datza – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      588 Ergebnisse   127 Domänen
  www.hotelsrimini-it.com  
Zertan datza?
¿En qué consiste?
  4 Treffer www.lasalle.es  
ENKULTURAZIOA: Gure inguruneko kultura, sinesmen, balio eta tradizioak bereganatzean datza.
ENCULTURACIÓN: Adquirir la cultura, creencias, valores y tradiciones de nuestro entorno.
  www.normandieperce.com  
BBK-ren apustu zehatza hurrengo helburuak lortzen laguntzen datza:
The Welfare department of BBK wants to help achieving the following goals:
  www.kadirstreehouses.com  
Guztiona da errespetuaren, enpatiaren eta esperantzaren haziak ereiteko ardura, horretan datza gure lana.
Nous tous avons une responsabilité de trouver un espace commun pour semer les graines du respect, de l’empathie et de l’espoir, c’est là notre travail.
  2 Treffer www.easyreefs.com  
SakonTekeko langileon helburu pertsonala, pizgarriak suertatzen zaizkigun kalitate altuko proiektuak aurrera atereaz, betetasun pertsonal handia lortzean datza. Enpresa, betetasun eta autoerrealizaziorako tresna bat izanik, gure azken helburua zoriontsu izatea dugularik.
SakonTek's personnel seek to experience high levels of personal satisfaction by executing high quality, stimulating projects, and we see the company as a tool through which we can find satisfaction and personal development with the end goal of experiencing personal happiness.
  www.aranzadi.eus  
“Ezkaba proiektua” San Kristobaleko ihesaldian parte hartu zutenen aurkitzean eta identifikazioan datza. Egin zuten ibilbidearen GR bide bat, nazioarteko auzolana edo Amaia Kowasch, Aranzadiko ikertzailea denaren, emakumeen paperari buruzko liburua sartuko da ere proiektu honetan.
El “Proyecto Ezkaba” incide en la localización e identificación de los fugados e incluye un sendero GR sobre la ruta seguida, un campo de trabajo internacional o un libro sobre el papel de las mujeres de la investigadora de Aranzadi Amaia Kowasch que también publicó el libro de Pallin con Gotzon Bergerandi.
  27 Treffer www.ehu.eus  
Bukle magnetikoa datza entzumen-irisgarritasuna audiofonoak edo inplante koklearrak erabiltzen dituzten pertsonei errazten dien sistema
El bucle magnético consiste en un sistema que facilita la accesibilidad auditiva a las personas que utilizan audífonos y/o implantes cocleares.
  9 Treffer www.matis-fashion.com  
Zer da | Zergatik egiten da | Zertan datza | Ekintzak | Etorkizunerako erronkak
Qué es | Por qué se plantea | En qué consiste | Actuaciones | Retos de futuro
  www.shakeout.org  
Kontakizun laburrak asmatzean datza, beren irudimenean sortutako edo ipuin tradizionaletatik hartutako pertsonaiak protagonista dituztela.
Se propone inventar relatos cortos protagonizados por personajes que nacen de su imaginación o extraídos de cuentos tradicionales.
  3 Treffer archives.rinascente.it  
HIIT (high intensity interval training) delakoa tartekatutako sistema zatikatuan oinarritzen den entrenamendu-metodo bat da, eta batik bat bihotz-biriketako erresistentzia lantzean datza, xede horretara bideratutako ariketekin.
El H.I.I.T. (high intensity interval training) es un método de entrenamiento basado en el sistema fraccionado interválico que se centra en el trabajo de resistencia cardiorrespiratoria, con ejercicios orientados a este fin.
  3 Treffer ardhindie.com  
Kirol proba honek Mutriku eta Deba artean igeri egitean datza, baina irteera puntua ezberdina izan daiteke bi igeri zeharkaldi ezberdin egiteko aukera eskaintzen baitzaie interesatuei; proba luzea (6500 m) edo proba laburra (3000m).
Esta es la III. Edición del Flysch negro que organiza la asociación deportiva de nado de Eibar Urbat. Este año, el evento se celebrará el día 24 de septiembre. Esta prueba deportiva consiste en nadar entre Mutriku y Deba, pudiendo ser el punto de salida diferente, ya que ofrece a los interesados la posibilidad de realizar dos tipos de travesías; la prueba larga (6500 m) o la corta (3000 m). De ahí, su nombre: III. edición de la doble travesía a nado Flysch negro. La salida de la larga prueba se realizará desde la playa de Saturrarán (Mutriku) a las 10:30 de la mañana; el punto de salida de la corta, en cambio, será el puerto de Mutriku y los participantes partirán a las 11:30 de la mañana. La meta en ambos casos estará ubicada en la playa de Deba.
