bestie – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      526 Results   153 Domains
  2 Hits www.hotelpanamagarden.com  
Bestie di Leopoli
Lviv beasts
  www.generali.ch  
Il furgoncino dell’artigiano, il trattore dell’agricoltore, il pullman del tour operator: i veicoli utilitari sono le «bestie da soma» e quindi un bene prezioso in numerosi ambiti di attività. Logicamente, questi beni vanno protetti con una copertura assicurativa completa.
For tradespeople it's the van, for farmers it's the tractor, for tour operators it's the bus - commercial vehicles are «workhorses» and hence the most valuable assets of many businesses. Consequently, comprehensive insurance cover is essential. Whether for glass breakage, collision or theft, commercial vehicle insurance provides you with secure protection so that your business can operate without interruptions.
Pour l’artisan, il s’agit de son petit utilitaire, pour le paysan, il s’agit du tracteur, et pour le voyagiste, il s’agit du car – les véhicules utilitaires sont de véritables «bêtes de somme» et par conséquent, des composantes essentielles du patrimoine de nombreuses entreprises. Il est donc logique qu’une couverture globale soit importante. Bris de glaces, collision ou vol, l’assurance des véhicules utilitaires vous offre une protection rassurante, de sorte que votre entreprise tourne comme il se doit.
  usbdisplay.cn  
Quel giorno Jerome non ci ha pulito: non pensava che ai suoi giochi e poco a noi. Con lui abbiamo combattuto bestie feroci, saltato fiumi e precipizi, conquistato luoghi selvaggi. L’abbiamo aiutato a scappare dai nemici, a salvare le belle principesse, a vincere i mostri e le streghe cattive.
Un jour Jérome décida de partir à l'aventure dans la forêt derrière la maison. Ce jour là Jérome ne nous a pas ménagé : il ne pensait qu'à ses jeux et peu à nous. Avec lui nous avons combattu les bêtes féroces, sauté par dessus les fleuves et les précipices, conquis des contrées sauvages. Nous lui avons permis d'échapper à ses ennemis, de sauver les jolies princesses, de terrasser les monstres et les méchantes sorcières. Il était le gentil chevalier et nous ses fidèles "bottes de sept lieues". Pendant des heures nous avons pataugé dans des flaques, nous sommes montés dans les arbres, nous avons escaladé les rochers. En fin de journée nous étions sales et trempés; même que Piedgauche commençait à se découdre sur le côté. Cela avait été la plus belle journée de notre vie.
  4 Hits www.firent.fi  
I maiali alto-medievali erano bestie di taglia e di peso differenti dagli attuali. Anche nell'aspetto questi animali erano diversi. L'iconografia medievale ci mostra maiali dal pelo scuro e dalle setole dritte, con le orecchie corte ed erette, il muso appuntito e i canini bene in vista: quasi animali selvatici; e del resto venivano allevati in prevalenza all'interno dei boschi e non erano infrequenti gli incroci con il cinghiale.
The early medieval pigs were quite unlike those we have now both in size and weight. The pigs in medieval iconography had dark coats and upright bristles, short upright ears, and a "pointed snout with highly visible canines". These animals were raised mostly wild in the woods and frequently interbred with the wild boar. Their continuous roving made for a lean animal that was fattened up on the farm before being "sacrificed on the food altar".
  landesmuseum-trier.de  
Dalí ideó questi dodici oggetti, creati assemblando delle monete in oro con incise l’effige di lui e la moglie Gala. Emblemi sacri e bestie leggendarie furono d’ispirazione all’artista nella creazione di questi oggetti.
Once again, Dalí's expansive imagination is dazzling. Dalí d'Or-Objets Montés (Dalí Gold-Mounted Objects) were created by Dalí in order to emulate royalty in all its excess and splendour. In a typically eccentric flourish Dalí went on to create twelve new objects assembled from his Dalí d'Or coins. Sacred emblems and legendary beasts inspired Dali to create these fantasmagoric golden objects.
Otra vez, la expansiva imaginación de Dalí es deslumbrante. Los Dalí d'Or-Objets Montes (Objetos montados en oro de Dalí) fueron creados por Dalí con el fin de emular a la realeza en todo su esplendor y exceso. En un gesto típicamente excéntrico Dalí llegó a crear doce objetos montados de su colección de monedas Dalí d'Or. Emblemas sagrados y las bestias legendarias inspiraron a Dali para crear estos fantasmagóricos objetos de oro.
  www.bvet.ch  
Per lungo tempo, i ratti selvatici sono stati considerati bestie sporche, poiché vivevano nei canali di scolo. È una nomea immeritata: essi infatti sono animali molto puliti. Possono essere tuttavia il tramite di agenti patogeni pericolosi per l'uomo.
