un émolument – -Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.unifribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les autres étudiant-e-s étrangers et étrangères s’acquittent d’un montant de CHF 805 par semestre. Pour les doctorant-e-s et les post-doctorant-e-s, est perçu un émolument de base de CHF 115 par semestre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain	The semester fees (registration and tuition) for bachelor and master students from Switzerland or in possession of residence permit C and for students whose parents have a permanent address in Switzerland or Lichtenstein amount to CHF 655 per semester. Overseas students pay CHF 805 per semester. Doctorate and post-doctorate students are required to pay a basic fee of CHF 115 per semester.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain	Für Schweizer Studierende oder solche mit Aufenthaltsbewilligung C und für Studierende, deren Eltern einen Wohnsitz in der Schweiz bzw. im Fürstentum Liechtenstein haben, betragen die Semestergebühren im Bachelor- und Masterstudium CHF 655 pro Semester. Andere Studierende aus dem Ausland zahlen CHF 805 pro Semester. Für Doktorierende und Post-Doktorierende ergibt sich eine Grundgebühr von CHF 115 pro Semester.

  www.bbl.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces émoluments dépendent du travail occasionné. Quelques offices fédéraux ne facturent pas d'émolument actuellement; d'autres exigent jusqu'à 5000 francs. L'OFCL peut fixer un émolument en fonction du travail effectif.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bbl.admin.ch as primary domain

Die Bezeichnungsvorschriften sind in der Akkreditierungs- und Bezeichnungsverordnung, (AkkBV Art. 24 ff., SR 946.512) geregelt. Die gesetzliche Grundlage für die Gebühren bildet Artikel 37 AkkBV i.V.m. Artikel 14 BauPV. Die Gebühr hängt mit dem entstandenen Aufwand zusammen. Einige Bundesämter verrechnen zurzeit keine Gebühren, andere hingegen bis zu 5000.- Franken. Das BBL kann eine dem Aufwand angemessene Gebühr festlegen.

  www.e-service.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si l'extrait (sous forme papier) doit être présenté à une autorité étrangère, il est souvent nécessaire de faire légaliser/apostiller le document par la Chancellerie fédérale. Moyennant un émolument supplémentaire de CHF 20.00 nous nous chargeons également de la légalisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-service.admin.ch as primary domain	If the extract is required by a foreign authority, an attestation by the Federal Chancellery is usually necessary. We will provide the attestation for an additional charge of CHF 20.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-service.admin.ch as primary domain	Se l'estratto (in forma cartacea) dev'essere presentato ad un'autorità estera, è spesso necessario far legalizzare/autenticare il documento dalla Cancelleria federale. Dietro un pagamento supplementare di CHF 20.- provvediamo noi alla legalizzazione.

  www.postcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Est tenu de payer un émolument quiconque provoque une décision ou sollicite une prestation. L'émo-lument est fixé en fonction du travail requis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postcom.admin.ch as primary domain	Chi occasiona una decisione o domanda una prestazione è soggetto all’obbligo di pagare un emolumento. L’emolumento è commisurato all’onere causato.

  2 Hits www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'accès aux documents officiels est en principe soumis au paiement d'un émolument, calculé conformément aux tarifs prévus dans l'annexe de l'ordonnance sur le principe de la transparence dans l'administration (OTrans).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain

Der Zugang zu amtlichen Dokumenten ist grundsätzlich gebührenpflichtig. Die Höhe der Gebühr bemisst sich nach dem Gebührentarif im Anhang der Verordnung über das Öffentlichkeitsprinzip der Verwaltung (VBGÖ). Eine Gebühr unter CHF 100.- wird jedoch nicht in Rechnung gestellt. Übersteigt die voraussichtliche Gebühr CHF 100.-, werden wir Sie vorgängig informieren und um eine Bestätigung Ihres Gesuchs nachsuchen.

  www.osteriacoe.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

100.00 sera effectué sur facture. Le délai de paiement des factures est de 30 jours. Un émolument de sfr. 15.00 sera facturé en sus dès le 1er rappel effectué. Pour obtenir un compte "Entreprise" auprès de edwards-sandwiches.ch, vous devez en faire une demande à adresser à direction@edwards-sandwiches.ch .

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edwards-sandwiches.ch as primary domain

This service is available to companies that would like to open an account with edwards-sandwiches.ch. Payment for all orders over CHF100- will be billed. The deadline for bill payment is 30 days. A fee of CHF15- will be billed in addition after the first reminder is sent. To open a Company Account with edwards-sandwiches.ch please address your request to: direction@edwards-sandwiches.ch . edwards SA reserves the right to open a Company Account. For more information please contact us at 022 304 1100.

  5 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les ayant droit à l'exonération de l'impôt sur les chiens qui vivent dans le canton de Genève, doivent tout de même s'acquitter d'un émolument correspondant au coût de la marque de contrôle pour chiens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Those exempt from payment of the dogs tax must nonetheless pay a fee corresponding to the cost of the control mark for dogs in the canton of Geneva. This control mark can be obtained, against payment of a fee, at the commune of residence (city of Geneva : municipal police station). The control mark is obligatory in Geneva for all dogs (for the conditions, please see the point 4.5 of the

  9 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les ayant droit à l'exonération de l'impôt sur les chiens qui vivent dans le canton de Genève, doivent tout de même s'acquitter d'un émolument correspondant au coût de la marque de contrôle pour chiens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Those exempt from payment of the dogs tax must nonetheless pay a fee corresponding to the cost of the control mark for dogs in the canton of Geneva. This control mark can be obtained, against payment of a fee, at the commune of residence (city of Geneva : municipal police station). The control mark is obligatory in Geneva for all dogs (for the conditions, please see the point 4.5 of the

  www.fimcevrepsol.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Du point de vue économique, l’idéal est que l’énergie soit produite régulièrement durant toute l’année. Certains cantons peuvent prélever un émolument pour l’utilisation des eaux souterraines profondes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geothermie-schweiz.ch as primary domain

Gli impianti di geotermia di media profondità comportano sovente elevati costi d’investimento, ma hanno costi d’esercizio vantaggiosi. La fonte d’energia in sé stessa è gratuita, 24 ore su 24 e per tutto l’anno. Ed é per questo che più un impianto viene utilizzato a lungo ed a pieno regime, e più rapidamente registrerà un bilancio positivo. Dal punto di vista economico, l’ideale sarebbe di produrre energia in modo continuo durante tutto l’anno. Certi cantoni possono riscuotere una tassa per l’utilizzo delle acque sotterranee.

  6 Hits www.rab-asr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le premier agrément d’une entreprise individuelle dont seul le propriétaire fournit des prestations de révision est gratuit dans la mesure où celui-ci s’est déjà acquitté d’un émolument pour son propre agrément (cf. art. 38, al. 2, OSRev; cf. aussi Inscription en qualité d’entreprise individuelle).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rab-asr.ch as primary domain

In altre parole, un’iscrizione nel registro di commercio come impresa individuale è sempre necessaria non appena una persona fisica è eletta o designata come ufficio di revisione di una persona giuridica che deve far eseguire una revisione per legge – e ciò indipendentemente dal fatto che sia impiegata presso un’impresa di revisione o meno –, oppure effettua per detta persona giuridica un servizio di revisione puntuale ai sensi dell’art. 2 lett. a LSR. In questo caso la impresa individuale deve essere comunque abilitata dall’ASR. La prima abilitazione di un’impresa individuale in cui soltanto il titolare fornisce servizi di revisione non comporta costi (art. 38 cpv. 2 OSRev; cfr. al riguardo anche Iscrizione come impresa individuale).

  2 Hits www.upi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il perçoit un émolument du responsable de la mise sur le marché:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine upi.ch as primary domain	Die bfu erhebt Gebühren für Inverkehrbringer, die:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine upi.ch as primary domain	L’upi riscuote emolumenti dai responsabili dell’immissione in commercio:

  2 Hits www.bpa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il perçoit un émolument du responsable de la mise sur le marché:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bpa.ch as primary domain	Die bfu erhebt Gebühren für Inverkehrbringer, die:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bpa.ch as primary domain	L’upi riscuote emolumenti dai responsabili dell’immissione in commercio:

  2 Hits www.bfu.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si un contrôle ultérieur révèle qu'un produit ne correspond pas aux exigences de la LSPro et de l'ordonnance qui lui est afférente, le bpa peut exiger que le responsable de la mise sur le marché s'acquitte d'un émolument.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfu.ch as primary domain	Stellt sich bei einer nachträglichen Kontrolle heraus, dass ein Produkt nicht den Vorschriften entspricht, muss die bfu dem Inverkehrbringer eine Gebühr auferlegen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfu.ch as primary domain	Se da una verifica successiva risulta che un prodotto non corrisponde alle prescrizioni, l’upi riscuote un emolumento dal responsabile dell’immissione in commercio.

  www.vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	14 CEDH (en liaison avec l'art. 6 § 1) n'interdit aucunement de mettre à la charge d'un justiciable un émolument de justice ou de le condamner à payer à son adversaire une indemnité à titre de dépens (f)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	Art. 14 EMRK (in Verbindung mit Art. 6 § 1) verbietet keineswegs die Verurteilung einer Person zur Zahlung der Kosten des Gerichts oder der Gegenpartei (f)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	L'art. 14 CEDU (in collegamento con l'art. 6 § 1) non vieta in alcun modo che una per sona sia condannata al pagamento dei costi del tribunale o della controparte (f)

  vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	14 CEDH (en liaison avec l'art. 6 § 1) n'interdit aucunement de mettre à la charge d'un justiciable un émolument de justice ou de le condamner à payer à son adversaire une indemnité à titre de dépens (f)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	Art. 14 EMRK (in Verbindung mit Art. 6 § 1) verbietet keineswegs die Verurteilung einer Person zur Zahlung der Kosten des Gerichts oder der Gegenpartei (f)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	L'art. 14 CEDU (in collegamento con l'art. 6 § 1) non vieta in alcun modo che una per sona sia condannata al pagamento dei costi del tribunale o della controparte (f)

  www.vtg.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'accès aux documents officiels du DDPS n'est pas gratuit. En règle générale, un émolument est perçu. Pour les frais inférieurs à Fr. 100.--, il n'est pas perçu d'émolument.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vtg.admin.ch as primary domain	Der Zugang zu amtlichen Dokumenten des Bereichs V ist nicht gratis. In der Regel wird dafür eine Gebühr erhoben. Für Kosten unter Fr. 100.-- werden keine Gebühren verlangt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vtg.admin.ch as primary domain	L'accesso a documenti ufficiali del DDPS non è gratuito. Di regola è riscosso un emolumento. Per costi inferiori a 100 franchi non sono riscossi emolumenti.

  11 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour les permis de conduire libellés dans une langue autre que les langues officielles suisse (allemand, français, italien) ou l'anglais, il est recommandé à leur détenteur de se munir d'un permis de conduire international valable, lequel peut être délivré, sur demande et contre paiement d'un émolument, par l'autorité cantonale compétente du lieu de domicile (voir coordonnées à droite de l'écran).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Holders of driving licenses in a language other than the official Swiss languages (French, German, Italian) or in English are advised to obtain an international driving license, available upon request and the payment of a fee, from the cantonal authority in their place of domicile (see details below).

  6 Hits www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour les permis de conduire libellés dans une langue autre que les langues officielles suisse (allemand, français, italien) ou l'anglais, il est recommandé à leur détenteur de se munir d'un permis de conduire international valable, lequel peut être délivré, sur demande et contre paiement d'un émolument, par l'autorité cantonale compétente du lieu de domicile (voir coordonnées à droite de l'écran).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain

Holders of driving licenses in a language other than the official Swiss languages (French, German, Italian) or in English are advised to obtain an international driving license, available upon request and the payment of a fee, from the cantonal authority in their place of domicile (see details below).

  5 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour les permis de conduire libellés dans une langue autre que les langues officielles suisse (allemand, français, italien) ou l'anglais, il est recommandé à leur détenteur de se munir d'un permis de conduire international valable, lequel peut être délivré, sur demande et contre paiement d'un émolument, par l'autorité cantonale compétente du lieu de domicile (voir coordonnées à droite de l'écran).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

Holders of driving licenses in a language other than the official Swiss languages (French, German, Italian) or in English are advised to obtain an international driving license, available upon request and the payment of a fee, from the cantonal authority in their place of domicile (see details below).

  9 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour les permis de conduire libellés dans une langue autre que les langues officielles suisse (allemand, français, italien) ou l'anglais, il est recommandé à leur détenteur de se munir d'un permis de conduire international valable, lequel peut être délivré, sur demande et contre paiement d'un émolument, par l'autorité cantonale compétente du lieu de domicile (voir coordonnées à droite de l'écran).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

Holders of driving licenses in a language other than the official Swiss languages (French, German, Italian) or in English are advised to obtain an international driving license, available upon request and the payment of a fee, from the cantonal authority in their place of domicile (see details below).