  7 Treffer www.biobioestuyo.cl  
Hertzea, sistemaren jasangarritasun-eza iraunarazten duten jardueren murrizte/baztertzean datza: industria militarra, nuklearra, autogintza, nekazaritza industriala,… Lanpostu hauek beste aldeetara bidera litezke, beharrizan sozial eta anbientalak asebetetzera edo lanaldi murriztearen bitartez eginiko lan banaketa hobeetara.
El decrecimiento está relacionado con la reducción/eliminación de actividades que perpetúan la insostenibilidad del sistema, como la industria militar, nuclear, automovilística, agricultura industrial, etc. Estos empleos podrían ser canalizados por un lado, hacia actividades relacionadas con la satisfacción de necesidades sociales o ambientales y por otro, al reparto del trabajo mediante la reducción de la jornada laboral.
  2 Treffer www.oficinavirtual.pap.minhafp.gob.es  
Atal honetan, informazio orokorra aurkituko duzu DocelWeb-en ONLINE PRESTAKUNTZAri buruz. Prestakuntza hau jarraian aipatzen den kasu bakoitza, web plataformatik, betetzean datza.
​En aquest apartat trobarà informació general sobre la FORMACIÓ ONLINE de DocelWeb.  Aquesta formació radica en un procés formatiu basat en l'execució, des de la pròpia plataforma web, de cadascun dels casos d'ús que a continuació s'indiquen.
​Neste apartado atopará información xeral sobre a FORMACIÓN EN LIÑA de DocelWeb.  Esta formación radica nun proceso formativo baseado na execución, desde a propia plataforma web, de cada un dos casos de uso que a continuación se indican.
  29 Treffer www.mutuauniversal.net  
Honakoan datza: ornoarteko diskoaren muin mamitsuaren endekapena, lodiera eta dentsitatea galtzen dituela.
Consiste en la degeneración del núcleo pulposo del disco intervertebral, que pierde espesor y densidad.
Consisteix en la degeneració del nucli polpós del disc intervertebral, que perd gruix i densitat.
Consiste na dexeneración do núcleo pulposo do disco intervertebral, que perde grosor e densidade.
  4 Treffer www.campadventure.de  
Urgatzi Taldearen laguntzari esker, zenbait ikasle esperientzia berriak eduki ahal dituzte, zenbait gazteei laguntzen pisu tutelatuetan. Programa errefortzu klase edota tutoretza saio batzuetan datza.
Thanks to the help of the Urgatzi Group, some of our students have the chance of getting new experiences by helping other teenagers with mentoring sessions. The program is about meeting them at certain flats and offering reinforcement classes or anything they could need in the academic field.
Gracias a la ayuda del Grupo Urgatzi, algunos de nuestros alumnos tienen la oportunidad de lograr nuevas experiencias, ayudando a diferentes jóvenes en los pisos tutelados. El programa consiste en una serie de clases de refuerzo y/o tutorías que nuestros alumnos imparten.
  2 Treffer terraklinker.com  
eta lankidetza sare handian datza, enpresentzat zabalik dagoen berrikuntza ekosistema bat bezala funtzionatzen baitu. Behar bat agertzen denean, behar hori identifikatzen da eta osasun arloko profesionalez eta hainbat osasun-erakundeen ikertzailez osatutako
y extensa red colaborativa del sistema sanitario que actúa como un ecosistema de innovación abierto para las empresas.  Cuando surge una necesidad, se identifica y crea un grupo
  www.cidetec.es  
Proiektuak Fraunhofer ISCk koordinatzen du eta EADS erraldoi aeronautikoa du bazkide, besteak beste. CIDETECek partzuergoan egiten duen lana honetan datza: propietate elektrokromikoak dituen tiofenoaren eratorria polimerizatzea da eta xafla finetan uztea.
The project is coordinated by Fraunhofer ISC and partners include the aeronautic giant EADS. IK4-CIDETEC's contribution to the consortium involves the polymerisation of a thiophene derivative with electrochromic properties, and its deposition on thin plates. The Centre has also developed electrochromic devices that combine PDLC liquid crystal technology.
