|
|
Sonnekalb’s rustic dining areas are decorated with antique farming equipment, and there is even a small agricultural museum on site. The surrounding vineyards and the nearby River Ilm are ideal for hiking and cycling.
|
|
|
Niché dans de vastes jardins à Kleinheringen, l'Hotel Sonnekalb, un établissement à la gestion familiale, offre une vue panoramique sur la vallée de la Saale et le château de Rudelsburg. Il propose une cuisine traditionnelle de Thuringe et un joli café en plein air doté d'une cour. Les chambres de style champêtre de l'Hotel Sonnekalb comprennent une télévision à écran plat. Elles affichent une charmante décoration avec un mobilier en bois massif et des étoffes à carreaux rouges et blancs. Toutes... comportent une salle de bains moderne pourvue d'une douche et d'un sèche-cheveux. Un copieux petit-déjeuner buffet de style allemand vous sera servi tous les matins. Les coins repas rustiques du Sonnekalb sont décorés avec du matériel agricole ancien. L'établissement abrite même un petit musée agricole. Les vignobles environnants et la proximité de la rivière Ilm sont parfaits pour pratiquer la randonnée à pied et à vélo. Enfin, vous bénéficierez de réductions au spa thermal Toskana de Bad Sulza, installé à 4 km.
|
|
|
Inmitten von weitläufigen Gärten begrüßt Sie in Kleinheringen dieses familiengeführte Hotel mit Panoramablick auf das Saaletal und die Rudelsburg. Freuen Sie sich auf traditionelle Thüringer Küche und den Biergarten im reizvollen Innenhof. Im Hotel Sonnekalb wohnen Sie in Zimmern im Landhausstil mit einem Flachbild-TV. Ihr einladendes Interieur besticht durch seine Massizvolzmöbel und rot-weiß karierte Stoffe. Ein modernes Bad mit einer Dusche und einem Haartrockner gehört zur Austattung aller Z...immer. Morgens steht ein großzügiges, typisch deutsches Frühstücksbuffet für Sie bereit. Die rustikalen Essbereiche im Sonnekalb sind mit alten landwirtschaftlichen Geräten dekoriert. Besuchen Sie auch das hoteleigene, kleine Landwirtschaftsmuseum. Die umliegenden Weinberge und der nahe Fluss Ilm eignen sich ideal für Wanderungen und Radtouren. In der 4 km entfernten Toskana Therme genießen Sie während Ihres Aufenthalts im Hotel Sonnekalb Ermäßigungen.
|
|
|
Este hotel de gestión familiar se encuentra en unos jardines grandes, en Kleinheringen. Ofrece vistas panorámicas al valle del Saale y al castillo de Rudelsburg. Los huéspedes podrán disfrutar de comida tradicional de Turingia y tomar una bebida en la bonita taberna al aire libre del patio. Las habitaciones del Hotel Sonnekalb presentan un estilo rústico y tienen TV de pantalla plana. Los interiores son encantadores y cuentan con muebles de madera maciza y tejidos de cuadros rojos y blancos. Tod...as las habitaciones tienen baño moderno con ducha y secador de pelo. Todos los días se sirve un desayuno buffet abundante de estilo alemán. Las zonas de comedor del Sonnekalb están decoradas con equipo agrícola de época. Hay un museo de agricultura pequeño. Los viñedos de la zona y el cercano río Ilm son ideales para hacer senderismo y ciclismo. Los huéspedes recibirán descuentos en el Toskana Therme Spa, en Bad Sulza, situado a 4 km.
|
|
|
Immerso tra grandi giardini a Kleinheringen, questo hotel a conduzione familiare offre viste panoramiche sulla Valle del Saale e sul Castello di Rudelsburg, cucina tradizionale della Turingia e una graziosa birreria all'aperto nel cortile. Caratterizzate da uno stile rustico, le camere dell'Hotel Sonnekalb presentano una TV a schermo piatto, incantevoli interni con mobili in legno massello e tessuti a quadretti rossi e bianchi e un bagno moderno con doccia e asciugacapelli. Tutte le mattine gust...erete un ricco buffet tedesco per la colazione. Le rustiche zone ristorazione del Sonnekalb sono decorate con attrezzi agricoli antichi; in loco è presente anche un piccolo museo dedicato all'agricoltura. I vigneti circostanti e il vicino fiume Ilm rappresentano zone ideali per fare escursioni a piedi e in bicicletta. Soggiornando in questa struttura potrete inoltre usufruire di sconti presso il Toskana Therme Spa di Bad Sulza, posto a 4 km.
|
|
|
Hotel Sonnekalb in Kleinheringen wordt door een familie beheerd en ligt midden in een grote tuin. Het biedt een panoramisch uitzicht op de vallei Saale en het kasteel van Rudelsburg. U kunt genieten van de traditionele, Thüringse gerechten en een mooie binnenplaats met een biertuin. De landelijk ingerichte kamers van Hotel Sonnekalb zijn voorzien van een flatscreentelevisie en een gezellige inrichting met massief houten meubels en rood-wit geblokte stoffen. Alle kamers bieden een eigen badkamer ...met een douche en een haardroger. Elke ochtend wordt er een stevig, Duits ontbijtbuffet geserveerd. De rustieke eetzaal van het Sonnekalb is versierd met antiek landbouwmateriaal, en er is zelfs een klein agrarisch museum op het terrein. De omliggende wijngaarden en de nabijgelegen rivier de Ilm zijn ideaal voor het maken van wandel- en fietstochten. U krijgt korting bij het Toskana Therme Spa in Bad Sulza, dat op 4 km afstand ligt.
|