Pendant longtemps, les rats ont été considérés comme des animaux sales parce qu'ils vivaient dans les égouts. Mais cette mauvaise réputation est imméritée. Les rats sont au contraire des animaux très propres. Ce qui n'empêche pas qu'ils peuvent véhiculer - sur eux ou en eux - certains agents pathogènes très dangereux pour l'Homme. Si vous nourrissez des rats à la main, veillez à ne pas vous faire mordre.
Zwar galten wilde Ratten lange Zeit als unsauber, weil sie in Abwasserkanälen leben. Diesen schlechten Ruf haben sie aber zu Unrecht: Ratten sind grundsätzlich sehr reinliche Tiere. Dennoch können sie gewisse für den Menschen gefährliche Krankheitserreger auf sich oder in sich tragen. Wenn Sie Ratten aus der Hand füttern, achten Sie also darauf, dass Sie nicht gebissen werden.
  8 Hits questforgrowth.com  
"Sauron sarà felice quando darò il tuo cadavere in pasto alle feroci bestie di Mordor!"
"Sauron will be pleased to see the beasts of Mordor feed upon your despicable corpse!"
"Sauron sera enchanté de voir les créatures du Mordor se repaître de ton cadavre ignoble !"
"Sauron wird erfreut sein, wenn die Bestien Mordors sich an deiner abscheulichen Leiche nähren!"
"¡Sauron se complacerá al ver cómo es devorado tu despreciable cadáver!"
"Sauron vai gostar de ver as feras de Mordor se alimentando do seu cadáver desprezível!"
"사우론님은 모르도르의 맹수들이 네 비열한 시체를 먹는 것을 보고 기뻐하실 것이다!"
"Саурон будет доволен, когда узнает, что мордорские твари сожрали твой презренный труп!"
  www.kmu.admin.ch  
Il marchio Agri Natura garantisce l'allevamento consono e rispettoso degli animali, con spazi in cui muoversi, spazi delimitati per riposare e sdraiarsi sul fieno, foraggio naturale senza prodotti geneticamente modificati e trasporti brevi e con riguardo per le bestie.
Le label Agri Natura garantit un élevage dans le respect de l'environnement et des animaux, adapté à l'espèce, une alimentation naturelle sans fourrage génétiquement modifié ainsi que de courtes distances de transport dans de bonnes conditions.
Das Label Agri Natura steht für eine artgerechte Tierhaltung mit Auslauf, einen abgegrenzten Ruhe- und Liegebereich im Stroh, eine natürliche Fütterung ohne gentechnisch veränderte Futtermittel sowie schonende und kurze Transporte.
  28 Hits www.sitesakamoto.com  
Dall'altro lato, turisti sorridenti fotografare le bestie.
De l'autre côté, touristes souriants prendre des photos des bêtes.
Auf der anderen Seite, lächelnde Touristen, die Bilder von den Tieren.
No outro lado, sorridentes turistas tirando fotos dos animais.
Anderzijds, lachende toeristen nemen van foto's van de beesten.
A l'altra riba, els turistes somriuen fent fotos a les bèsties.
Na drugoj strani, nasmijana turisti fotografiranje zvijerima.
На другой стороне, улыбаясь туристов, фотографии зверей.
Beste aldean, irribarrez turista piztiak irudiak hartuz.
  helvetas-swissintercooperation.squarespace.com  
«Se il bestiame non moriva durante la stagione delle piogge per mancanza di sale, dovevamo affrontare ogni anno il duro cammino nel deserto della Dancalia con le bestie da soma per andare a prendere il sale», spiega Hadush Teferi Gebrihet.
His grandfather used to travel a lot himself, but back then it was a question of life and death. “To prevent our cattle from dying, we had to make the tough journey to the Danakil desert every year to fetch salt,” explains Hadush Teferi Gebrihet. This low-lying area on the border with Eritrea is said to be one of the hottest, most hostile regions in the world. “It was very dangerous – you could die of thirst or be killed by hostile tribes.”
  www.bricknode.com  
La padrona di casa ci ha mostrato una corda appesa al soffitto della yurta, tessuta con il pelo degli animali più disparati, tutti provenienti dalle bestie che loro stessi hanno macellato o venduto, siano esse pecore, yak o capre.
La relation avec les animaux est très étroite. Les éleveurs tuent eux-mêmes leur bétail, et cela se passe en grande partie dans la «pièce à tout faire». Notre hôte nous montre un cordon sur le toit de la yourte. Il a été tressé à partir de nombreux poils d’animaux différents, tous issus des bêtes qui ont été tuées ou vendues, qu’il s’agisse de moutons, de yaks ou de chèvres. Ainsi, les animaux continuent de faire partie de la famille.
Die Beziehung zu den Tieren ist sehr unmittelbar. Bauern schlachten ihre Tiere selber, zum grossen Teil geschieht dies auch im «Allzweckraum». Die Gastgeberin zeigte uns eine Schnur an der Decke der Jurte. Sie war aus verschiedensten Tierhaaren gesponnen. Sie alle stammten von den Tieren, die sie geschlachtet oder verkauft hatten – egal ob Schaf, Yak oder Ziege. So bleiben die Tiere immer Teil der Familie.
  www.jam-service.com  
Le modelle saranno contrassegnate con "Bestie"
Models Tagged with "Bestie"
Modèles avec le tag «Bestie»
Modelle mit "Bestie" Tagged
Modelos Etiquetados con "Bestie"
Modelos com o marcador "Bestie"
Modellen met label "Bestie"
Modeller taggade med "Bestie
  7 Hits www.gustidicorsica.com  
Lucien Filippi, allevatore di bovini di Canale di Verde, non lo ha dovuto affrontare. Suo figlio, Jacques, ha degnamente accettato il testimone cedutogli e, lavorando al suo fianco, dimostra la sua stessa passione per le sue bestie e il suo mestiere.
This isn’t  a problem Lucien Filippi, a cattle breeder from Canale di Verde, has had to face. His son Jacques nobly carried on the family undertaking at his father’s side and displays the same passion for his animals and his trade.
Lucien Filippi, éleveur bovin de Canale di Verde, n’a pas eu à affronter ce problème ! Son fils, Jacques, a dignement repris le flambeau à ses côtés et témoigne de la même passion pour ses bêtes et son métier.
  www.soroptimist.org  
A Vagli di Sopra, all'interno del centro storico, tutti conoscono il Linchetto, che viene detto Linchette, ma non il Buffardello. Gli sono attribuiti scherzi alle bestie, peso sullo stomaco dei dormienti, ecc.
In Vagli di Sopra, in the interior of the old town, everybody knows the Linchetto, which is said Linchette, but not the Buffardello. The jokes are attributed to the beasts, making weight on the stomach to people who sleep, etc.. And some compare him to a cat. At the periphery, while not large, the village, however, are known to be the Linchetto that Buffardello, although the former is predominant.
  2 Hits www.clibyg.org  
Così brava e importante deve sentirsi Fata Piumetta quando scuote le sue piume per far nevicare sulla terra. Herta lo fa con il suo fieno. Ogni giorno, 365 giorni all’anno. Le sue “bestie” le sono grate.
So gut und wichtig muss sich Frau Holle fühlen, wenn sie Schneeflocken auf die Welt fallen lässt. Frau Herta macht das mit ihrem Heu. Jeden Tag, 365 Tage im Jahr. Ihre „Viecher“ sind es ihr dankbar.
  www.fides.org  
ASIA/PAKISTAN - Cristiani “trattati come bestie” da musulmani in Punjab
AFRICA/SUDAN - Sudanese air force raid on the Nuba Mountains on the second anniversary of the war
AMERIQUE/SALVADOR - Appel de l’Archevêque de San Salvador : « défendons notre eau »
ASIA/PAKISTAN - Cristianos “tratados como bestias” por musulmanes en Punjab
AMÉRICA/HONDURAS – Uma tatuagem pode custar a vida: uma ajuda para removê-la
حاضرة الفاتيكان- الكاردينال فيلوني في جمعية الأعمال الحبرية للمرسلين
  132 Hits www.2wayradio.eu  
Damigella (Bestie)
Damsel (Beasts)
Damoiselle (Bête)
Maid (Bestien)
Damisela (Bestias)
Panna (bestie)
담셀(야수)
Służka Pani (Zwierzęta)
Фрейлина (Звери)
Hanımkız (Canavarlar)
  27 Hits spartan.metinvestholding.com  
cavalieri e bestie magiche: una forza del male ha
Knights Beasts & Magic: An evil force has swept in
chevaliers bêtes & Magic: une force maléfique
Ritter Beasts & Magic: eine böse Macht ist in
  gcla.phil.uoa.gr  
Il modulo Tomb of Annihilation introduce una nuova attività, che porta con sé allettanti ricompense: dare la caccia alle grandi bestie che vagano per le giungle... Leggi altro
Avec la sortie de Tomb of Annihilation, vous pourrez vous adonner à une nouvelle activité riche en récompenses. Lire la suite
Unsere neueste Erweiterung, Tomb of Annihilation, ist jetzt live! Neue Abenteuer warten auf euch in Chult! Weiterlesen
  5 Hits www.moleiro.com  
Bestie diuerse significant diuersas religiones et simplices homines sancte ecclesie.
Los diversos animales significan las diversas religiones y los hombres sencillos de la santa iglesia.
  4 Hits www.feralinteractive.com  
I Troll delle montagne sono creature gigantesche e violente usate da Saruman come soldati enormemente distruttivi e come bestie da soma.
Mountain Trolls are huge, violent creatures used by Saruman as massively destructive soldiers and beasts of burden.
Les Trolls des Montagnes sont d’immenses créatures agressives que Saroumane utilise comme soldats massivement destructeurs et comme bêtes de somme.
Los Trolls de las montañas son enormes criaturas violentas usadas por Saruman como soldados de destrucción masiva y bestias de carga.
  2 Hits nbc-pal.ps  
Aiuta il cacciatore di troll a sconfiggere queste bestie malvage nei giri di bonus ed assicurati una cospicua parte del bottino!
Aidez les chasseurs de Troll à vaincre les bêtes destructrices dans les parties bonus et assurez-vous une part du gâteau !
Helfen Sie den Trolljägern dabei die zerstörerischen Bestien der Bonusrunden zu besiegen und sichern Sie sich einen Teil der Beute!
¡Ayuda a los cazadores de trolls a vencer a las bestias destructivas de las rondas de bonos, asegurándote así una parte del botín!
Ajude o caçador de troll a acabar com as feras destruidoras das rodadas de bônus; e leve a sua parte da prenda!
Βοηθήστε τους κυνηγούς των trolls να νικήσουν τα καταστροφικά τερατάκια στους bonus γύρους και εξασφαλίστε μερίδιο από τη λεία!
Help the Troll Hunters defeat the destructive beasts in the bonus rounds and claim your share of the bounty!
Hjälp trolljägarna att i bonusrundorna besegra de förstörande monstren och säkra en del av bytet!
Troll avcıları yardımınızı bekliyor, bonus turunda berbat canavarları yenin ve kesenizi iyice doldurun!
  www.karamehmet.com.tr  
Seleziona le tue bestie marine preferite con diverse pelli incredibili per gareggiare con altri mostri marini
Sélectionnez vos animaux marins préférés avec différents skins incroyables pour affronter d'autres monstres marins
Wählen Sie Ihre Lieblings-Seetiere mit verschiedenen fantastischen Skins aus, um mit anderen Seeungeheuern zu konkurrieren
Selecciona tus bestias marinas favoritas con diferentes pieles increíbles para competir con otros monstruos marinos
Selecione seus animais marinhos favoritos com diferentes peles incríveis para competir com outros monstros marinhos
Selecteer je favoriete zeebeesten met verschillende verbazingwekkende skins om met andere zeemonsters te racen
Vælg dine yndlingsdyr med forskellige fantastiske skind til at køre med andre havmonster
Valitse suosikki merieläimiä erilaisilla hämmästyttävillä nahoilla muiden meriherkkien kanssa
अन्य समुद्री राक्षसों के साथ दौड़ने के लिए विभिन्न अद्भुत खाल के साथ अपने पसंदीदा समुद्री जानवरों का चयन करें
Выберите своих любимых морских зверей с разными удивительными скинами, чтобы участвовать в гонке с другими морскими монстрами
Välj dina favorit havsdjur med olika fantastiska skinn att tävla med andra havsmonster
Diğer deniz canavarları ile yarışmak için farklı muhteşem derileri ile favori deniz hayvanları seçin
  payments.almatur.com  
Anche le nostre due capre saranno liete di conoscervi, così come il cane Maya, che fa naturalmente parte della nostra squadra! Tutte le bestie vengono allevate direttamente da noi. Significa che non acquistiamo altri capi.