El proyecto, coordinado por Fraunhofer ISC, cuenta con socios de la talla del gigante aeronáutico EADS. La labor de IK4-CIDETEC dentro del consorcio consiste en la polimerización de un derivado del tiofeno con propiedades electrocrómicas y su deposición en láminas delgadas. El Centro también ha desarrollado dispositivos electrocrómicos combinados con la tecnología de cristales líquidos PDLC.
  www.genebankdata.cgn.wur.nl  
Ekintzaren bigarren ordua portuan clase praktiko batean datza. Parte-hartzaileek paduran ohiko arrantza-aparailuak: salabardoak, gurguilak eta abar erabiltzeko aukera izango dute. Praktikak ekintza iraunkor bat jasotzen du, tokian hartzen den guztia gero Itsaso irekian asketu egiten baita.
During the second part of the activity, participants engage in a practical session in the port, using the fishing gear traditionally employed in wetland areas, such as lobster pots and nets and dip nets, among others. The practical session is eminently sustainable, since everything caught is later released back into the open sea.
  4 Treffer zimmerbus.com  
Lau Haizetara dokumentalen Koprodukzio Foroak eta Treeline Banatzaileak banaketako eta festibaletako aholkularitzaren saria emango dute hirugarren aldiz. Proiektuaren 2 aholkularitza-saiotan datza sari hori.
The Documentary Co-Production Forum Lau Haizetara and Treeline Distribution will grant, for the third time, the Distribution and Festival Consultancy Award, consisting of 2 consultancy sessions on the project. A first consultancy session during the documentary development stage, and a second session once the documentary is finished.
  2 Treffer vagtech.hu  
Taldearen helburuetako bat kirolariak bizitzaren balore ezberdinen ezagutzan datza; gehienbat konpromisoan, iraunkortsaunean eta nola ez, esfortzua egiterakoan. Hau dena alaitasun batean izan behar da, gazteen etorkizuna era egokian bideratzeko eta gaur egungo kontrako inertziak alde batera uzteko.
Formamos un equipo con el objetivo de educar a los deportistas en valores como el compromiso, la perseverancia y el esfuerzo en un contexto de felicidad; valores esenciales para jóvenes en proceso de prepararse para una vida en la que están en auge valores tan vacíos como el máximo rendimiento con el mínimo esfuerzo.
  2 Treffer www.muface.es  
Zertan datza?
De què es tracta?
De que se trata?
  3 Treffer www.palaceresorts.com  
4. Banatu ikasleak hiruzpalau laguneko taldeetan, eta proposa iezaiozu talde bakoitzari pertsonaia bat. Ibilbidean pertsonaia horrekin lotutako tokiak aurkitzean datza jarduera. Hauek izan daitezke pertsonaiak:
4. Divididos en grupos de 3-4 niñ@s a cada grupo se le asigna un personaje. Se trata de buscar en el itinerario los lugares vinculados con ese personaje. Los personajes pueden ser:
  3 Treffer festafrika.net  
Ideien bideragarritasunari eta asmamenari emandako saria, nola ez, moneta soziala osatzen duten billete guztiak eskuratzean datza, hau da, 36,50 Txantxi guztira.
And of course the award for the most feasible and original proposal was paid in Txantxis: a full set of notes totalling 36.60 Txantxis.
Como no podía ser de otra manera, el premio a la viabilidad y a la originalidad de las propuestas ha consistido en la entrega de todos los billetes que componen la moneda social y que suman 36,60 Txantxis.
  4 Treffer realchems.com  
Urgatzi Taldearen laguntzari esker, zenbait ikasle esperientzia berriak eduki ahal dituzte, zenbait gazteei laguntzen pisu tutelatuetan. Programa errefortzu klase edota tutoretza saio batzuetan datza.
Thanks to the help of the Urgatzi Group, some of our students have the chance of getting new experiences by helping other teenagers with mentoring sessions. The program is about meeting them at certain flats and offering reinforcement classes or anything they could need in the academic field.
Gracias a la ayuda del Grupo Urgatzi, algunos de nuestros alumnos tienen la oportunidad de lograr nuevas experiencias, ayudando a diferentes jóvenes en los pisos tutelados. El programa consiste en una serie de clases de refuerzo y/o tutorías que nuestros alumnos imparten.
  5 Treffer www.biwakokisen.co.jp  
Urgatzi Taldearen laguntzari esker, zenbait ikasle esperientzia berriak eduki ahal dituzte, zenbait gazteei laguntzen pisu tutelatuetan. Programa errefortzu klase edota tutoretza saio batzuetan datza.
Thanks to the help of the Urgatzi Group, some of our students have the chance of getting new experiences by helping other teenagers with mentoring sessions. The program is about meeting them at certain flats and offering reinforcement classes or anything they could need in the academic field.
Gracias a la ayuda del Grupo Urgatzi, algunos de nuestros alumnos tienen la oportunidad de lograr nuevas experiencias, ayudando a diferentes jóvenes en los pisos tutelados. El programa consiste en una serie de clases de refuerzo y/o tutorías que nuestros alumnos imparten.
  68 Treffer kweezine.com  
- Pertsonen eta ezagutzaren kudeaketari buruzko egitasmo komunetan esku hartzen duten profesionalen eta erakundeen arteko lankidetza bultzatzea. Eragile ezberdinen artean lankidetzarako modu ez hierarkikoak martxan jartzean datza.
- Promote cooperation between professionals and organizations participating in joint projects around managing people and knowledge. It is set up non-hierarchical forms of collaboration between different actors.
- Impulsar la cooperación entre profesionales y organizaciones participantes en proyectos comunes entorno a la gestión de personas y del conocimiento. Se trata de poner en marcha formas de colaboración no jerárquicas entre distintos agentes.
  18 Treffer www.eusko-ikaskuntza.org  
"Ospe txarra" duen auzune baten bizi direnek euren auzunearekiko duten harremana nola bizi duten ikertzean datza; "zitaltzat" lez aintzat hartuak izatea ekiditeko erabiltzen dituzten estrategia desberdinak; eta gertuko espazioarekiko lokarri-estrategia horien ondorioetariko batzuk.
Les quartiers d´une ville forment un paysage comparatif de bonnes et de mauvaises réputations. Il s´agit d´étudier la façon dont vivent la relation avec leur quartier ceux qui habitent dans un de ces quartiers "malfamés"; les différentes stratégies qu´ils utilisent pour éviter d´être perçus com- me "le mauvais"’; et quelques conséquences de ces stratégies de lien avec l´espace immédiat.
Los barrios de una ciudad forman un paisaje comparativo de buenas y malas reputaciones. Se trata de estudiar cómo viven la relación con su barrio los que habitan en uno con ´mala fama´; las distintas estrategias que usan para evitar ser percibidos como ‘el malo’; y algunas consecuencias de esas estrategias de vinculación con el espacio inmediato.
  6 Treffer www.tropic-park.com  
Zozketa: Zozketa edo ausazko hautaketa bitartez sari bat edo bat baino gehiago esleitzean datza jokoa. Parte hartzeko euskarriak dituztenen artean zozkatuko da saria, euskarri hori materiala, informatikoa, telematikoa edo interaktiboa dela ere.
Rifa: Modalitat de joc que consisteix en l'adjudicació d'un o diversos premis mitjançant la celebració d'un sorteig o selecció per atzar entre els adquirents de suports de participació de caràcter material, informàtic, telemàtic o interactiu, en una data determinada, i sempre que per participar-hi calgui fer una aportació econòmica.
Rifa: Aquela modalidade de xogo consistente na adxudicación dun ou varios premios mediante a celebración dun sorteo ou selección por azar, entre os adquirentes de soportes de participación de carácter material, informático, telemático ou interactivo, nunha data determinada, e sempre que para participar sexa necesaria a realización dunha achega económica.
  www.shoezgallery.com  
Kontaera honen euskarri gisa Kerobiaren musikak instrumentazio eta moldaketa beroak eskaintzen ditu, doinu digitalei ihes egin nahian eta analogikoei eutsiz. Piano eta Hamond doinu nabariak, gitarra dinamikoak eta oinarri erritmiko sendoa. Laukotearen apustua ahotsari eta koruei aparteko garrantzia ematean datza, proposamen berri hau ederki borobilduz.
Como soporte de todo esto, Kerobia ofrece una instrumentación y arreglos cálidos que intentan huir de lo digital y abrazan lo analógico. Gran presencia de pianos y del Hamond, guitarras dinámicas y una contundente base. El cuarteto apuesta por darle una vital importancia a la voz y a unos coros que redondean esta nueva propuesta.
  12 Treffer www.lokarri.org  
Helmuga argi eta garbi finkatuz errazagoa da zailtasunak gainditzea. Eta akordioa, kontsulta eta berradiskidetzearen prestaketa ditugu helburu. Hiru helburu handi hauen inguruan gizartearen eta politikaren borondateak batzean datza giltza.
7- Es necesario compartir los objetivos del proceso. Los obstáculos pueden ocultar los objetivos de este proceso. Hay que recordarlos de manera continua. Teniendo clara la meta es más sencillo ir superando las dificultades, y la meta es el acuerdo, la consulta y preparar la reconciliación social. La clave está en aunar voluntades sociales y políticas en torno a estos tres grandes objetivos.
1 2 3 4 5 6 Arrow