auzo – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      775 Ergebnisse   92 Domänen
  www.abfalter.info  
Auzo guztiak
Todos los barrios
  www.apartmani-moratto.com  
“Bergantes ez da ukitzen” auzo-plataformaren ahalegin eta irmotasunari esker, proiektua, behin behinean gelditu egin da. Ibai-tarte hori Natura 2000 Sareko Komunitatearen Intereserako eta Hegaztien Babeserako Gune Berezi izendatu dutela argudiatu dute, besteak beste.
El empeño y la tenacidad de la plataforma vecinal “El Bergantes no se toca” ha conseguido paralizar el proyecto de forma temporal, alegando entre otras cosas que el tramo afectado del río ha sido declarado Lugar de Interés Comunitario y Zona de Especial Protección para las Aves de la red Natura 2000. Desde esta plataforma se defiende que hay alternativas a la destrucción de este paraje y han impulsado la formación de una Mesa del río Bergantes para abordar de forma colectiva cómo afrontar los riesgos de inundaciones y la vulnerabilidad de la actual presa de Calanda.
  2 Treffer www.proyectoinma.org  
Gure hiri handietako auzo pobreek sarri sufritu behar izaten dituzte euren inguruan industria kutsatzaileen gehiegizko karga, arauz kanpoko zabortegiak, garbitu gabeko hondakin-urak eta abar, eta, bestalde, nekez izaten dituzte kulturaren, osasun-zainketaren edo lanaren munduetara iristeko aukerak.
The poverty goes together with the environmental discrimination, and also with other forms of racism and discrimination. The poor districts of our big cities frequently suffer the irregular presence of an excessive load of polluting industries, garbage dumps, absence of residual water purification, etc., that is added to the shortage of cultural, sanitary and of incorporation to the labour world possibilities.
La pobresa va molt relacionada amb la discriminació ambiental, així com també amb altres formes de racisme i de discriminació. Els barris pobres de les grans ciutats pateixen amb freqüència la presència d’una càrrega excessiva d’indústries contaminants, abocadors irregulars, absència de depuració d’aigües residuals, etc., que se sumen a la falta de possibilitats culturals, sanitàries i d’incorporació al món laboral.
  bayklif-bliz.de  
Hondarribian eten egiten da denbora, eta batek galdetzen dio bere buruari ez ote litzatekeen ideia ona herri zoragarri honetara bizitzera etortzea: historiaz beteta dago, eta itsas lurrina dario, baita goi-mailako gastronomiaren zaporea ere. Altxor bat da, Espainiako herri politenen zerrendan aurrenetakoa izatera ohitua, Portu Auzo koloretsuarekin eta Multzo Monumental izendatutako alde zaharreko Erdi Aroko kaleekin.
Le temps s’arrête à Fontarabie et on se demande si ce ne serait pas une bonne idée de venir s’installer dans cette fantastique localité qui respire l'histoire, sent bon la mer et a le goût de la haute gastronomie. Un trésor habitué à occuper les premières places des classements des plus beaux villages d’Espagne, avec son quartier chamarré de la Marina et les rues médiévales de la Vieille Ville, classée Ensemble Monumental.
En Hondarribia el tiempo se detiene y uno se pregunta a sí mismo si no sería buena idea trasladarse a vivir a esta fantástica localidad que rebosa historia, huele a mar y sabe a alta gastronomía. Un tesoro, acostumbrado a estar a la cabeza de los rankings de los pueblos más bonitos de España, con su colorido barrio de la Marina y las calles medievales del casco viejo, declarado Conjunto Monumental.
  3 Treffer www.therapyselect.de  
FEMMES kale-ikuskizun ibiltaria da, testurik gabea, eta kalean zein espazio publikoetan esku hartzeko pentsatua dago, publikoaren parte-hartze aktiboa bilatuz. Hala, ikusleak pertsonaia nagusi, bigarren mailako edo figurante gisa kokatuko ditu herri, auzo, plaza edo hiri bakoitzean sortuko diren istorio ezberdinetan.
FEMMES est un spectacle de rue itinérant, sans texte, mis sur pied pour être joué dans la rue, dans les espaces publics, tout en visant la participation active du public qui endossera le rôle de personnages principaux, secondaires ou de figurants d’une histoire qui verra le jour dans chaque village, quartier, ville ou sur chaque place où ces personnages feront leur apparition.
FEMMES es un espectáculo de calle itinerante, sin texto, pensado para intervenir en la calle, en los espacios públicos, que busca la participación activa del público como personajes principales, secundarios o figurantes de una historia que se creará en cada pueblo, barrio, plaza o ciudad donde aparezcan.
  www.bm30.es  
Prestakuntzarako guneak lanera edo erakusketetara zuzenduta daudenekin konbinatuz, Bilboartek, Bilborock Aretoa eta Bilboko Erreproduzioen Museoarekin batera osotzen dute «kulturaren triangelua»; zeinek bilbotar auzo honen errehabilitazioaren aldeko laguntza suertatzen delarik.
Combining training areas with others for work and exhibitions, Bilboarte constitutes, together with the Bilborock Hall and Bilbao Reproductions Museum, a "cultural triangle" that contributes an enormous amount to the restructuration of this local neighbourhood.
Combinando espacios para la formación con otros de trabajo y expositivos, Bilboarte constituye junto con la Sala Bilborock y el Museo de Reproducciones de Bilbao un “triángulo de la cultura”, que contribuye de un modo muy importante a la rehabilitación de este barrio bilbaíno.
  9 Treffer www.getxo.net  
Esperientzia, ezaupidea, kirola, artea, kultura zein elikaduraren trukeko lehenengo doako auzo sarea. Auzokideek, profesionalek, komertxioek eta elkarteek parte hartu ahal dute. Getxoko auzokidea izanez gero jarduera guztietan parte hartu ahal duzu.
Es la primera red vecinal gratuita de intercambio de experiencias, conocimiento, deporte, arte, cultura, alimentación, etc., en la que toda la ciudadanía, profesionales, comercios y asociaciones de Getxo pueden participar. Si eres vecino o vecina de Getxo puedes participar en todas las actividades. Si eres comercio, asociación o profesional puedes dar charlas sobre tu actividad o prestar un local.
  3 Treffer www.campadventure.de  
TEAMLABS-ek PobleNou aukeratu du bere egoitza berrirako sormen puntu garrantzitsu bat izateagatik. Historikoki auzo industrial bat izandakoa gaur egun berrikuntza eta sormenerako distritoa bihurtu da, 22@ proiektua barne eta bertan teknologia enpresa garrantzitsuenak ezarri direlarik.
TEAMLABS ha elegido su nueva ubicación en PobleNou por ser uno de los centros de creación más punteros. Este barrio de Barcelona, históricamente industrial, es ahora el distrito de la innovación y la creatividad, que acoge el proyecto 22@, donde se han instalado las principales empresas de tecnología.
  www.clubairelibre.com  
San Bartolomek zure saltokirako kokaleku bikaina eskaintzen dizu. Donostiako erdialdeko auzo berrian ehun familia baino gehiago bizi da jada, eta laster askoz ere gehiago biziko da. Hiriaren erdialdea aldatzen ari da, eta zure negozioa leku egokian egon daiteke aukera guztiak ahalik eta gehien baliatzeko.
San Bartolomé te ofrece una excelente ubicación para tu comercio. En el nuevo barrio del centro de San Sebastián ya viven más de cien familias y muy pronto vivirán muchas más. El centro de la ciudad está evolucionando y tu negocio puede estar en el lugar indicado para aprovechar al máximo todas las oportunidades.
  6 Treffer www.gruposalinas.com  
Eguen goizez akordioa sinatu zan Bilboko Gotzaitegian, liturgia ortodoxo errumaniarrari tenplu bat emoteko. Begoñako auzo bilbotarrean dagoan eta moja agustindarrena dan Santa Monika komentuko tenplua da.
En la mañana del jueves se firmó en el Obispado de Bilbao el acuerdo de cesión de un templo para la liturgia ortodoxa rumana. Se trata del templo del convento de Santa Mónica, situado en el barrio bilbaino de Begoña, propiedad de las religiosas Agustinas.
  www.filmotecavasca.com  
François frantseseko irakaslea da baztertutako auzo batetako institutu gatazkatsu batean. Bere ikasleek 14 eta 15 urte artean dituzte, eta ez du zalantza egiten haiei aurre egiteko ahozko eztabaida sutsuak izanda; baina demokrazia irakasteak benetako arriskuak ekar ditzake berekin.
François es un joven profesor de lengua francesa en un instituto conflictivo, situado en un barrio marginal. Sus alumnos tienen entre 14 y 15 años, y no duda en enfrentarse a ellos en estimulantes batallas verbales; pero el aprendizaje de la democracia puede implicar auténticos riesgos.
  suntiago.com  
Txosten honek “Getxo txukun. Auzoz Auzo, kalez kale. Barrio a barrio, calle a calle” izeneko ekimenaren esparruan lortutako emaitzak jasotzen ditu. Ekimen hori pasa den urtean garatu zen Eduardo Coste kaleak mugatutako gunean, hain zuzen ere, kale hauekiko bidegurutzera arte; Gobela, Ibaigane eta Amaia kaleak, … Jarraitu irakurtzen →
El presente informe recoge los resultados obtenidos en el marco de la iniciativa “Getxo txukun. Auzoz Auzo, kalez kale. Barrio a barrio, calle a calle” desarrollada el pasado año en el área delimitada por Eduardo Coste hasta su intersección con … Seguir leyendo →
  16 Treffer turismo.tuxtla.gob.mx  
Asteburu honetan Zumaiako Narrondo auzoko festak ospatuko dira eta Udalak, erdigune eta auzo honen arteko mugikortasuna errazte aldera, tren turistikoaren ordutegian zerbitzu gehigarriak eskainiko ditu.
Este fin de semana se celebran las fiestas de Narrondo y el Ayuntamiento, con el objeto de facilitar la conexión entre el centro urbano y dicho barrio, ha añadido servicio adicionales en el actual horario del tren turístico.
  4 Treffer www.peacfinance.de  
Igande honetan, ekainak 10, Gipuzkoako eskola txikien jaia ospatuko da Oikian “Eskola txikiak bizirik, herri eta auzo txikiak bizirik” lemapean. Eskola Txikien garrantzia aldarrikatu, eta herri zein auzoetako bizitzan duten eragina azpimarratzea da festa egunaren helburuetako bat; baita Eskola Txiki…
Este domingo, 10 de junio se celebrará en Oikia la Fiesta de las eskola txikiak de Gipuzkoa  bajo el lema “Eskola txikiak bizirik, herri eta auzo txikiak bizirik”. Los objetivos de la fiesta son reivindicar las eskola txikiak, la importancia…
  3 Treffer kenesh.ltestl.com  
TEAMLABS-ek PobleNou aukeratu du bere egoitza berrirako sormen puntu garrantzitsu bat izateagatik. Historikoki auzo industrial bat izandakoa gaur egun berrikuntza eta sormenerako distritoa bihurtu da, 22@ proiektua barne eta bertan teknologia enpresa garrantzitsuenak ezarri direlarik.
TEAMLABS ha elegido su nueva ubicación en PobleNou por ser uno de los centros de creación más punteros. Este barrio de Barcelona, históricamente industrial, es ahora el distrito de la innovación y la creatividad, que acoge el proyecto 22@, donde se han instalado las principales empresas de tecnología.
  3 Treffer realchems.com  
TEAMLABS-ek PobleNou aukeratu du bere egoitza berrirako sormen puntu garrantzitsu bat izateagatik. Historikoki auzo industrial bat izandakoa gaur egun berrikuntza eta sormenerako distritoa bihurtu da, 22@ proiektua barne eta bertan teknologia enpresa garrantzitsuenak ezarri direlarik.
TEAMLABS ha elegido su nueva ubicación en PobleNou por ser uno de los centros de creación más punteros. Este barrio de Barcelona, históricamente industrial, es ahora el distrito de la innovación y la creatividad, que acoge el proyecto 22@, donde se han instalado las principales empresas de tecnología.
  2 Treffer kweezine.com  
Bizkaiko Zientzia eta Teknologia Parkeak gaur goizean hitzarmen bat sinatu du Zamudioko Udalarekin harek Aresti auzoan dituen lursailen zati baten urbanizazioa egin ahal dezan. Auzo honetan parkeak 31,17 hektarea ditu guztira, egingo duen hedapenaren hirugarren faserako.
El Parque Científico y Tecnológico de Bizkaia ha firmado esta mañana un convenio con el Ayuntamiento de Zamudio que le faculta a ejecutar la urbanización de una parte de los terrenos con los que cuenta en Aresti. En este barrio el parque cuenta con un total de 31,17 hectáreas en las que acometerá la fase 3 de su ampliación.
  3 Treffer festafrika.net  
Guztira, gutxi gorabehera ULMA Drainatze soluzioaren 160 metro lineal instalatu dira Lisboako erdialdeko auzo honen kaleetan.
In total, approximately 160 linear metres of the ULMA drainage solution were installed in the streets of this central Lisbon neighbourhood.
En total, se han instalado aproximadamente 160 metros lineales de solución de drenaje ULMA en las calles de este céntrico barrio de Lisboa.
  23 Treffer ardhindie.com  
Auzo konpostajea
Servicios online
  www.rebelle.com  
20 etxebizitza eraikitzea sortu berri diren auzo periferikoetako familientzat
Construcción de 20 viviendas para familias pobres que habitan en barrios periféricos de reciente formación en la ciudad de Somoto
  3 Treffer detuinderlusten.eu  
Gure auzo, herri eta hirietan ahultasun-egoeran, pobrezian eta baztertuta dauden pertsonei laguntzeko behar zaitugu.
Te necesitamos para ayudar a las personas en situación de vulnerabilidad, pobreza o exclusión social de nuestros pueblos, barrios y ciudades.
  diwisa.ch  
http://www.donostiafutura.com/eu/berriak/auzo-elkarteek-pisu-handiagoa-izango-dute-gizarte-kontseiluan
http://www.donostiafutura.com/es/noticias/el-consejo-social-se-modifica-con-mayor-peso-de-las-asociaciones-vecinales
  121 Treffer www.cames-grosshandel.de  
hitzak: Altzola Aia Gipuzkoa auzo horma harlangaintz-horma hilerri harri gris belar lore.
Termes: Altzola Aia Gipuzkoa barrio muro mampostería cementerio piedra gris hierba flor.
Términos: Altzola Aia Gipuzkoa barrio muro mampostería cementerio piedra gris hierba flor.
  28 Treffer www.eastspring.com  
Udalerriko auzo elkarteei toki bat erreserbatu zaie eta elkarte horiek eztabaidatutako gaiei eta egindako galderei buruzko zerrenda argitaratzen da.
Espacio reservado para las diferentes Asociaciones de vecinos del municipio, y se publica una relación de los temas o preguntas formuladas por dichas Asociaciones.
  2 Treffer 4geo.me  
Bartzelona Kataluniako hiriburua, Mediterraneoko Batasunaren egoitza da eta Espainian biztanle gehien duen bigarren udalerria da (2012ko urtarrilaren 1ean 1.620.943 lagun bizi ziren Bartzelonan). Hiriak mendez mende integratzen joan diren hamar barruti dauzka, eta barrutietan hainbat auzo daude, bakoitza bere nortasun eta ohitura historikoekin.
Barcelona, Catalonia’s capital and headquarters for the Union of the Mediterranean, is Spain’s second largest municipality in terms of population (1,620,943 inhabitants as of January 1st, 2012). The city is divided into ten districts which have slowly been incorporated across centuries, each one encompassing diverse neighbourhoods, each with a distinct character and long tradition, administered in a decentralized manner, working closely with its citizens.
Barcelona, capital de Catalunya i seu de la Unió per la Mediterrània, és el segon municipi en població d’Espanya (1.620.943 habitants dia 1 de gener del 2012). La ciutat es distribueix en deu districtes que s’han anat integrant paulatinament al llarg dels segles, cada un format per diversos barris, que tenen una personalitat marcada i una tradició històrica, i que són administrats de manera descentralitzada i propera a la ciutadania.
  3 Treffer afilbv.ro  
BUENAVISTA AUZO-ELKARTEA
ASOCIACIÓN DE VECINOS DE BUENAVISTA
  6 Treffer www.palaceresorts.com  
1. Meategi zaharra, auzo berria
1. Antiguas minas y nuevo barrio.
  www.bikerentstation.at  
Googlen “anaia handia” Torontoko auzo batean
Un ‘gran hermano’ de Google en un barrio de Toronto
  11 Treffer www.lokarri.org  
Paquita Sanbartolome (Uribe-Nogaleseko auzo-elkartea): Un previo
Paquita Sanbartolome (Asociación de Vecinos Uribe-Nogales): Un previo
  3 Treffer www.ehu.eus  
L8 da UPV/EHU Vitoria-Gasteizko ia auzo guztiekin lotzen duen linea biribila.
L8 es la línea circular que conecta la UPV/EHU con casi todos los barrios de Vitoria-Gasteiz.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow