eviti – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      245 Results   145 Domains
  2 Hits societe-mont-soleil.ch  
curafutura auspica una regolazione efficace e moderata del sistema sanitario, che si limiti al necessario ed eviti gli eccessi.
curafutura souhaite une régulation efficace et modérée du secteur de la santé selon le principe « autant que nécessaire, aussi peu que possible ».
curafutura wünscht eine wirksame und massvolle Regulierung des Gesundheitswesens nach dem Motto «so viel wie nötig, so wenig wie möglich».
  www.bpa.ch  
Infine può anche essere che la legge cantonale eviti del tutto la formulazione di requisiti di sicurezza per la configurazione edilizia delle scale e affidi la regolamentazione ai Comuni.
Enfin, le droit cantonal peut entièrement renoncer à formuler des exigences de sécurité relatives à la construction d’escaliers et laisser la réglementation aux communes.
Schliesslich kann es auch sein, dass das kantonale Recht ganz auf die Formulierung von Sicherheitsanforderungen für die bauliche Gestaltung von Treppen verzichtet und die Regelung den Gemeinden überlässt.
  www.upi.ch  
Infine può anche essere che la legge cantonale eviti del tutto la formulazione di requisiti di sicurezza per la configurazione edilizia delle scale e affidi la regolamentazione ai Comuni.
Enfin, le droit cantonal peut entièrement renoncer à formuler des exigences de sécurité relatives à la construction d’escaliers et laisser la réglementation aux communes.
Schliesslich kann es auch sein, dass das kantonale Recht ganz auf die Formulierung von Sicherheitsanforderungen für die bauliche Gestaltung von Treppen verzichtet und die Regelung den Gemeinden überlässt.
  www.bfu.ch  
Infine può anche essere che la legge cantonale eviti del tutto la formulazione di requisiti di sicurezza per la configurazione edilizia delle scale e affidi la regolamentazione ai Comuni.
Enfin, le droit cantonal peut entièrement renoncer à formuler des exigences de sécurité relatives à la construction d’escaliers et laisser la réglementation aux communes.
Schliesslich kann es auch sein, dass das kantonale Recht ganz auf die Formulierung von Sicherheitsanforderungen für die bauliche Gestaltung von Treppen verzichtet und die Regelung den Gemeinden überlässt.
  www.42mr.com  
Eviti il doppio inserimento di dati e gli errori
Éviter les doublons et les erreurs
Doppelte Dateneingabe und Fehler vermeiden
Evite la entrada redundante de datos y errores
Vermijd dubbele ingave van gegevens en fouten
Vyhněte se duplikovanému zadávání dat a chybám
Unikaj błędów i podwójnego wprowadzenia danych
Undvik misstag och dubbelinmatning av data
  e-justice.europa.eu  
Misure per impedire che l’imputato eviti l’azione penale
Mesures visant à empêcher la soustraction aux poursuites
Maatregelen om het ontlopen van vervolging te voorkomen
Forebyggende foranstaltninger mod unddragelse af retsforfølgelse
Măsuri de prevenire a sustragerii de la urmărirea penală
Miżuri għall-prevenzjoni ta’ evażjoni tal-prosekuzzjoni
  www.vatican.va  
§ 3. Tuttavia, bisogna provvedere a che si eviti assolutamente qualunque pericolo di violazione del sigillo sacramentale.
§ 3. Toutefois, il faut veiller à éviter absolument tout risque de violation du secret sacramentel.
§ 3. Sin embargo es necesario advertir que debe evitarse absolutamente cualquier peligro de violación del sigilo sacramental.
§ 3. Contudo, é preciso providenciar a que seja evitado absolutamente qualquer perigo de violação do sigilo sacramental.
§ 3. W kazdym wypadku trzeba starac sie calkowicie uniknac jakiegokolwiek niebezpieczenstwa naruszenia tajemnicy sakramentalnej.
  www.fides.org  
AMERICA/GUATEMALA - Scontri sulle miniere. “Si eviti la violenza e si tutelino i diritti delle comunità” dice un Vescovo
AMERIQUE/GUATEMALA - Affrontements à propos des mines : selon l’Evêque de Jalapa, il faut « éviter la violence et sauvegarder les droits des communautés »
ASIEN/PAKISTAN - Vorbeugung: Jedes Jahr sterben 87.000 Kinder an heilbaren Krankheiten
ASIA/IRAQ - El Patriarca caldeo Sako: los cristianos iraquíes no pueden vivir en un gueto
ÁFRICA/NIGÉRIA – Seis Bispos da Província de Jos em visita de solidariedade a Maiduguri
  slutpornhub.com  
per mantenere un livello costante di umidità che eviti la formazione di condensa
to maintain a specific humidity level in an enclosure to avoid condensation
maintenir un niveau spécifique d'humidité dans l'armoire pour éviter toute condensation
eine bestimmte Luftfeuchtigkeit im Gehäuse/Schaltschrank nicht zu überschreiten
  www.omnidecor.it  
"Una volta in una vita": Eviti tutto il hype come questo. Sembra urgente e promettente di ricompense. Sostituto "unico", "interessante" o anche "unicamente interessante".
"Uma vez na vida": Evite todo o hype como este. Parece muito urgente e promissor de recompensas. Substitua "exclusivo", "interessante" ou mesmo "excepcionalmente interessante".
'Eens in een leven': Vermijd alle hype als dit. Het klinkt zowel dringend en veelbelovend van beloningen. Vervangend "uniek," "interessant" of zelfs "uniek interessant."
"Once in A Lifetime":このような誇大宣伝を避けてください。 緊急かつ有望な報酬の両方を抱いています。 「ユニーク」、「面白い」、あるいは「ユニークに面白い」を置き換えます。
"Once in a Lifetime": Vältä kaikkia tällaisia ​​hypejä. Se kuulostaa sekä kiireellisiltä että palkitsevilta. Korvaa "ainutlaatuinen", "mielenkiintoinen" tai jopa "ainutlaatuinen mielenkiintoinen".
"एक बार में एक लाइफटाइम": इस तरह से सभी प्रचार से बचें यह जरूरी है और पुरस्कारों का वादा करता है। विकल्प "अद्वितीय," "दिलचस्प" या "विशिष्ट दिलचस्प" भी।
"일생에 한 번":이 모든 과대 광고를 피하십시오. 긴급하고 유망한 보상으로 들립니다. "독특하고" "재미있는"또는 심지어 "독특하게 재미있는 것"을 대체하십시오.
"En gang i livet": Unngå all hype som dette. Det høres både presserende og lovende av belønninger. Erstatter "unikt", "interessant" eller til og med "unikt interessant."
"O dată într-o viață": Evitați orice hype așa. Sună atît de urgentă și de promisiunea recompensei. Înlocuitorul "unic", "interesant" sau chiar "unic interesant".
"En gång i livet": Undvik all hype som denna. Det låter både brådskande och lovande av belöningar. Ersättare "unik", "intressant" eller till och med "unikt intressant".
"ครั้งหนึ่งในชีวิต": หลีกเลี่ยงการโฆษณาทั้งหมดแบบนี้ ดูเหมือนทั้งความเร่งด่วนและความหวังของรางวัล แทน "ไม่ซ้ำกัน" "น่าสนใจ" หรือแม้แต่ "ที่ไม่ซ้ำกัน"
"Sekali dalam seumur hidup": Elakkan semua gembar-gembur seperti ini. Kedengarannya baik dan menjanjikan ganjaran. Pengganti "unik," "menarik" atau bahkan "menarik unik."
  www.miles-and-more-cards.ch  
Memorizzi il Suo codice NIP ed eviti di annotarlo.
Memorize your PIN code, and never write it down anywhere.
Apprenez votre code NIP par cœur et ne l’inscrivez nulle part.
Merken Sie sich Ihren PIN-Code und schreiben Sie ihn nirgends auf.
  hootsuite.com  
Grazie al sistema di approvazione in due fasi di Hootsuite eviti di pubblicare i post negli account sbagliati e riduci il rischio di errori da parte dei tuoi dipendenti.
El sistema de doble aprobación de Hootsuite evita publicar por error en la cuenta incorrecta y reduce el riesgo de errores de los empleados.
O sistema de aprovação dupla da Hootsuite evita que uma postagem seja feita na conta errada, reduzindo o risco de erros de funcionários.
  2 Hits labusers.net  
Eviti nelle visite di portare ai degenti generi alimentari che nella maggioranza dei casi si deteriorano.
Les visiteurs sont priés de ne pas apporter de la nourriture au chevet des malades. Ces cadeaux s’avarient souvent avant d’être mangés.
Bringen Sie PatientInnen bei Ihren Besuchen keine Esswaren mit, diese werden in den meisten Fällen schlecht.
  www.orisline.com  
Infila il recipiente piccolo in quello grande appesantendolo con dei sassolini (in questo modo eviti che galleggi). Aggiungi dell’acqua nello spazio tra un recipiente e l’altro.
Places-y le plus petit récipient contenant les petites pierres (pour alourdir afin qu’il ne flotte pas). Remplis l’espace libre avec de l’eau.
Den kleineren Behälter, mit kleinen Steinen beschwert (damit er nicht oben auf schwimmt), hineinstellen. Jetzt den Zwischenraum mit Wasser au üllen.
  www.area-lavoro.ch  
Simuli un colloquio con i suoi amici. Alcuni consigli: adotti un comportamento adeguato, guardi il suo interlocutore negli occhi, gli dia una stretta di mano decisa, eviti di torcersi le mani.
Entraînez-vous avec vos amis. Quelques conseils: ayez les gestes appropriés, regardez votre interlocuteur dans les yeux, ayez une poignée de main ferme, évitez de vous tordre nerveusement les doigts.
Proben Sie das Gespräch mit Freunden. Einige Tipps: Auf die Haltung achten, dem Gegenüber in die Augen schauen, ein fester Händedruck, möglichst keine verkrampften Hände im Schoss.
  www.treffpunkt-arbeit.ch  
Simuli un colloquio con i suoi amici. Alcuni consigli: adotti un comportamento adeguato, guardi il suo interlocutore negli occhi, gli dia una stretta di mano decisa, eviti di torcersi le mani.
Entraînez-vous avec vos amis. Quelques conseils: ayez les gestes appropriés, regardez votre interlocuteur dans les yeux, ayez une poignée de main ferme, évitez de vous tordre nerveusement les doigts.
Proben Sie das Gespräch mit Freunden. Einige Tipps: Auf die Haltung achten, dem Gegenüber in die Augen schauen, ein fester Händedruck, möglichst keine verkrampften Hände im Schoss.
  3 Hits spartan.metinvestholding.com  
avoider gioco cerchio: evitare i cerchi di fuoco, non escono, se li eviti facilmente il gioco si fa
jeu Avoider cercle: éviter les cercles de feu, ne pas être touché, si vous les éviter facilement le
Kreis Avoider Spiel: Vermeiden Sie das Feuer Kreise, nicht getroffen zu werden, wenn man sie leicht
  www.penya.com  
Quando sei in posizione a monte e puoi scegliere il percorso, tieni una direzione che eviti il pericolo di collisione con gli sciatori a valle.
When you are uphill and can choose your route, take a direction that eliminates the danger of colliding with any skiers below you.
  www.espace-emploi.ch  
Simuli un colloquio con i suoi amici. Alcuni consigli: adotti un comportamento adeguato, guardi il suo interlocutore negli occhi, gli dia una stretta di mano decisa, eviti di torcersi le mani.
Entraînez-vous avec vos amis. Quelques conseils: ayez les gestes appropriés, regardez votre interlocuteur dans les yeux, ayez une poignée de main ferme, évitez de vous tordre nerveusement les doigts.
Proben Sie das Gespräch mit Freunden. Einige Tipps: Auf die Haltung achten, dem Gegenüber in die Augen schauen, ein fester Händedruck, möglichst keine verkrampften Hände im Schoss.
  www.swisscard.ch  
Memorizzi il Suo codice NIP ed eviti di annotarlo.
Memorize your PIN code, and never write it down anywhere.
Apprenez votre code NIP par cœur et ne l’inscrivez nulle part.
Merken Sie sich Ihren PIN-Code und schreiben Sie ihn nirgends auf.
  www.lugano.ch  
a livello delle costruzioni: la promozione di un'edilizia che favorisca l'auto-produzione di energia (solare, solare-termica, geotermica,...) ed eviti la dispersione della stessa ("cappotti", muri isolanti, tetti isolanti,...).
in terms of building works: the promotion of building techniques which favour self-generation of energy (solar, solar heating, geo-thermal…) and which avoid energy dispersion (building insulation, insulated walls, insulated roofs…).
  www.devinanais.com  
Imposta delle linee di demarcazione virtuali nei punti che desideri il robot eviti, come ciotole di animali domestici o un pile di giocattoli. (Funzione disponibile dall’autunno 2018 tramite aggiornamento del software)
Set virtual No-Go Lines around places you want your robot to avoid, like pet bowls or a pile of toys. (Feature available in Fall 2018 via software update)
Autonomie pouvant atteindre 60 minutes*, l’idéal pour les appartements et les maisons de taille modeste. De plus, utilisez la recharge intelligente pour finir le travail plus rapidement.** (Fonctionnalité disponible à l’automne 2018 par mise à jour du logiciel)
Ziehen Sie virtuelle No-Go-Linien um die Orte, die Ihr Roboter meiden soll, wie etwa Futternäpfe oder Spielzeugecken. (Funktion per Software-Update ab Herbst 2018 verfügbar)
Además, permite establecer líneas límite virtuales en torno a los lugares que desees que tu robot evite, como comederos de mascotas o pilas de juguetes. (Funcionalidad disponible en otoño de 2018 a través de una actualización de software.)
Stel virtuele No-Go-lijnen in rond plaatsen waar de robot niet mag komen, zoals de voerbak van uw huisdier of een stapel kinderspeelgoed. (Functie in herfst 2018 via software-update beschikbaar.)
  www.meteosvizzera.admin.ch  
Questi giorni offrono l'ultima opportunità per sradicare le piante e quindi per impedirne la propagazione. Le piante devono essere sradicate con la necessaria prudenza. Affinché si eviti il contatto diretto con il polline.
La saison du pollen d'ambroisie a commencé. C'est le dernier moment pour arracher les plantes, avec les précautions d'usage pour éviter le contact des voies respiratoires et de la peau avec le pollen, afin d'empêcher la dissémination du pollen et des graines.
Die Pollensaison von Ambrosia hat begonnen. Jetzt ist die letzte Gelegenheit, die Pflanzen auszureissen und sie so an der Weiterverbreitung zu hindern. Pflanzen sollen mit der notwendigen Vorsicht bekämpft werden. Dabei ist der Kontakt mit den Pollen zu vermeiden.
  www.magazine-randonner.ch  
Per ottenere paesaggi con orizzonti perfettamente in piano, nel mirino oppure in Live View è possibile visualizzare un livello elettronico orizzontale che assista nella composizione ed eviti qualunque necessità di correzione in fase di post-produzione.
Pour cadrer les photos de paysages à la perfection, un niveau électronique horizontal peut être affiché dans le viseur ou en mode Visée par l'écran afin de faciliter la composition et d'éliminer tout travail de postproduction.
Para lograr paisajes con horizontes perfectamente nivelados, se puede mostrar el Nivel Electrónico horizontal en el visor o en el modo de Visión en Directo "Live View" para ayudar con la composición y eliminar cualquier necesidad potencial de corrección durante la post-producción.
  pushcomponents.com  
Le azioni bancarie, in particolar modo, di banche non quotate, non sono prodotti finanziari adatti a chiunque. Il loro grado di rischio è fuori da ogni discussione “alto” e quindi chi NON ha propensione a rischiare il proprio capitale, è meglio che eviti di imbarcarsi in questo affare.
Die Bankaktien, vor allem jene von nicht quotierten Banken, sind nicht für alle SparerInnen geeignete Finanzprodukte. Ihr Risiko ist ohne Zweifel hoch, und daher sollten jene, die nicht gewillt sind, ihr investiertes Kapital zu riskieren, solche Papiere nicht kaufen. Außerdem handelt es sich um sogenannte „nicht liquide“ Wertpapiere, und daher ist es sehr schwierig bis fast unmöglich, die Wertpapiere wieder zu verkaufen, vor allem wenn die entsprechende Bank nicht gut aufgestellt ist.
  www.goldener-engl.at  
Eviti luoghi e locali dove la tentazione di riprendere a fumare è forte.
• Evitez les endroits et les situations où la tentation de fumer risque d’être trop forte.
• Meiden Sie Orte und Situationen, wo die Versuchung, wieder zu rauchen, gross ist.
  28 Hits www.tuzoltomuzeum.hu  
Si eviti l'assunzione eccessiva di proteine d'uovo crudo contemporaneamente
Quelles sont les précautions à observer lors de la prise de Vita Biotine 5 mg?
Wann ist bei der Einnahme von Vita Biotin 5 mg Vorsicht geboten?
  www.citavi.com  
Citavi un promemoria che riporti le collocazioni di cui hai bisogno così eviti di fare viaggi a vuoto.
référence : Emprunter, examiner et évaluer, lire, rendre, etc.
  www.vaer.rs  
Eviti domande incomplete o imprecise
Évitez les demandes imprécises
  2 Hits www.shopping-feed.es  
Importante è masticare bene. La saliva e il cibo sminuzzato facilitano la digestione. Poi, beva molta acqua. Almeno 1,5 litri al giorno. Possibilmente eviti di sgranocchiare qualcosa fra un pasto e l’altro.
Prenez le temps. Appréciez votre repas même si vous avez l’impression de mourir de faim. Observez-vous: à quel moment vous sentez-vous rassasié/e? Est-ce que vous arrêtez alors ou non de manger? Il est aussi important de bien mâcher. La salive et la nourriture coupée en petits morceaux facilitent la digestion. Buvez en outre beaucoup d’eau: au moins 1,5 litre par jour. Evitez si possible de grignoter entre les repas.
Nehmen Sie sich Zeit. Geniessen Sie das Essen, auch wenn Sie Heisshunger verspüren. Beobachten Sie sich: Wann tritt bei Ihnen das Gefühl ein "Ich bin satt"? Hören Sie dann auf zu essen oder greifen Sie weiter zu? Wichtig ist auch gutes Kauen. Der Speichel und die zerkleinerte Nahrung erleichtern die Verdauung. Trinken Sie ausserdem viel Wasser: mindestens 1,5 Liter im Tag. Lassen Sie Knabbereien zwischen den Mahlzeiten wenn möglich bleiben.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow