucionaron en los años setenta un sector. "En 2013, hemos cumplido cuarenta años de la 'Revolución Nonino', basada en luchar por dar la misma importancia a la grappa que a otros destilados. A este planteamiento, añadieron una perspectiva de marketing con el diseño de una preciosa botella y su envío a personajes destacados, que se convirtieron en los mejores prescriptores de su grappa, y con la creación de un premio que reconoció a grandes personalidades.
1 2 Arrow