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le service d'archivage et de conservation des données peut être résilié par écrit à tout moment. Après résiliation, PostFinance envoie les factures électroniques archivées contre un émolument unique de 25.– au moyen d'un support de données à la dernière adresse connue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Termination of the storage service is possible in writing at any time. After termination, PostFinance will send the archived e-bills to the last known address via data carrier for a one-time charge of CHF 25.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Eine Kündigung des Aufbewahrungsservices ist jederzeit auf schriftlichem Weg möglich. Nach der Kündigung sendet PostFinance die archivierten E-Rechnungen gegen eine einmalige Gebühr von CHF 25.– mittels Datenträger an die zuletzt bekannte Adresse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	È possibile disdire il servizio di archiviazione in ogni momento per iscritto. In seguito alla disdetta, PostFinance invia tramite supporto dati le e-fatture archiviate all’ultimo indirizzo registrato, contro pagamento di una tassa unica di CHF 25.–.

  www.annevoie.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Art. 8 Les nouveaux membres ordinaires adhérents doivent s'acquitter d'un émolument d'adhésion unique, dont le montant est fixé par l'assemblée générale sur proposition du comité lors de sa décision concernant l'admission du membre au sein de l'association, en tenant compte de la fortune de l'association à ce moment-là.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forum-sro.ch as primary domain	Art. 8 Neueintretende ordentliche Mitglieder haben eine einmalige Eintrittsgebühr zu entrichten, deren Höhe von der Vereinsversammlung auf Antrag des Vorstandes bei ihrem Beschluss über die Vereinsaufnahme des Mitgliedes unter Berücksichtigung des zu diesem Zeitpunkt bestehenden Vereinsvermögens festgelegt wird.

  www.nbscia.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Art. 8 Les nouveaux membres ordinaires adhérents doivent s'acquitter d'un émolument d'adhésion unique, dont le montant est fixé par l'assemblée générale sur proposition du comité lors de sa décision concernant l'admission du membre au sein de l'association, en tenant compte de la fortune de l'association à ce moment-là.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forumoar.ch as primary domain	Art. 8 Neueintretende ordentliche Mitglieder haben eine einmalige Eintrittsgebühr zu entrichten, deren Höhe von der Vereinsversammlung auf Antrag des Vorstandes bei ihrem Beschluss über die Vereinsaufnahme des Mitgliedes unter Berücksichtigung des zu diesem Zeitpunkt bestehenden Vereinsvermögens festgelegt wird.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Et tout comme les factures envoyées par e-mail, les e-factures arrivent immédiatement à destination. L'émetteur doit, il est vrai, s'acquitter d'un émolument auprès du prestataire d'e-factures, mais avec la généralisation de ce mode de paiement on peut s'attendre à l'avenir à une baisse de prix.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	E-Rechnungen dagegen enthalten verlässliche Hinweise auf die Identität ihres Absenders. Sie sind so konzipiert, dass sie hinsichtlich der Mehrwertsteuer und des Obligationenrechts den formalen Anforderungen für elektronische Dokumente entsprechen. Und genau wie die per Mail verschickten Rechnungen kommen auch die E-Rechnungen unmittelbar beim Empfänger an. Zwar muss der Rechnungssteller dem E-Rechnungs-Dienstleister eine Gebühr entrichten, doch dank der zunehmenden Verbreitung dieser Zahlungsart ist künftig mit sinkenden Preisen zu rechnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Le e-fatture contengono invece delle indicazione affidabili relative all'identità del loro emissario. Sono concepite per essere conformi alle esigenze formali in materia di IVA e del codice delle obbligazioni rispetto all'emissione di documenti elettronici. E come le fatture inviate via e-mail, le e-fatture arrivano immediatamente a destinazione. L'emittente deve pagare una tassa all'operatore, ma con la generalizzazione di questo modello di pagamento si può prevedere una diminuzione dei prezzi in futuro.

  12 Hits www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tel est le cas notamment lorsqu'une personne veut conclure un contrat avec vous et qu'elle souhaite s'informer sur votre solvabilité. Vous obtiendrez un extrait du registre des poursuites auprès de l'office des poursuites contre paiement d'un émolument.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain	Im öffentlichen amtlichen Betreibungsregister sind Daten über alle privaten Personen und Unternehmen gesammelt, soweit sie Zahlungsbefehle, Betreibungen auf Pfändung, Pfandverwertung oder Konkurs betreffen. Wenn eine Person ein Interesse glaubhaft machen kann, so kann sie daraus Informationen erhalten (Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs SchKG, Art. 8a). Dies ist zum Beispiel der Fall, wenn jemand mit Ihnen einen Vertrag abschliessen und sich über Ihre Kreditwürdigkeit informieren will. Einen Auszug aus dem Betreibungsregister erhalten Sie gegen eine Gebühr bei Ihrem Betreibungsamt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain	Nel registro ufficiale delle esecuzioni sono raccolti dati su privati e aziende che concernono precetti esecutivi, esecuzioni in via di pignoramento, realizzazioni del pegno o fallimenti. Una persona può ottenere informazioni se è in grado di far valere un interesse (legge federale sulla esecuzione e sul fallimento LEF, art. 8a). Ciò avviene, per esempio, quando qualcuno conclude un contratto con lei e desidera informarsi in merito alla sua moralità commerciale. L'ufficio esecuzioni del vostro circondario emette un estratto dal relativo registro dietro pagamento di una tassa.

  www.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La procédure d'inscription au registre est simple : il faut présenter une demande d'enregistrement avec les indications nécessaires (formulaire), accompagnée des documents permettant d'identifier la topographie, et verser un émolument.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ige.ch as primary domain	Registration of topographies is simple: A completed application form along with the documentation identifying the topography must be filed along with payment of the required fee. The examination is purely formal. The topography itself is not examined.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ige.ch as primary domain	Das Eintragungsverfahren ist einfach. Es ist ein Antrag zu stellen mit den nötigen Angaben (Formular), zudem sind Unterlagen zur Identifikation der Topographie einzureichen sowie die entsprechenden Schutzgebühren zu zahlen. Die Prüfung ist rein formal. Die Topographie selbst wird nicht geprüft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ige.ch as primary domain	La procedura di registrazione è semplice. Occorre presentare una domanda con le indicazioni necessarie (formulario), inoltrare i documenti che consentono l'identificazione della topografia e pagare le pertinenti tasse di protezione. L'esame ha carattere prettamente formale. La topografia stessa non viene esaminata.

  www.bwl.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’accès aux documents officiels est en principe soumis au paiement d’un émolument. Les émoluments inférieurs à CHF 100.- ne sont pas facturés. Si les coûts prévus dépassent CHF 100.-, l’autorité informe le demandeur du coût prévisible de l’émolument.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bwl.admin.ch as primary domain	Der Zugang zu amtlichen Dokumenten ist grundsätzlich gebührenpflichtig. Gebühren von weniger als Fr. 100.- werden nicht verrechnet. Wenn die Kosten voraussichtlich Fr. 100.- übersteigen, werden die Gesuchstellenden darüber informiert und müssen ihr Gesuch bestätigen, bevor es behandelt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bwl.admin.ch as primary domain	L’accesso ai documenti ufficiali sottostà in linea di principio al pagamento di un emolumento. L’emolumento inferiore a 100 franchi non è fatturato. L’autorità informa il richiedente dell’importo dell’emolumento se prevede che sarà superiore a 100 franchi. Il richiedente deve confermare la sua domanda d’accesso. Se è il caso, l’autorità esamina la sua richiesta.

  www.itabashi-ci.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Open eGov est issu d'un modèle de projet basé sur des documents afférents au domaine de la justice , principalement lors de transactions individuels uniques, plutôt que lors de relations clients durables: par exemple un particulier demande à effectuer une inscription, à obtenir un extrait d'un registre, un certificat d'état-civil ou une autorisation, dépose une plainte ou une réquisition de poursuites et verse un émolument pour la prestation demandée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openegov.admin.ch as primary domain	Hinter Open eGov steht ein ursprünglich auf den Bereich der Justiz fokussiertes, dokumentzentriertes Modell, das den einzelnen Geschäftsfall mit seinen beteiligten Personen und nicht eine im Laufe der Zeit zu pflegende Kundenbeziehung in den Vordergrund stellt: Eine Person meldet einen Registereintrag an, verlangt einen Registerauszug oder Zivilstandsausweis, ersucht um eine Bewilligung, erhebt eine Klage, leitet eine Betreibung ein. Für die verlangte Leistung ist eine Gebühr zu entrichten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openegov.admin.ch as primary domain	Dietro Open eGov si cela un modello orientato al documento, originariamente focalizzato sull'ambito della giustizia, che mette in primo piano la singola transazione e le persone in essa coinvolte e non una relazione con il cliente da curare costantemente. Una persona annuncia una mutazione ad un registro, richiede un estratto di un registro o un certificato di stato civile, richiede un'autorizzazione, sporge querela, avvia un'esecuzione ecc. e paga una tassa per la prestazione richiesta.

  2 Hits www.bfs.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De nombreuses prestations de service sont gratuites ou fournies moyennant un émolument modeste. Les exploitations spéciales préparées sur demande sont en revanche facturées aux prix du marché.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.admin.ch as primary domain	Viele Dienstleistungen erfolgen daher gratis oder zu geringen Gebühren. Für massgeschneiderte Auswertungen an einzelne Kundinnen und Kunden werden dagegen Marktpreise verrechnet.

  7 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'OFCOM a perçu dans la décision de classement auprès du titulaire du numéro un émolument administratif pour la gestion de l'exécution de la procédure de révocation de numéro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	L'UFCOM ha riscosso nella decisione di archiviazione presso il titolare del numero una tassa amministrativa per la gestione dell'esecuzione della procedura di revoca del numero.