Animals, stables and Co.Curious about out stables? We will be happy to show them to you: you can have a look and visit our animals. In our stables you will almost always find young calves, who will be happy for you to pet them. Also our two goats will be ready to greet you, just like our dog Maya, obviously part of our team! All animals are raised by us. This means that we do not buy any from outside. After birth, calves are taken to the igloos, where they remain until they are four weeks old, after which they are raised in group. Our cattle lives outside the whole year, much healthier than being indoors all the time.
  www.hls-dhs-dss.ch  
Il mercato era di notevole importanza anche perché fungeva da stazione commerciale intermedia per prodotti quali il vino, il bestiame, il formaggio, le granaglie e il sale, che venivano trasportati attraverso il San Gottardo; grazie a questa via di transito, a partire dal tardo ME anche il trasporto su battelli e su bestie da soma ebbe importanza crescente, così come, per alcune fam. di ufficiali, il servizio mercenario all'estero.
A une date inconnue, A. fut doté d'un marché, sans privilèges particuliers. Attestées au XVe s., des foires hebdomadaires et annuelles assuraient l'approvisionnement régulier de la région en produits indigènes ou importés. A. était aussi une étape pour le vin, le bétail, le fromage, les grains et le sel sur le chemin du Gothard. Grâce à ce dernier, la batellerie et les transports muletiers prirent dès le bas Moyen Age une importance grandissante, au même titre que le service étranger pour certaines familles.
A. war von unbekannter Zeit her ein offener Marktflecken ohne besondere Vorrechte gegenüber den anderen Urner Dörfern. Im 15. Jh. sind regelmässige Wochen- und Jahrmärkte belegt, welche der regionalen Versorgung mit einheim. und Einfuhrprodukten dienten. Der Markt von A. war auch als Zwischenhandelsstation für Wein, Vieh, Käse, Korn und Salz auf dem Gotthardweg bedeutsam. Daneben spielten vom SpätMA an im Rahmen des Gotthardverkehrs die Säumerei und die Schifffahrt, für einzelne Soldunternehmerfam. der fremde Kriegsdienst eine wachsende Rolle.
  blog.supernaranjas.com  
"Sono stata inviata nel Lager il 30 agosto, e sono stata trattata, da quel momento, come le bestie. […] La scorsa settimana, per tre giorni di fila, come cena abbiamo ricevuto un pugnetto di farina di mais; peccato che nessuno di noi avesse gli utensili per cucinarla. […] Mio figlio è ormai gravemente malato da giorni ed io ho perso 5 kg in 8 giorni. […] Ben più volentieri sarei andata sulla linea del fuoco, piuttosto che marcire lentamente in questa palude."
“I was sent to the Lager on 30 August, and since that time I have been treated like a beast. […] Last week, for three days in a row, for dinner we received a small handful of maize flour; it’s a pity that none of us had any utensils to cook it with. […] My son has now been seriously ill for days and I have lost 5 kg in 8 days. […] I would have much preferred to go on the firing line rather than slowly rot in this swamp.”
  3 Hits the-colosseum.net  
Come facevano i Romani a procurarsi tutte quelle bestie selvagge ?
Comment les Romains obtenaient-ils toutes ces bêtes sauvages ?
  3 Hits www.the-colosseum.net  
Come facevano i Romani a procurarsi tutte quelle bestie selvagge ?
Comment les Romains obtenaient-ils toutes ces bêtes sauvages ?
  2 Hits sicilia.indettaglio.it  
Sono personaggi mitologici, dame, cavalieri, musicisti, soldati, dragoni, bestie difformi e dall'espressione minacciosa che creano un'atmosfera molto suggestiva.
They are mythological characters, ladies, knights, musicians, soldiers, dragons, deformed beasts and threatening expression which create a very suggestive atmosphere.
  www.lebendigetraditionen.ch  
Raduno delle bestie di un anno alla fiera di Engelberg, 13 ottobre 2006 © Marius Risi, Engelberg
Yearling cows at the Engelberg cattle show, 13 October 2006. © Marius Risi, Engelberg
Bêtes d’une année à la foire d’Engelberg, 13 octobre 2006 © Marius Risi, Engelberg
Stelldichein der Jährlinge an der Engelberger Viehschau, 13. Oktober 2006 © Marius Risi, Engelberg
Al martgà da muvel dad Engelberg, 13 d’october 2006. © Marius Risi, Engelberg
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow